Verse 35

Han førte meg til nordporten; og han målte den etter disse målene;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg til nordporten, og målte den etter disse målene.

• Norsk King James

  Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til porten som vendte mot nord, og han målte den som den andre porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg så til nordporten, og målte den etter de angitte mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought me to the north gate and measured it. Its dimensions were the same as the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.35", "source": "וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *waybîʾēnî* to *šaʿar* the *ṣāpôn* and *ûmādad* according to *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with waw consecutive and 1cs suffix - and he brought me", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun with definite article - the north", "*ûmādad*": "Qal perfect 3ms with waw conjunction - and he measured", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*ṣāpôn*": "north/northern direction", "*middôt*": "measurements/dimensions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok han meg til nordporten, som han målte, og den hadde samme mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til den Port mod Norden, og han afmaalte (den) efter disse Maal,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;

• KJV 1769 norsk

  Og han førte meg til den nordlige porten, og målte den etter disse målene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought me to the north gate and measured it according to these same measurements.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte han meg inn til den nordlige porten, og målte etter disse målene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte meg til nordporten: og han målte den etter disse målene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte meg til den nordlige døren: og han målte den med disse målene;

• Coverdale Bible (1535)

  And he brought me to the north dore, and measured it, which also had the foresayde measure.

• Geneva Bible (1560)

  After he brought mee to the North gate, and measured it, according to these measures,

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought me to the north gate, & measured it according to those measures.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought me to the north gate, and measured [it] according to these measures;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the north gate, and hath measured according to these measures;

• American Standard Version (1901)

  And he brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the north doorway: and he took the measure of it by these measures;

• World English Bible (2000)

  He brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the north gate, and he measured it; it had the same dimensions as the others–

Referenced Verses

• Esek 47:2 : 2 Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten, langs veien som ser mot øst; og se, det rant ut vann på den høyre siden.
• Esek 40:32 : 32 Han førte meg inn i den indre gården mot øst; og han målte porten etter disse målene;
• Esek 44:4 : 4 Så førte han meg gjennom nordporten foran huset; og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden.
• Esek 40:27 : 27 Der var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port mot sør, hundre alen.