Verse 19

For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nidkjærhet, i min brennende harme taler jeg. Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land.

• Norsk King James

  For i min misunnelse og i ilden av min vrede har jeg talt, Sannelig, den dagen skal det skje en stor rystelse i Israels land;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min sjalusis glød og i min vredes ild har jeg talt: På den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Min nidkjærhet og Min brennende harme har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land,

• o3-mini KJV Norsk

  For i min misunnelige glød og mitt raseri har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i landet Israel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my zeal and fiery wrath I declare: On that day, there will be a great earthquake in the land of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.19", "source": "וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־לֹ֣א ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-in-*qinʾāṯî* in-*ʾēš-ʿeḇrāṯî dibbartî*, surely in-*yôm ha-hûʾ* will-be *raʿaš gāḏôl* upon *ʾaḏmaṯ Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*û-ḇə-qinʾāṯî*": "conjunction with preposition and common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and in my jealousy/zeal", "*ḇə-ʾēš*": "preposition with common noun, feminine singular construct - in the fire of", "*ʿeḇrāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath/fury", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle with negation - surely/if not", "*ba-yôm*": "preposition with common noun, masculine singular with definite article - in the day", "*ha-hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - there will be", "*raʿaš*": "common noun, masculine singular - earthquake/shaking", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*ʾaḏmaṯ*": "common noun, feminine singular construct - land/soil of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qinʾāṯî*": "my jealousy/my zeal/my passion", "*ʾēš-ʿeḇrāṯî*": "fire of my wrath/burning of my fury/fiery anger", "*raʿaš*": "earthquake/shaking/trembling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I min nidkjærhet, i min veldig vrede, taler jeg: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver talet (dette) i min Nidkjærhed, i min Grumheds Ild, at paa den samme Dag skal (visseligen) være en stor Bævelse i Israels Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• KJV 1769 norsk

  For i min nidkjærhet og i mitt vredes flamme har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i min iver, i min brennende vrede, har jeg talt: På den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i min nidkjærhet og med mitt vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i min vreds ild har jeg sagt: Sannelig, den dagen vil det være en stor rystelse i Israels land;

• Coverdale Bible (1535)

  For in my gelousy and hote displeasure I haue deuysed, that there shalbe a greate trouble in the londe of Israel at that tyme.

• Geneva Bible (1560)

  For in mine indignation and in the fire of my wrath haue I spoken it: surely at that time there shalbe a great shaking in the land of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  For in my ielousie and fire of my wrath haue I spoken it, surely at that time ther shalbe a great shaking in the lande of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in My zeal, in the fire of My wrath, I have spoken: Is there not in that day a great rushing on the land of Israel?

• American Standard Version (1901)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel;

• World English Bible (2000)

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  In my zeal, in the fire of my fury, I declare that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.

Referenced Verses

• Hagg 2:6-7 : 6 For så sier Herren over hærskaren: 'Enda en gang, om en liten stund, skal jeg riste himmel og jord, havet og det tørre land; 7 og jeg skal riste alle folkeslag. Det kostbare fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskaren.
• Esek 5:13 : 13 Slik skal min vrede fullbyrdes, og jeg vil la min harme mot dem hvile, og jeg skal bli trøstet; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min brennende iver, når jeg har fullbyrdet min harme over dem.
• Åp 16:18 : 18 Det kom lyn, lyder og torden; og det kom et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker var på jorden.
• Joel 3:16 : 16 Herren vil brøle fra Sion og tordne fra Jerusalem; himmelen og jorden vil skake, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.
• Åp 16:20 : 20 Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Yahweh: Nå vil jeg bringe tilbake fangenskapet til Jakob, og ha barmhjertighet med hele Israels hus; og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
• Joel 2:18 : 18 Så ble Herren nidkjær for sitt land, og han syntes synd på sitt folk.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi vil brenne mot den mannen, og all forbannelsen som er skrevet i denne boken vil komme over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• Sal 18:7 : 7 Da skalv jorden og rystet. Fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var vred.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal dra ut som en mektig mann; han skal vekke sin harme som en mann av krig: han skal rope, ja, han skal hyle høyt; han skal vise sin styrke mot sine fiender.
• Hagg 2:21-22 : 21 «Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord. 22 Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd.
• Sak 1:14 : 14 Så sa engelen som snakket med meg til meg, 'Proklamer, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Jeg er sjalu for Jerusalem og for Sion med stor sjalusi.
• Hebr 12:26 : 26 hvis stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»
• Åp 11:13 : 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.