I de dager da Ahasverus regjerte (den Ahasverus som hersket fra India til Etiopia, over 127 provinser),

Now it happened in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces),

satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede.

in the third year of his reign, he made a feast to all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

Han viste fram de rike skattene i sitt strålende kongerike og æren av sin opphøyde majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

when he shown the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

Da disse dagene var til ende, holdt kongen en fest for alle folkene som var til stede i borgen Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsrommet til hagen i kongens palass.

When these days were fulfilled, the king made a feast to all the people who were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.

Der var det hvite og grønne og blå belegg, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler, og benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

[There were hangings of] white [cloth], [of] green, and [of] blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, on a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

De drakk av gullbegre, hvert beger ulikt det andre, og kongelig vin i mengde, i overflod, etter kongens velvilje.

They gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

Drikkingen skjedde etter lov; ingen kunne presse noen: for slik hadde kongen bestemt det, til alle overhodene i hans hus, at de skulle gjøre etter enhvers vilje.

The drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

På den sjuende dagen, da kongens hjerte var muntert av vin, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmestrene som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven chamberlains who ministered in the presence of Ahasuerus the king,

å føre dronning Vashti fram foran kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se på.

to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was beautiful to look on.

Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling ved hoffmestrene: kongen ble derfor meget vred, og hans vrede brant i ham.

But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very angry, and his anger burned in him.

Så sa kongen til de vise mennene som forsto tidene (for slik var kongens skikk mot alle som forsto lov og rett,

Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment;

og de nærmeste ham var Karsjena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, og Memukan, de sju fyrstene av Persia og Media, som så kongens ansikt og satt først i riket),

and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasverus' befaling gjennom hoffmestrene?

What shall we do to the queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the king Ahasuerus by the chamberlains?

Memukan svarte foran kongen og fyrstene: Dronning Vashti har ikke bare gjort galt mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.

Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen has not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples who are in all the provinces of the king Ahasuerus.

For denne handlingen til dronningen vil bli kjent blant alle kvinner, så de begynner å forakte sine menn når det rapporteres at kong Ahasverus befalte dronning Vashti å bli ført fram for ham, men hun kom ikke.

For this deed of the queen will come abroad to all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn't come.

Denne dagen vil prinsessene til perserne og mederne som har hørt om dronningens gjerning si det samme til alle kongens fyrster. Det vil bli mye forakt og vrede.

This day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say [the like] to all the king's princes. So [will there arise] much contempt and wrath.

Hvis det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la den skrives ned blant persernes og medernes lover, så den ikke kan forandres, at Vashti ikke mer kommer foran kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.

If it please the king, let there go forth a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it not be altered, that Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another who is better than she.

Når den påbudte kongebefaling blir gjort kjent i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi sine menn ære, både til de store og de små.

When the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.

Ordene behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord:

The saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale etter sitt folks språk.

for he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing of it, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and should speak according to the language of his people.