Verse 15

ved å oppheve fiendskapet, loven med dens bud, i sitt kjød, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, slik at det ble fred,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjøtt, loven med budene i forskriftene; for å gjøre de to til én ny menneske, slik at han kunne skape fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Den fiendskap i sitt kjøtt, som vil si, loven om budene i forskrifter, har han gjort til intet, for å skape de to til ett nytt menneske, og skape fred.

• Norsk King James

  Han har fjernet fiendskapet i sitt legeme, selv lovens bud som var i forskrifter; for å gjøre de to til ett nytt menneske i seg selv, slik at han kan skape fred;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter for å skape fred og forene de to til ett nytt menneske i seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ved sitt legeme gjort fiendskapet opphevet, selv de bud og påbud som ordinerte dette, for å skape ett nytt menneske av de to, og dermed oppnå fred;

• gpt4.5-preview

  idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik stifte fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has abolished the law with its commandments and regulations, so that He might create in Himself one new man out of the two, thus making peace,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.15", "source": "τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν· καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην·", "text": "The *nomon* of the *entolōn* in *dogmasin* *katargēsas* so that the *dyo* he might *ktisē* in *heautō* into *hena* *kainon* *anthrōpon*, *poiōn* *eirēnēn*", "grammar": { "*nomon*": "accusative singular masculine - law/custom", "*entolōn*": "genitive plural feminine - commandments/precepts", "*dogmasin*": "dative plural neuter - decrees/ordinances", "*katargēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having abolished/nullified", "*dyo*": "accusative plural - two", "*ktisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might create/make", "*heautō*": "dative singular masculine - himself", "*hena*": "accusative singular masculine - one", "*kainon*": "accusative singular masculine - new/fresh", "*anthrōpon*": "accusative singular masculine - man/human", "*poiōn*": "present active participle, nominative singular masculine - making/doing", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace/harmony" }, "variants": { "*nomon*": "law/custom/order", "*entolōn*": "commandments/precepts/instructions", "*dogmasin*": "decrees/ordinances/regulations", "*katargēsas*": "having abolished/nullified/rendered inoperative", "*ktisē*": "might create/make/form", "*kainon*": "new/fresh/of a new kind", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*poiōn*": "making/doing/performing", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved sin kropp avskaffet Han fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneskehet av de to og slik stifte fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  da han ved sit Kjød afskaffede Fiendskabet, Budenes Lov med dens Befalinger, paa det han i sig selv kunde skabe de To til eet nyt Menneske og gjøre Fred,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

• KJV 1769 norsk

  Han avskaffet fiendskapet i sin kropp, lover som sto i bud, for å skape fred og skape i seg selv én ny menneskehet av de to.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances, to create in Himself of the two one new man, so making peace;

• King James Version 1611 (Original)

  Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fiendskapet i sitt kjød, og opphevet lovens bud med dens forordninger, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjød, nemlig budenes lov i forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneske, slik at han gjorde fred,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv én ny menneskehet, og slik skape fred;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath also put awaye thorow his flesshe the cause of hatred (that is to saye the lawe of commaundementes contayned in the lawe written) for to make of twayne one newe ma in him silfe so makynge peace:

• Coverdale Bible (1535)

  and hath also thorow his flesh put awaye the cause off hatred (namely the lawe of the commaundemetes contayned in the lawe wrytten) that of twayne he mighte create one new man in him selfe, and make peace,

• Geneva Bible (1560)

  In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Lawe of commandements which standeth in ordinances, for to make of twaine one newe man in himselfe, so making peace,

• Bishops' Bible (1568)

  Taking away in his flesshe the hatred, euen the lawe of commaundementes, conteyned in ordinaunces, for to make of twayne one newe man in hym selfe, so makyng peace,

• Authorized King James Version (1611)

  Having abolished in his flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances; for to make in himself of twain one new man, [so] making peace;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace,

• American Standard Version (1901)

  having abolished in his flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, [so] making peace;

• Bible in Basic English (1941)

  Having in his flesh put an end to that which made the division between us, even the law with its rules and orders, so that he might make in himself, of the two, one new man, so making peace;

• World English Bible (2000)

  having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;

• NET Bible® (New English Translation)

  when he nullified in his flesh the law of commandments in decrees. He did this to create in himself one new man out of two, thus making peace,

Referenced Verses

• Kol 2:14 : 14 Han utslettet skyldbrevet med de bud som gikk imot oss, og fjernet det ved å nagle det til korset.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere er døde med Kristus fra verdens elementer, hvorfor lever dere som om dere fortsatt tilhører verden, og underkaster dere forskrifter,
• Kol 3:10 : 10 og ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet til kunnskap etter sin skapers bilde.
• Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri mann, verken mann eller kvinne; for alle er dere én i Kristus Jesus.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham kommer hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd av støtte, etter den virksomhet hver enkelt del skal utføre, så kroppen vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
• Kol 1:21-22 : 21 Dere, som en gang var fremmedgjort og fiender i deres sinn gjennom onde gjerninger, 22 har han nå forsonet i sitt kjøds legeme ved døden, for å stille dere fram hellige og uten feil og ulastelige for seg,
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er forbi. Se, alt er blitt nytt.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger er under en forbannelse. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt det som står skrevet i lovens bok, for å gjøre dem."
• Hebr 7:16 : 16 som er blitt gjort, ikke etter loven om et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.
• Hebr 8:13 : 13 Ved å si "en ny pakt", har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er i ferd med å forsvinne.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette er et symbol for den nåværende tid, da gaver og offer blir frembåret, men som ikke kan gjøre den som tilber fullkommen etter samvittigheten. 10 Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.
• Hebr 9:23 : 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av det som finnes i himmelen ble renset med disse, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.
• Hebr 10:1-9 : 1 Loven har bare en skygge av de kommende goder, ikke selve tingene, og kan aldri med de samme ofrene som stadig blir frembåret år for år gjøre dem fullkomne som kommer frem. 2 Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret, fordi de som tilber, en gang blitt renset, ikke lenger ville være bevisst sine synder? 3 Men i disse ofrene ligger det en årlig påminnelse om syndene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: "Slaktoffer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg; 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke behag. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg har kommet (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.'" 8 Etter å ha sagt tidligere: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du behag i dem" (de blir båret frem etter loven), 9 sier han så: "Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje." Han tar bort det første for å sette det andre i stedet. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
• Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helgedommen ved Jesu blod, 20 ved den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp; 21 og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et sant hjerte i full visshet om tro, idet våre hjerter er renset fra en ond samvittighet, og våre kropper er vasket med rent vann.