Verse 33

Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra all deres misgjerninger, vil jeg få byene befolket, og de øde stedene skal bygges opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg gjøre deres byer befolket igjen, og ruinene skal bygges opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg igjen la dere bo i byene, og ruinene skal bygges opp.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: "I den dagen jeg renser dere fra alle deres ugudeligheter, vil jeg også få dere til å bo i byene, og ruinene skal bygges opp."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: På den dag jeg skal rense dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd og gjenoppbygge ruinene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier HERRENS GUD: På den dag jeg har renset dere for alle deres misgjerninger, vil jeg få dere til å bo i byene, og de øde områdene skal bygges opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bygges opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.33", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *bəyôm* *ṭahărî* *ʾetḵĕm* *mikkōl* *ʿăwōnôtêḵĕm* *wə-hôšaḇtî* *ʾet*-*heʿārîm* *wə-niḇnû* *heḥŏrāḇôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bəyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of/when", "*ṭahărî*": "Piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my cleansing", "*ʾetḵĕm*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*mikkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - from all of", "*ʿăwōnôtêḵĕm*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*wə-hôšaḇtî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to dwell/settle", "*ʾet*": "direct object marker", "*heʿārîm*": "article + noun feminine plural - the cities", "*wə-niḇnû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd person common plural - and they will be built", "*heḥŏrāḇôt*": "article + noun feminine plural - the ruins/waste places" }, "variants": { "*ṭahărî*": "cleansing/purifying/making clean", "*ʿăwōnôtêḵĕm*": "iniquities/sins/guilt/punishment for iniquity", "*hôšaḇtî*": "cause to dwell/settle/inhabit/populate", "*heʿārîm*": "the cities/towns/settlements", "*niḇnû*": "be built/rebuilt/established", "*heḥŏrāḇôt*": "ruins/waste places/desolations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle misgjerningene deres, skal jeg bo i byene, og ruinene skal bli gjenoppbygd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Paa den Dag, jeg skal rense eder af alle eders Misgjerninger, da vil jeg lade Stæderne beboes, og de øde (Stæder) skulle bygges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: På den dagen når jeg har renset dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også få dere til å bo i byene, og de ødelagte stedene skal bli bygget opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodde, og ruinene skal bygges opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg få byene til å bli bebodd, og de øde steder skal bli bygget opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud: På den dag vil jeg rense dere fra alle deres synder, og jeg vil befolke byene og ruininene skal bygges opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE God: what tyme as I shal clese you from all youre offences, then wil I make the cities to be occupied agayne, and wil repayre the places that be decayed.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, What time as I shall haue clensed you from all your iniquities, I will cause you to dwel in the cities, & the desolate places shalbe builded.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus saith the Lorde God, what time as I shal cleanse you from al your iniquities, then wil I make the cities to be inhabited againe, and the places that be decayed shalbe repaired.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: In the day of My cleansing you from all your iniquities, I have caused the cities to be inhabited, And the wastes have been built,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: In the day I cleanse you from all your sins, I will populate the cities and the ruins will be rebuilt.

Referenced Verses

• Esek 36:10 : 10 og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, ja alle sammen; og byene skal bli bebodd, og de øde stedene skal bli bygget opp;
• Sak 8:7-8 : 7 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Se, jeg vil redde mitt folk fra landene i øst og vest; 8 og jeg vil føre dem, og de skal bo i Jerusalems midte, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og i rettferdighet."
• Jes 58:12 : 12 De av deg skal bygge opp de gamle øde steder; du skal reise opp grunnvollene for mange slekter; og du skal kalles Brekkens gjenoppretter, de beboelige stiers gjenoppretter.
• Jer 32:43 : 43 Marker skal igjen kjøpes i dette landet, som dere sier, Det er ødelagt, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.
• Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: Det skal igjen høres i dette stedet, som dere sier er øde, uten menneske og uten dyr, selv i Judas byer, og i Jerusalems gater, som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr,
• Jer 50:19-20 : 19 Jeg vil bringe Israel tilbake til hans beitemarker, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims høyder og i Gilead. 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels misgjerning bli søkt etter, men finnes ikke; og Judas synder, og de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg etterlater som en levning.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.