Verse 6

Egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men egypterne behandlet oss urettferdig, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Norsk King James

  Og egypterne behandlet oss hardt og plaget oss, og påla oss hardt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men egypterne behandlet oss ondskapsfullt, undertrykte oss og påla oss et strengt trelldom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Egyptians mistreated us, oppressed us, and subjected us to harsh labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.6", "source": "וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃", "text": "And *rāʿaʿ* us *ha-miṣrîm* and *ʿānâ* us and *nātan* on us *ʿăbōdâ* *qāšâ*", "grammar": { "*rāʿaʿ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they mistreated/did evil to", "*ha-miṣrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Egyptians", "*ʿānâ*": "verb, imperfect (piel), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they afflicted/oppressed", "*nātan*": "verb, imperfect, 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they put/placed", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service/bondage", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/severe/cruel" }, "variants": { "*rāʿaʿ*": "do evil to/mistreat/afflict/harm", "*miṣrîm*": "Egyptians/Egyptites", "*ʿānâ*": "afflict/oppress/humble/mistreat", "*nātan*": "give/put/place/set", "*ʿăbōdâ*": "labor/service/work/slavery", "*qāšâ*": "hard/severe/difficult/cruel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ægypterne handlede ilde med os og plagede os, og lagde en haard Tjeneste paa os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• KJV 1769 norsk

  Egyptene behandlet oss ondt, plaget oss og påla oss hardt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• King James Version 1611 (Original)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men egypterne gjorde oss ondt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypterne behandlet oss dårlig, plaget oss og la tungt arbeid på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians vexed us ad troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Egipcias intreated vs euell, and troubled vs, and layed an harde bondage vpo vs.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with most cruel bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

• World English Bible (2000)

  The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Egyptians mistreated and oppressed us, forcing us to do burdensome labor.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavefogder over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyer for Farao: Pitom og Ramses.
• 2 Mos 1:14 : 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid i leire og stein, og med alle slags arbeidsoppdrag på marken, alt det harde slitet som de tvang dem til.
• 2 Mos 1:16 : 16 og han sa: «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen og ser dem på fødestolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en pike, skal hun leve.»
• 2 Mos 1:22 : 22 Farao befalte hele sitt folk og sa: «Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle pikebarn skal dere la leve.»
• 2 Mos 5:9 : 9 Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide mer, og ikke gi akt på løgnaktige ord."
• 2 Mos 5:19 : 19 Forvalterne over Israels barn så at de var i vanskeligheter, da det ble sagt: "Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige kvote av tegl!"
• 2 Mos 5:23 : 23 For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han ført vanskeligheter over dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt."
• 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt dere ut og hentet dere fra jernets smelteovn, fra Egypt, for å bli hans arvefolk, som dere er i dag.