Verse 10

De skal bære sin skyld: profetens skyld skal være som den som spør ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal begge bære sitt ansvar. Ansvar for den som søker råd og ansvar for profeten vil være det samme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.

• Norsk King James

  Og de skal bære straffen for sin urettferdighet: straffen for profeten skal være den samme straffen som for ham som spør ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de skal bære sin misgjerning; like som den som rådspør har gjort, slik skal også profetens misgjerning være,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både de som søker råd og profeten skal bære deres skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bære straffen for sin synd, og profetens straff skal være den samme som den som søker råd hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will bear their guilt. The punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.10", "source": "וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃", "text": "And-*wə-nāśəʾû* *ʿăwōnām* like-*ka-ʿăwōn* the-*had-dōrēš* like-*ka-ʿăwōn* the-*han-nāḇîʾ* *yihyeh*.", "grammar": { "*wə-nāśəʾû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will bear", "*ʿăwōnām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*ka-ʿăwōn*": "preposition + masculine singular construct - like the iniquity of", "*had-dōrēš*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one seeking/inquiring", "*ka-ʿăwōn*": "preposition + masculine singular construct - like the iniquity of", "*han-nāḇîʾ*": "definite article + masculine singular - the prophet", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "bear/carry/suffer the consequence of", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment", "*dōrēš*": "one who seeks/one who inquires/one who consults" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bære sin egen skyld. Profetens skyld skal være som den som spør, alles skyld er den samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle bære deres Misgjerning; som hans Misgjerning er, der adspørger, saa skal Prophetens Misgjerning være,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bære straffen for sin skyldighet: straffen for profeten skal være den samme som straffen for den som søker til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him who seeks unto him;

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bære sin synd: Profetens synd er som den til den som spør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bære sin skyld; profetens skyld skal være like stor som den som spør ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.

• Coverdale Bible (1535)

  and they both shall be punyshed for their wickednesse. Acordinge to ye synne of him that axeth, shal the synne of the prophet be:

• Geneva Bible (1560)

  And they shall beare their punishment: the punishment of the Prophet shall bee euen as the punishment of him that asketh,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe punished for their wickednesse, according to the sinne of hym that asketh, shall the sinne of the prophete be:

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [unto him];

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have borne their iniquity: as the iniquity of the inquirer, so is the iniquity of the prophet;

• American Standard Version (1901)

  And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh [unto him] ;

• Bible in Basic English (1941)

  And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;

• World English Bible (2000)

  They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks [to him];

• NET Bible® (New English Translation)

  They will bear their punishment; the punishment of the one who sought an oracle will be the same as the punishment of the prophet who gave it

Referenced Verses

• 1 Mos 4:13 : 13 Kain sa til Herren: «Min straff er større enn jeg kan bære.
• 4 Mos 5:31 : 31 Mannen skal være fri fra skyld, men denne kvinnen skal bære sin skyld."
• 5 Mos 13:1-9 : 1 Hvis det står fram en profet hos deg, eller en drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, slik han har talt til deg og sagt: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem; 3 så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller den drømmeren. For Herren din Gud setter deg på prøve, for å vite om du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 4 Du skal følge Herren din Gud, og frykte ham, holde hans bud og høre på hans røst. Du skal tjene ham og holde fast ved ham. 5 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har ansporet til frafall fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, og fridde deg fra slavehuset, for å få deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å følge. Slik skal du fjerne det onde fra deg. 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn, som er som din egen sjel, lokker deg hemmelig og sier: La oss gå og tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, 7 guder fra folkene rundt omkring, nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da skal du ikke gi etter for ham, og ikke lytt til ham. Du skal ikke ha medlidenhet, ikke spare ham, og ikke skjule ham. 9 Men du skal drepe ham; din hånd skal være den første over ham til å slå ham i hjel, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham til døde med stein, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
• 5 Mos 17:2-7 : 2 Hvis det finnes blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud har gitt dere, en mann eller kvinne som gjør det som er ondt i Herrens øyne, ved å bryte hans pakt, 3 og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt; 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, da skal du undersøke nøye; og hvis det er sant, og det er sikkert at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel, 5 da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til portene dine, enten det er mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner. 6 Ved to eller tre vitners utsagn skal den som skal dø bli dømt til døden; ved ett vitne skal han ikke dø. 7 Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å avlive ham, og deretter hele folkets hånd. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
• Jer 6:14-15 : 14 De har også helbredet mitt folks skade lett, idet de sier: «Fred, fred,» når det ikke er fred. 15 Var de skamfulle da de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke det minste skamfulle, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller, når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Jer 8:11-12 : 11 De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred. 12 Var de skamfulle da de hadde begått avskyelige handlinger? Nei, de var ikke skamfulle i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller; på den tiden de blir hjemsøkt, skal de styrtes, sier Herren.
• Jer 14:15 : 15 Derfor sier Herren angående de profetene som profeterer i mitt navn, og som jeg ikke har sendt, men som sier: 'Sverd og hunger skal ikke være i dette landet': Ved sverd og hunger skal de profeter bli fortært.
• Esek 14:4 : 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann av Israels hus som tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten – jeg, Herren, vil svare ham deretter ut fra mengden av hans avguder.
• Esek 14:7-8 : 7 For enhver av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten for å rådspørre meg for seg selv – jeg, Herren, vil svare ham. 8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, og gjøre ham til en skrekk, et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 17:18-20 : 18 For han har foraktet eden ved å bryte pakten; og se, han ga sin hånd, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, visselig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, vil jeg føre over hans eget hode. 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og straffe ham der for hans svik mot meg.
• Esek 23:49 : 49 De skal gjengjelde din utukt over deg, og du skal bære straffen for dine avguder; og du skal vite at jeg er Herren Gud.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og fullbyrder dommen for meg. Han vil føre meg ut i lyset. Jeg skal se hans rettferdighet.
• Gal 6:5 : 5 For hver mann skal bære sin egen byrde.
• Åp 19:19-21 : 19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.