Verse 2

Du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over landets fire hjørner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du menneskesønn, hør hva Herren Gud sier om Israels land: Tidens slutt er nær, og den nærmer seg raskt fra alle kanter av landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over de fire hjørner av landet.

• Norsk King James

  Menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: Slutten er kommet over deg, slutten er her fra alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Så sier Herren Gud om Israels land: Enden kommer; enden kommer over landets fire hjørner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: `Slutten er kommet, slutten over de fire hjørner av landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, menneskesønn, sier Herren, Gud, til Israels land: Enden er kommet, enden har nådd alle landets fire hjørner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskebarn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden kommer, enden har kommet over de fire hjørnene av landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: 'The end is here! The end has come upon the four corners of the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.2", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʾattāh ben*-*ʾādām* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *lə-ʾaḏmaṯ* *Yiśrāʾēl* *qēṣ* *bāʾ* *ha-qēṣ* *ʿal*-*ʾarbaʿ* *kanp̱ôṯ* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct chain - son of man/humankind", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says/said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lə-ʾaḏmaṯ*": "preposition + construct noun, feminine singular - to land/soil of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*qēṣ*": "masculine noun, singular - end", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ha-qēṣ*": "definite article + masculine noun, singular - the end", "*ʿal*-*ʾarbaʿ*": "preposition + cardinal number, feminine - upon four", "*kanp̱ôṯ*": "noun, feminine plural construct - corners/wings/edges of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth" }, "variants": { "*ʾaḏmaṯ*": "land/soil/ground/territory", "*qēṣ*": "end/limit/boundary", "*kanp̱ôṯ*": "corners/wings/edges/extremities", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden er kommet, slutten er nådd over de fire hjørnene av landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! saa sagde den Herre Herre om Israels Land: Enden (er der); Enden kommer over Landets fire Hjørner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

• KJV 1769 norsk

  Du menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, you son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end, the end has come upon the four corners of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ende, enden er kommet over de fire hjørnene av landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende; enden kommer over landets fire hjørner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet.

• Coverdale Bible (1535)

  The I call, O thou sonne off man. Thus saieth the LORDE God vnto the londe off Israel: The ende commeth, yee verely the ende commeth vpon all the foure corners off the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou sonne of man, thus saith the Lord God, An ende is come vnto the lande of Israel: the ende is come vpon the foure corners of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou sonne of man, thus saith the Lorde God, an ende is come vnto the lande of Israel: yea veryly the ende commeth vpon the foure corners of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An end, come hath the end on the four corners of the land.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel, An end: the end is come upon the four corners of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel: An end has come, the end has come on the four quarters of the land.

• World English Bible (2000)

  You, son of man, thus says the Lord Yahweh to the land of Israel, An end: the end is come on the four corners of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You, son of man– this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: An end! The end is coming on the four corners of the land!

Referenced Verses

• Amos 8:2 : 2 Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke mer gå forbi dem.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, Og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle dere med sekker over alle kroppene, Og gjøre dere skallet på alle hoder. Jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, Og enden av det som en bitter dag.
• Klag 4:18 : 18 De jakter på våre spor, slik at vi ikke kan gå i gatene: Vår ende er nær, våre dager er oppfylte; vår slutt er kommet.
• Esek 7:3 : 3 Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg og dømme deg etter dine gjerninger; jeg vil føre alle dine avskyeligheter over deg.
• Esek 7:5-6 : 5 Slik sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer. 6 En ende kommer, enden kommer; den våkner mot deg; se, den kommer.
• Esek 11:13 : 13 Det skjedde, mens jeg profeterte, at Pelatja, sønn av Benaja, døde. Da kastet jeg meg ned på ansiktet, ropte med høy røst og sa: Å, Herre Gud, vil du gjøre ende på hele resten av Israel?
• Esek 12:22 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, Dagene drar ut, og hver visjon slår feil?
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og tal til helligdommene, og profeter mot Israels land;
• Esek 40:2 : 2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, der det var som om det var rammen av en by mot sør.
• 1 Mos 6:13 : 13 Gud sa til Noah: "Enden på alt kjøtt er kommet for meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
• 5 Mos 32:20 : 20 Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en svært fordervet generasjon, barn hvor det ikke er noen trofasthet.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Han brøt ned altrene og knuste Asjera-stolpene og de utskårne bildene til støv, og hogde ned alle solstøttene gjennom hele Israel, og vendte tilbake til Jerusalem.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?
• Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, grensen for din grådighet.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet var i hennes skjørt; hun husket ikke sin siste ende; Derfor har hun falt forbausende; hun har ingen trøster: Se, Herre, min nød; for fienden har gjort seg stor.
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.
• Matt 24:13-14 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 14 Dette evangelium om riket skal forkynnes over hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende er nær. Vær derfor sindige, edruelige og årvåkne i bønn.