Verse 11

Du skal salve fatet og dets sokkel, og hellige det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salv også vaskekaret og dets base og hellige det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal salve vaskekaret og dets sokkel og hellige det.

• Norsk King James

  Og du skal salve vaskebeholderen og dens fot, og hellige den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salve også vaskefatet og dets sokkel og hellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salv også vaskefatet og fundamentet, og hellige det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal salve karet og dets fundament og hellige det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal salve vaskebassenget og sokkelen under det, og hellige det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal salve karet og dets fundament og hellige det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du salve vaskekaret og dets understell og hellige det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anoint the basin and its stand and consecrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.11", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-the-*kîyôr* and-*ʾet*-*kannô* and *wĕqiddaštā* it.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*kannô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its base/stand", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate" }, "variants": { "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*kannô*": "its base/its stand/its pedestal", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salv også vaskekaret og dets sokkel og hellige det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og salve Kjedelen og dens Fod, og du skal hellige den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal salve vaskekaret og dets sokkel og hellige det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint the laver and its base, and sanctify it.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salv karet og sokkelen, og innvi det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal salve karet og dets understell og hellige det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salv også vaskefatet og dets sokkel, og gjør dem hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And anoynte also the lauer and his fote, and sanctifye it.

• Coverdale Bible (1535)

  The lauer also & his fote shalt thou anoynte & consecrate.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt anoynt the Lauer, and his foote, and shalt sanctifie it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt also annoynt the lauer and his foote, and sanctifie it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast anointed the laver and its base, and sanctified it.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.

• Bible in Basic English (1941)

  And put oil on the washing-vessel and its base, and make them holy.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also anoint the large basin and its pedestal, and you are to sanctify it.