Verse 36

Hver dag skal du bringe oksen til syndoffer for forsoning. Du skal rense alteret når du gjør soning for det, og salve det for å hellige det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer for å gjøre soning. Rens alteret ved å gjøre soning for det, og salve det for å hellige det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal hver dag ofre en okse som et syndoffer for forsoning, og du skal rense alteret når du gjør forsoning for det, og salve det for å hellige det.

• Norsk King James

  Og du skal ofre hver dag en okse som et syndoffer for soning: og du skal rense alteret, når du har gjort soning for det, og du skal salve det, for å hellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dag skal du bringe en okse som syndoffer for soning. Rens alteret ved å gjøre soning på det, og salve det for å hellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dag skal du ofre en syndofferokse som forsoning. Du skal rense alteret når du forsoner det, og du skal salve det for å hellige det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal hver dag ofre en okse som syndoffer for soning, og rense alteret etter at du har sonet det, og salve det for å hellige det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Purify the altar when you make atonement for it, and anoint it to consecrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.36", "source": "וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃", "text": "And *par ḥaṭṭāʾt* *taʿăśeh* for-the-*yôm* for-the-*kippūrîm* and *ḥiṭṭēʾtā* upon-the-*mizbēaḥ* in-*kapperǝkā* upon-it, and *māšaḥtā* it to-*qaddǝšô*.", "grammar": { "*ûpar*": "conjunction + masculine singular noun - and a bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make/offer", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*ʿal*": "preposition - for/upon", "*hakkippūrîm*": "definite article + masculine plural noun - the atonements", "*wǝḥiṭṭēʾtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall purify/cleanse from sin", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*bǝkapperǝkā*": "preposition + piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your making atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ûmāšaḥtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*lǝqaddǝšô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to sanctify it" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*yôm*": "day", "*kippūrîm*": "atonements/expiations", "*ḥiṭṭēʾ*": "purify/cleanse from sin/decontaminate", "*mizbēaḥ*": "altar", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*māšaḥ*": "anoint/smear/consecrate with oil", "*qaddēš*": "sanctify/make holy/consecrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning, rens alteret ved å gjøre soning for det, og salv det for å hellige det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lave hver Dag en Stud til Syndoffer, til Forligelse, og gjøre Syndoffer for Alteret, naar du gjør Forligelse derpaa; og du skal salve det, for at hellige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal hver dag ofre en okse som syndoffer for soning, og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall offer every day a bull as a sin offering for atonement. You shall cleanse the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to sanctify it.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en okse som syndoffer skal du ofre hver dag for soning; og du skal gjøre soning for alteret når du gjør soning over det, og salve det for å hellige det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag skal du ofre en okse som et syndoffer for å ta bort synder; ved dette offeret skal du rense alteret for synd; salv det med olje og hellige det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and offre euery daye an oxe for a synneoffrynge for to recocyle with all. And thou shalt halowe the alter when thou reconcyclest it, and shalt anoynte it to sanctifie it.

• Coverdale Bible (1535)

  and offer a bullocke daylie for a synne offeringe, because of them yt shalbe reconciled. And thou shalt halowe the altare, whan thou reconcylest it: & shalt anoynte it, that it maye be consecrated.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt offer euery day a calfe for a sinne offring, for reconciliation: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast offred vpon it for reconciliation, and shalt annoynt it, to sanctifie it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt offer euery day a calfe for a sinne offeryng for to recosile withall: and thou shalt clense the aulter whe thou reconsilest vpon it, and thou shalt annoynt it, to sanctifie it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt offer every day a bullock [for] a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a bullock, a sin-offering, thou dost prepare daily for the atonements, and thou hast atoned for the altar, in thy making atonement on it, and hast anointed it to sanctify it;

• American Standard Version (1901)

  And every day shalt thou offer the bullock of sin-offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou makest atonement for it; and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• Bible in Basic English (1941)

  Every day an ox is to be offered as a sin-offering, to take away sins: and by this offering on it, you will make the altar clean from sin; and you are to put oil on it and make it holy.

• World English Bible (2000)

  Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it; and you shall anoint it, to sanctify it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every day you are to prepare a bull for a purification offering for atonement. You are to purify the altar by making atonement for it, and you are to anoint it to set it apart as holy.

Referenced Verses

• Hebr 10:11 : 11 Hver prest står daglig og forretter og bærer ofte frem de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder,
• Esek 48:18-20 : 18 Resten i lengden, tilsvarende det hellige offeret, skal være ti tusen østover og ti tusen vestover; og det skal tilsvare det hellige offeret, og avkastningen av det skal være mat for de som arbeider i byen. 19 De som arbeider i byen, av alle Israels stammer, skal dyrke det. 20 Hele offeret skal være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal ofre det hellige offeret firkantet, med byens eiendom.
• 2 Mos 30:26 : 26 Du skal bruke den til å salve møteteltet, paktskisten,
• 2 Mos 30:28-29 : 28 brennofferalteret med alle redskapinene og fatet med fundamentet. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i kontakt med dem, skal være hellig.
• 2 Mos 40:9-9 : 9 Du skal ta salvingsoljen og salve teltet og alt som er i det, og gjøre det hellig, med alt dets innredning: det skal være hellig. 10 Du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper, og hellige alteret: og alteret skal være høyhellig. 11 Du skal salve fatet og dets sokkel, og hellige det.
• 3 Mos 8:10-11 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem. 11 Han stenkte den på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets understell, for å hellige dem.
• 3 Mos 16:16-19 : 16 Han skal gjøre soning for det Hellige på grunn av urenheten hos Israels barn, deres overtredelser og alle deres synder; det samme skal han gjøre for Åpenbaringsteltet, som bor blant dem midt i deres urenheter. 17 Ingen skal være i Åpenbaringsteltet når han går inn for å gjøre soning i det Hellige, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet. 18 Han skal gå ut til alteret som står foran Herren og gjøre soning for det, og han skal ta av oksens blod og bukkens blod og smøre det på alterhornene rundt om. 19 Han skal sprenge noe av blodet på det med sin finger sju ganger, rense og hellige det fra Israels barns urenhet.
• 3 Mos 16:27 : 27 Oksen for syndofferet og bukken for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det Hellige, skal føres ut av leiren; deres skinn, kjøtt og møkk skal brennes opp med ild.
• 4 Mos 7:1 : 1 Det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, og hadde salvet det og helliget det, sammen med alt dets inventar, og alteret med alle dets redskaper, og hadde salvet og helliget dem.
• Esek 43:25 : 25 I syv dager skal du forberede hver dag en geitebukk som syndoffer; de skal også forberede en ung okse og en vær fra flokken, uten lyte.
• Esek 43:27 : 27 Når de har fullført dagene, skal det skje at på den åttende dag og fremover, skal prestene ofre brennoffer på alteret og deres fredsoffer; og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.
• Hebr 9:22-23 : 22 Ifølge loven er nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, skjer ingen tilgivelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av det som finnes i himmelen ble renset med disse, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.
• 2 Mos 29:10-14 : 10 Du skal føre oksen fram foran møteplassen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Du skal slakte oksen for Herren ved inngangen til møteplassen. 12 Du skal ta noe av blodet fra oksen og smøre det på hornene til alteret med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret. 14 Men kjøttet av oksen, skinnet og møkka skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.