Verse 27

og han brant røkelse av søte krydder på det, som Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han brente velluktende røkelse derpå, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og han brente velduftende røkelse på det; som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han brente velduftende røkelse på det, som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han brant søt røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han brente velduftende røkelse på det, som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned fragrant incense on it, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.27", "source": "וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And *wayyaqṭēr* upon-it *qĕṭōret* *sammîm* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned/offered", "*qĕṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*wayyaqṭēr*": "and burned/offered as incense/made smoke", "*qĕṭōret sammîm*": "fragrant incense/sweet incense/aromatic incense", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han optændte Røgelse af (vellugtende) Urter derpaa, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he burned sweet incense upon it, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brente der duftende krydderrøkelse; som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brente velluktende røkelse på det, som Herren hadde befalt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad brent swete cens there on as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and brent swete incense theron, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And burnt sweete incense thereon, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And burnt sweete incense thereon, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and maketh perfume on it -- spice-perfume -- as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Burning sweet perfumes on it, as the Lord had given him orders.

• World English Bible (2000)

  and he burnt incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:7 : 7 Aron skal brenne røkelse av søte krydder på det hver morgen. Når han steller lampene, skal han brenne det.