Verse 4

Hvis det stjålne finnes hos ham i live, enten det er okse, esel eller får, skal han betale dobbelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen lar sin buskap beite i en annens åker eller vingård og den eter opp avlingen, skal han betale erstatning fra sin egen åker og vingård.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis tyvgodset finnes i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, og det er i live, skal han erstatte det med det dobbelte.

• Norsk King James

  Hvis tyveriet blir funnet i hans hånd, levende, enten det er okse, esel eller lam, skal han gi tilbake det dobbelte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det stjålne finnes i hans besittelse, enten det er okse, esel eller lam som er levende, skal han betale dobbelt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om tyveriet med live bevis blir funnet i hans besittelse, enten det gjelder en okse, et esel eller en sau, skal han gi dobbel erstatning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man lets his animal graze in another's field or vineyard, and it feeds there, he must repay with the best of his own field or vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.4", "source": "כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־*בעירה **בְּעִיר֔וֹ וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם‪", "text": "When *yabʿer*-*ʾîš* *śādeh* or-*kerem* and *wĕšillaḥ* *ʾet*-*bĕʿîrô* and *ûbiʿēr* in *śādeh ʾaḥēr*, from *mêṭab śādēhû* and from *mêṭab karmô yĕšallēm*.", "grammar": { "*yabʿer*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular, 'causes to burn/consume'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*śādeh*": "masculine singular noun, 'field'", "*kerem*": "masculine singular noun, 'vineyard'", "*wĕšillaḥ*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and lets loose'", "*bĕʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his cattle/beast'", "*ûbiʿēr*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it grazes/consumes'", "*śādeh ʾaḥēr*": "masculine singular noun + masculine singular adjective, 'another field'", "*mêṭab*": "masculine singular construct, 'best of'", "*śādēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his field'", "*karmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his vineyard'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'" }, "variants": { "*yabʿer*": "causes to burn/consumes/destroys", "*bĕʿîrô*": "his cattle/livestock/beast", "*ûbiʿēr*": "feeds upon/grazes/consumes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann beiter ned en annen manns åker eller vingård ved å slippe sitt fe inn der, skal han gjøre opp med det beste av sin egen åker og vingård.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom det Stjaalne findes i hans Vold, hvad enten det er Oxe eller Asen eller Lam, som er levende, skal han betale dobbelt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the stolen goods are found alive in his hand, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall restore double.

• King James Version 1611 (Original)

  If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det stjålne fortsatt finnes levende i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han betale dobbelt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbel erstatning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han fortsatt har det han har tatt, enten det er okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelte av dets verdi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the thefte be founde in his hande alyue (whether it be oxe, asse or shepe) he shall restore double.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye theft be founde by him alyue (from the oxe vnto the Asse or shepe) then shall he restore dubble.

• Geneva Bible (1560)

  If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shal restore the double.

• Bishops' Bible (1568)

  If the theft be founde in his hande, aliue, whether it be oxe, asse, or sheepe, he shall restore double.

• Authorized King James Version (1611)

  If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the theft is certainly found in his hand alive, whether ox, or ass, or sheep -- double he repayeth.

• American Standard Version (1901)

  If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall pay double.

• Bible in Basic English (1941)

  If he still has what he had taken, whatever it is, ox or ass or sheep, he is to give twice its value.

• World English Bible (2000)

  If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the stolen item should in fact be found alive in his possession, whether it be an ox or a donkey or a sheep, he must pay back double.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:16 : 16 Den som kidnapper noen, enten han selger ham eller han blir funnet hos ham, skal sannelig dø.
• 2 Mos 22:1 : 1 Om en mann stjeler en okse eller et får, og dreper det eller selger det, skal han betale fem okser for en okse og fire får for et får.
• 2 Mos 22:7 : 7 Om en mann betror en nabo penger eller eiendom til oppbevaring, og det blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.
• 2 Mos 22:9 : 9 For enhver ulovlig handling, enten det gjelder okse, esel, får, klær eller noe tapt, hvor en part sier: 'Dette er mitt,' skal saken føres fram for Gud. Den Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.
• Ordsp 6:31 : 31 men hvis han blir funnet, må han gi tilbake syv ganger så mye, han må gi fra seg hele sitt hus' rikdom.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er blitt tilgitt, at hun har fått dobbelt igjen for alle sine synder fra Herrens hånd.
• Jer 16:18 : 18 Først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med de dødes kroppsdeler av deres avskyelige ting, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter.
• Åp 18:6 : 6 Gi tilbake til henne slik hun selv har gjort, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet til andre, skal dere blande dobbelt til henne.