Verse 6

De har sett falskhet og løgnaktig spådom, de som sier: 'Herren sier', men Herren har ikke sendt dem. De har latt folk håpe at ordet ville bli bekreftet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har sett falske visjoner og løgnaktige spådommer. De sier: 'Det er Herrens ord', men Herren har ikke sendt dem; de skal ikke bli oppfylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet.

• Norsk King James

  De har sett tomhet og løgnaktig spådom, og sagt: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe på at de skal bekrefte ordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De så tomhet og falske spådommer, de som sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke sendte dem; og de fikk folket til å håpe at ordet skulle stadfestes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har sett falskhet og spått løgn, de som sier: Så sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem; de håper på at ordet skal bli oppfylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.

• o3-mini KJV Norsk

  De har sett tomhet og villedende spådommer, og sier: «Herren sier», selv om Herren ikke har sendt dem – og de har fått andre til å tro at deres ord bærer autoritet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have seen false visions and lying divinations. They say, ‘This is the declaration of the LORD,’ when the LORD has not sent them, and they hope to fulfill their words.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.6", "source": "חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃", "text": "*ḥāzû* *šāwəʾ* *wə-qesem* *kāzāḇ* *hā-ʾōmərîm* *nəʾum*-*YHWH* *wa-YHWH* *lōʾ* *šəlāḥām* *wə-yiḥălû* *lə-qayyēm* *dāḇār*", "grammar": { "*ḥāzû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have seen/envisioned", "*šāwəʾ*": "masculine singular noun - falsehood/emptiness", "*wə-qesem*": "conjunction + masculine singular noun - and divination", "*kāzāḇ*": "masculine singular adjective - false/lying", "*hā-ʾōmərîm*": "article + Qal participle masculine plural - the ones saying", "*nəʾum*": "construct masculine singular - utterance/oracle of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name - and Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šəlāḥām*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - sent them", "*wə-yiḥălû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - and they hope/expect", "*lə-qayyēm*": "preposition + Piel infinitive construct - to confirm/establish", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/matter" }, "variants": { "*šāwəʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*qesem*": "divination/oracle/prediction", "*kāzāḇ*": "false/lying/deceptive", "*nəʾum*": "utterance/oracle/declaration", "*yiḥălû*": "they hope/expect/wait for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har sett falske syner og spådd løgn. De sier: 'Så sier Herren,' men Herren har ikke sendt dem. De håper å stadfeste sitt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  De saae Forfængelighed, og løgnagtig Spaadom, de, som sige: Herren siger det, skjøndt Herren sendte dem ikke; og de komme (Folket) til at haabe, at det Ord skal stadfæstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.

• KJV 1769 norsk

  De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer når de sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem. Og de gir håp til andre om at de vil bekrefte ordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have seen falsehood and lying divination, saying, 'The LORD says'; but the LORD has not sent them. And they have made others to hope that they would confirm the word.

• King James Version 1611 (Original)

  They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har sett tomhet og løgnens spådom, de som sier: Dette er Herrens ord, og Herren har ikke sendt dem, og de har håpet å fullbyrde det de sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har sett falske syner og løgnaktige spådommer, når de sier: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem. Og de får folk til å håpe at ordet vil bli bekreftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har sett tomme syner og benyttet seg av hemmelige kunster, de som sier, Herren har sagt; men Herren har ikke sendt dem, og likevel håpet de at ordet skulle ha virkning.

• Coverdale Bible (1535)

  Vayne thinges they se, & tell lies, to mayntene their preachinges withall. The LORDE (saye they) hath spoke it, when in very dede the LORDE hath not sent them.

• Geneva Bible (1560)

  They haue seene vanitie, and lying diuination, saying, The Lord sayth it, and the Lorde hath not sent them: & they haue made others to hope that they would cofirme the word of their prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue seene vanitie and lying diuination, saying: the Lorde saith it, and the Lorde hath not sent them, and they haue made me hope that they woulde confirme the worde.

• Authorized King James Version (1611)

  They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made [others] to hope that they would confirm the word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have seen vanity, and lying divination, Who are saying: An affirmation of Jehovah, And Jehovah hath not sent them, And they have hoped to establish a word.

• American Standard Version (1901)

  They have seen falsehood and lying divination, that say, Jehovah saith; but Jehovah hath not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.

• Bible in Basic English (1941)

  They have seen visions without substance and made use of secret arts, who say, The Lord has said; and the Lord has not sent them: hoping that the word would have effect.

• World English Bible (2000)

  They have seen falsehood and lying divination, who say, Yahweh says; but Yahweh has not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They see delusion and their omens are a lie. They say,“the LORD declares,” though the LORD has not sent them; yet they expect their word to be confirmed.

Referenced Verses

• Esek 22:28 : 28 Profetene hennes har kalket for dem med hvitkalk, sett falske syner og spådd løgner for dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
• Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn.
• Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene som er blant dere, og spåmennene, lure dere; lytt heller ikke til drømmene dere selv drømmer.
• Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem, og ikke talt til dem: de profeterer til dere et falskt syn, spådommer, ingenting og bedrag fra sine egne hjerter.
• Jer 37:19 : 19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot deg eller dette landet?
• Esek 21:29 : 29 mens de ser falske syner for deg, mens de spår løgner til deg, for å legge deg på nakken av de onde som er dødbringende sårede, hvis dag er kommet i ugjerningens endetid.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett falske og tåpelige syner for deg. De har ikke avslørt din misgjerning for å bringe fangene tilbake, men har sett falske spådommer og årsaker til landsforvisning.
• Esek 12:23-24 : 23 Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem, Dagen er nær, og oppfyllelsen av hver visjon. 24 For det skal ikke mer være noe falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
• Esek 13:7 : 7 Har dere ikke sett en falsk visjon og talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', men jeg har ikke talt?
• Esek 13:22-23 : 22 Fordi dere med løgner har sørget et rettferdig hjerte som jeg ikke har sørget, og styrket de ondes hender så han ikke skulle vende seg fra sin onde vei og bli reddet; 23 Derfor skal dere ikke mer se falske syner eller drive spådom. Jeg vil frigjøre mitt folk fra deres hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 21:23 : 23 Det skal for dem være som en falsk spådom i deres øyne, de som har sverget eden til dem; men han bringer misgjerning til minne, for at de kan bli grepet.
• Sak 10:2 : 2 For avgudene har talt tomme ord, og spåmennene har sett løgner; de har fortalt falske drømmer. De trøster forgjeves. Derfor går de som får. De blir undertrykt, fordi det ikke er noen hyrde.
• Mark 13:6 : 6 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er den!' og de skal føre mange vill.
• Mark 13:22-23 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre tegn og under for å føre selv de utvalgte i villfarelse om mulig. 23 Vær derfor på vakt, jeg har sagt dere alt på forhånd.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen,
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de uttaler store, svulmende ord av tomhet, lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse;
• Jer 23:31-32 : 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker tungen og sier: Han sier. 32 Se, jeg er imot dem som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren, og forteller dem, og som får mitt folk til å fare vill ved sine løgner og ved sin tomhet. Jeg sendte dem ikke, og jeg befalte dem ikke. De gavner ikke dette folket i det hele tatt, sier Herren.
• Jer 28:2 : 2 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk.
• Jer 29:31 : 31 Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn;
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: Skal jeg dra til kamp mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare det minste brød og det minste vann til jeg kommer tilbake i fred.
• 1 Kong 22:37 : 37 Kongen døde og ble ført til Samaria; og de begravde kongen i Samaria.
• Ordsp 14:15 : 15 Den enfoldige tror alt, men den forstandige overveier sine veier nøye.