Verse 7

Har dere ikke sett en falsk visjon og talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', men jeg har ikke talt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dere ikke sett et falskt syn, og talt løgnaktige spådommer? Når dere sier: 'Herrens ord', selv om jeg ikke har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt?

• Norsk King James

  Har dere ikke sett en tom visjon, og har dere ikke talt en falsk spådom, mens dere sier: Herren sier det; selv om jeg ikke har talt det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere ikke sett et tomt syn og gitt en falsk spådom når dere sier: 'Herren sier', enda jeg ikke har talt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: Så sier Herren, mens jeg ikke har talt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt?

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere ikke sett et tomt syn, og forkynt en falsk spådom, mens dere fremsetter at «Herren sier det», selv om jeg ikke har talt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you say, ‘Thus says the LORD,’ but I have not spoken?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.7", "source": "הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס", "text": "*hălôʾ* *maḥăzēh*-*šāwəʾ* *ḥăzîtem* *û-miqsam* *kāzāḇ* *ʾămartem* *wə-ʾōmərîm* *nəʾum*-*YHWH* *wa-ʾănî* *lōʾ* *dibbartî*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*maḥăzēh*": "masculine singular construct - vision of", "*šāwəʾ*": "masculine singular noun - falsehood/emptiness", "*ḥăzîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have seen/envisioned", "*û-miqsam*": "conjunction + masculine singular noun - and divination", "*kāzāḇ*": "masculine singular adjective - false/lying", "*ʾămartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have said", "*wə-ʾōmərîm*": "conjunction + Qal participle masculine plural - and saying", "*nəʾum*": "construct masculine singular - utterance/oracle of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dibbartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spoken" }, "variants": { "*maḥăzēh*": "vision/revelation", "*šāwəʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*miqsam*": "divination/oracle", "*kāzāḇ*": "false/lying/deceptive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: 'Så sier Herren,' selv om jeg ikke har talt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have I ikke seet forfængeligt Syn og sagt løgnagtig Spaadom, naar I sige: Herren siger det, enddog jeg, jeg haver ikke talet (det)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?

• KJV 1769 norsk

  Har dere ikke sett et fåfengt syn, og har dere ikke talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', skjønt jeg ikke har talt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, when you say, 'The LORD says it,' although I have not spoken?

• King James Version 1611 (Original)

  Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom når dere sier: Dette er Herrens ord, og jeg har ikke talt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere ikke sett et falskt syn, og har dere ikke uttalt en løgnaktig spådom, når dere sier: Herren sier; selv om jeg ikke har talt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere ikke sett en visjon uten substans og falskt brukt hemmelige kunster når dere sier, Herren har sagt; enda jeg ikke har sagt noe?

• Coverdale Bible (1535)

  Vayne visios haue ye sene, & spoke false prophecies. when ye saye: the LORDE hath spoken it, where as I neuer sayde it.

• Geneva Bible (1560)

  Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lorde sayth it, albeit I haue not spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye not seene vayne visions, and spoken false prophecies, when ye say, the Lorde hath spoken it, whereas I neuer sayde it.

• Authorized King James Version (1611)

  Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith [it]; albeit I have not spoken?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A vain vision have ye not seen, And a lying divination spoken, When ye say: An affirmation of Jehovah, And I have not spoken?

• American Standard Version (1901)

  Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you not seen a vision without substance and have you not falsely made use of secret arts, when you say, The Lord has said; though I have said nothing?

• World English Bible (2000)

  Haven't you seen a false vision, and haven't you spoken a lying divination, in that you say, Yahweh says; but I have not spoken?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you not seen a false vision and announced a lying omen when you say,“the LORD declares,” although I myself never spoke?

Referenced Verses

• Esek 13:2-3 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord! 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!
• Esek 13:6 : 6 De har sett falskhet og løgnaktig spådom, de som sier: 'Herren sier', men Herren har ikke sendt dem. De har latt folk håpe at ordet ville bli bekreftet.
• Matt 24:23-24 : 23 "Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller: 'Der,' skal dere ikke tro det. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å om mulig føre selv de utvalgte vill.