Verse 15

og la dem være lys på himmelhvelvingen for å gi lys på jorden," og det ble slik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal være lys på himmelen for å lyse over jorden.» Og det var slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være til lys på himmelens hvelving for å gi lys over jorden. Og det ble slik.

• Norsk King James

  og de skal være lys på himmelen for å gi lys til jorden, og det skjedde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være lys på himmelhvelvingen og lyse over jorden. Og det ble slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de skal være lys på himmelhvelvingen til å lyse over jorden.» Og det ble slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem være lys i hvelvet på himmelen for å lyse ned på jorden. Slik ble det.

• claude3.7

  And let them be for lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth. And it was so.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal være til lys på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden." Og det ble slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and let them be lights in the vault of the sky to give light on the earth.' And it was so.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.15", "source": "וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃", "text": "And *hāyû* for *mĕʾôrôt* in *rĕqîaʿ* the *šāmayim* to *hāʾîr* upon the *ʾāreṣ* and *wayĕhî*-*kēn*", "grammar": { "*wĕ-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will be", "*li-mĕʾôrôt*": "preposition + noun, masculine plural - for lights", "*lĕ-hāʾîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to give light" }, "variants": { "*hāʾîr*": "to give light/to illuminate/to shine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de skal være lys på himmelhvelvingen til å lyse over jorden.» Og slik ble det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være til Lys i Himmelens udstrakte Befæstning, til at lyse over Jorden; og det skede saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

• KJV 1769 norsk

  Og la dem være lys på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden.» Og det var slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let them be for lights in the sky of the heavens to give light upon the earth; and it was so.

• King James Version 1611 (Original)

  And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og la dem være lys på himmelvelvingen til å lyse over jorden.» Og det ble slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal være lys på himmelhvelvingen og gi lys på jorden." Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av BBE

  og la dem være lys på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden,» og slik ble det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let them be lyghtes in the fyrmament of heave to shyne vpon the erth. and so it was.

• Coverdale Bible (1535)

  And let them be lightes in ye firmament of heauen, to shyne vpon the earth: And so it came to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And let them be for lightes in the firmament of the heauen to giue light vpon the earth; it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And let them be for lyghtes in the firmament of the heauen, that they maye geue light vpo the earth: and it was so.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light upon the earth:' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.

• Bible in Basic English (1941)

  And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.

• World English Bible (2000)

  and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth;" and it was so.

• NET Bible® (New English Translation)

  and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth.” It was so.