Herrens ord kom til meg, og sa:

The word of Yahweh came to me, saying,

Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og tal til helligdommene, og profeter mot Israels land;

Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop [your word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;

og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og skal trekke mitt sverd ut av sliren, og avskjære både de rettferdige og de onde fra deg.

and tell the land of Israel, Thus says Yahweh: Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.

Siden jeg da skal avskjære både de rettferdige og de onde fra deg, derfor skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord:

Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

Sukk derfor, du menneskesønn; med sammenbrutte hofter og i bitterhet skal du sukke for deres øyne.

Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your loins and with bitterness shall you sigh before their eyes.

Når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av budskapet, for det kommer; og hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli svake, hver ånd skal bli motløs, og alle knær skal bli som vann: Se, det kommer og skal bli gjort, sier Herren Gud.

It shall be, when they tell you, Why do you sigh? that you shall say, Because of the news, for it comes; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh.

Herrens ord kom til meg, og sa:

The word of Yahweh came to me, saying,

Menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd, det er kvesset, og også polert;

Son of man, prophesy, and say, Thus says Yahweh: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

det er kvesset for å gjøre drap, det er polert for å bli som lyn: skal vi så glede oss? Min sønns stav, det dømmer hvert tre.

it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it condemns every tree.

Det er gitt for å bli polert, så det kan håndteres: sverdet, det er kvesset, ja, det er polert, for å gis i morderens hånd.

It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, det er over alle Israels fyrster: de er overgitt til sverdet sammen med mitt folk; slå derfor på låret ditt.

Cry and wail, son of man; for it is on my people, it is on all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; strike therefore on your thigh.

For det er en prøvelse; og hva om til og med staven som dømmer ikke finnes lenger? sier Herren Gud.

For there is a trial; and what if even the rod that condemns shall be no more? says the Lord Yahweh.

Du derfor, menneskesønn, profeter, og klapp hendene sammen; og la sverdet bli doblet for tredje gang, sverdet for de dødbringende sårede: det er sverdet til den store dødbringende sårede, som trenger inn i deres kammer.

You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their chambers.

Jeg har satt det truende sverdet mot alle deres porter, så deres hjerter kan smelte, og deres snublinger bli mangedoblet: åh! det er gjort som lyn, det er spisset for drap.

I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.

Samle deg sammen, gå til høyre, sett deg i orden, gå til venstre, uansett hvor ditt ansikt er vendt.

Gather you together, go to the right, set yourself in array, go to the left, wherever your face is set.

Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min vrede hvile: jeg, Herren, har talt.

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Yahweh, have spoken it.

Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

The word of Yahweh came to me again, saying,

Også du, menneskesønn, lag to veier som Babylons konges sverd kan følge; de skal begge komme ut fra ett land: og markér et sted, markér det ved begynnelsen av veien til byen.

Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they both shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city.

Du skal angi en vei for sverdet til å komme til Rabba hos ammonittene, og til Juda i det befestede Jerusalem.

You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

For Babylons konge sto ved veikrysset, ved begynnelsen av de to veiene, for å bruke spådom: han ristet pilene frem og tilbake, han rådførte seg med husgudene, han så på leveren.

For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he shook the arrows back and forth, he consulted the teraphim, he looked in the liver.

I hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å sette rambukker, for å åpne munnen til slakt, for å løfte stemmen med rop, for å sette rambukker mot portene, for å kaste opp voller, for å bygge festninger.

In his right hand was the divination [for] Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.

Det skal for dem være som en falsk spådom i deres øyne, de som har sverget eden til dem; men han bringer misgjerning til minne, for at de kan bli grepet.

It shall be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them; but he brings iniquity to memory, that they may be taken.

Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har fått deres misgjerning til å bli husket, med at deres overtredelser blir avslørt, så alle deres handlinger viser deres synder; fordi dere har kommet til minne, skal dere bli tatt i hånden.

Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins do appear; because you have come to memory, you shall be taken with the hand.

Du, dødbringende sårede onde, Israels fyrste, hvis dag er kommet, ved endetidens ugjerning,

You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen; dette skal ikke lenger være det samme; opphøy det lave, og fornedre det høye.

thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

Jeg vil snu, snu, snu det: det skal heller ikke være mer, før han kommer, han som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.

I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

Du, menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres forakt; og si: Et sverd, et sverd er trukket, det er polert for slakt, for å fortære, så det kan bli som lyn;

You, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say you, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;

mens de ser falske syner for deg, mens de spår løgner til deg, for å legge deg på nakken av de onde som er dødbringende sårede, hvis dag er kommet i ugjerningens endetid.

while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

La det vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i ditt fødeland, skal jeg dømme deg.

Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.

Jeg vil utøse min vrede over deg; jeg vil puste på deg med min vredes ild; og jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

I will pour out my indignation on you; I will blow on you with the fire of my wrath; and I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.

Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke lenger bli husket: for jeg, Herren, har talt.

You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no more remembered: for I, Yahweh, have spoken it.