Verse 22

Du skal lage på brystplaten kjeder som snorer, av flettet arbeid av rent gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage kjeder til brystskjoldet, tvinnede snorer av rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag kjeder av rent gull i tvunnet arbeid til brystskjoldet.

• Norsk King James

  Og du skal lage kjeder på brystplaten av flettet arbeid av rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag kjeder for brystplaten, tvinnet som snorer av rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag kjeder for brystplaten, i arbeidet som flettede bånd, av rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage på brystplaten kjeder i endene av flettet arbeid av rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal feste gullkjeder på brystveskens ender med utsmykkede detaljer av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage på brystplaten kjeder i endene av flettet arbeid av rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag kjeder av tvunnet gull for brystplaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make braided chains of pure gold for the breastpiece, twisted like cords.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.22", "source": "וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* upon the *ḥōšen* *šaršōṯ* *gaḇluṯ* *maʿăśēh* *ʿăḇōṯ* of *zāhāḇ* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʿal-ha-ḥōšen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - upon the breastpiece", "*šaršōṯ*": "feminine plural noun - chains", "*gaḇluṯ*": "feminine singular noun - twisted/braided/border work", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ʿăḇōṯ*": "feminine plural noun - braided/twisted cords", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece/pouch/ornament", "*šaršōṯ*": "chains/cords", "*gaḇluṯ*": "twisted/braided/border work", "*maʿăśēh ʿăḇōṯ*": "twisted work/rope work/braided work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage kjeder til brystkassen, tvunnet i form av en flettet snor av rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Kjæder over Brystspannet, ved Enden omkring, saa de gjøres sammensnoede af puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.

• KJV 1769 norsk

  På brystskjoldet skal du lage kjeder i kransarbeid av rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make chains for the breastplate at its ends, of braided work of pure gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage på brystplaten snodde kjeder, kunstnerarbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage på brystskjoldet kjeder som snorer, i flettearbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage to kjeder av gull, tvunnet som snorer, til å feste på brystvesken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make vppon the brestlappe.ij. fasteninge cheynes of pure golde ad wrethen worke.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the brestlappe thou shalt make wrethen cheynes by ye corners of pure golde, and two golde rynges,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt make vpon the breast plate two cheines at the endes of wrethen worke of pure golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make vpon the brestlap two fastenyng chaynes of pure golde and wreathen worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends [of] wreathen work [of] pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made on the breastplate wreathed chains, work of thick bands, of pure gold;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make two chains of gold, twisted like cords, to be fixed to the priest's bag.

• World English Bible (2000)

  You shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make for the breastpiece braided chains like cords of pure gold,