Verse 8

Med måte, når du sender dem bort, kjemper du med dem; han har fjernet dem med sterk vind på østenvindens dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved å jage dem bort har du straffet dem, og du drev dem vekk med din sterke vind fra øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med målestokk, når den skyter frem, vil du kjempe imot den; han holder tilbake sin harde vind på østdagens dag.

• Norsk King James

  Når den vokser, vil du stride mot den; han holder sin sterke vind tilbake på østlige vinders dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med måte rettet du klager mot ham da du sendte ham bort, da han ble ført bort av din sterke vind, den dagen den østlige vinden blåste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved å fordrive dem og sende dem bort har du straffet dem. Han har fjernet dem med sin sterke vind på den fryktsomme dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder sin sterke vind tilbake på østavindens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Når den spirer frem i sin tid, skal du sette i motstand – han demper sin harde vind på den dag den østlige vind blåser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder sin sterke vind tilbake på østavindens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With exact measure, by sending her away, you contend with her. He drives her out with his fierce wind on the day of the east wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.8", "source": "בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃", "text": "In-*saʾsseʾāh* in-*šalḥāh* *tĕrîbennâ* *hāgâ* with-*rûḥô* the-*qāšâ* in-*yôm* *qādîm*", "grammar": { "*saʾsseʾāh*": "feminine singular noun - measure/moderation", "*šalḥāh*": "Piel infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - sending her away", "*tĕrîbennâ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you contend with her", "*hāgâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he removed/drove away", "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wind/breath/spirit", "*qāšâ*": "feminine singular adjective - harsh/severe", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*qādîm*": "masculine singular noun - east wind" }, "variants": { "*saʾsseʾāh*": "measure/moderation/in exact measure", "*šalḥāh*": "sending her away/driving her out/expelling her", "*tĕrîbennâ*": "contend with her/strive with her/dispute with her", "*hāgâ*": "removed/drove away/expelled/meditated", "*rûḥô*": "his wind/his breath/his spirit", "*qādîm*": "east wind/sirocco/hot desert wind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved fordømmelse og sending bort har han ført bort henne; han har drevet henne bort med sin sterke ånde på Østens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du trættede imod ham med Maade, da du bortkastede ham, (da) han borttog (ham) ved sit det haarde Veir den Dag, det var Østenvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

• KJV 1769 norsk

  Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder tilbake sin sterke vind på østenvindens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In measure, when it shoots forth, You will debate with it: He restrains His rough wind in the day of the east wind.

• King James Version 1611 (Original)

  In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nøye, ved utsendelse strider du med den, han har tatt bort ved sin sterke vind, på en dag med østlig vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tilmålt straff, når du sender dem bort, strider du med dem; han har fjernet dem med sin sterke vind på dagen for østavinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery ma recopenseth wt ye measure yt he receaueth: He museth vpo his sore wynde, as vpo the dayes of extreme heate.

• Geneva Bible (1560)

  In measure in the branches thereof wilt thou contende with it, when he bloweth with his rough winde in the day of the East winde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt punishe it in the braunches, yet not beyonde measure: for in the day that the east winde bloweth sore, it taketh away the fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind,

• American Standard Version (1901)

  In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.

• Bible in Basic English (1941)

  Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.

• World English Bible (2000)

  In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you summon her for divorce, you prosecute her; he drives her away with his strong wind in the day of the east wind.

Referenced Verses

• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ørkenen mot mitt folks datter, ikke for å rense eller sildre,
• Jer 10:24 : 24 Herre, rett meg, men med måte: ikke i din vrede, for at du ikke skal bringe meg til intet.
• Esek 19:12 : 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet ned på jorden, og østvinden tørket ut dens frukt: de sterke stengene ble brutt av og visnet; ilden fortærte dem.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, vil en østavind komme, Herrens ånde vil komme opp fra ørkenen; og hans kilde vil tørke ut, og hans brønn vil bli uttørket. Han skal plyndre skattkammeret med skatter.
• Mika 6:2-5 : 2 Hør, dere fjell, Herrens klagesang, og dere varige grunnvollen av jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil ta et oppgjør med Israel. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg tynget dere? Svar meg! 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slavehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran dere. 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdige handlinger."
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet utover hva dere kan tåle, men skal også gi en utvei, slik at dere kan holde ut.
• 1 Pet 1:6 : 6 I denne jubler dere storlig, selv om dere nå for en liten stund, om så må være, har sorg i mange prøvelser,
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn; For Herren har en anklage mot innbyggerne i landet: "Det er ingen sannhet, ingen godhet, ingen kunnskap om Gud i landet.
• Hos 6:1-2 : 1 «Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss; han har skadet oss, men han vil forbinde våre sår. 2 Etter to dager vil han gjøre oss levende igjen. På den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for ham.
• Hos 11:7-9 : 7 Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de kaller på Den Høyeste, vil han ikke opphøye dem. 8 Hvordan kan jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, og sette deg som Seboim? Mitt hjerte vrir seg i meg, min medfølelse er vekket. 9 Jeg vil ikke utøve min brennende vrede. Jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, den Hellige midt iblant dere; jeg vil ikke komme med harme.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg: for jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag der jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg; men jeg vil korrigere deg med måte, og jeg vil på ingen måte etterlate deg ustraffet.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, du min tjener Jakob, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle de nasjonene hvor jeg har drevet deg; men jeg vil ikke gjøre ende på deg, men jeg vil korrigere deg i den rette mengde, og vil på ingen måte la deg gå ustraffet.
• Jer 4:27 : 27 For slik sier Herren: Hele landet skal være en ødeleggelse, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende.
• Dom 10:10-16 : 10 Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Baalene. 11 Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene? 12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere, og dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd. 13 Men dere har forlatt meg og dyrket andre guder, derfor vil jeg ikke frelse dere mer. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød. 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør du med oss som du finner best; bare fri oss i dag, ber vi. 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren; og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
• Job 23:6 : 6 Ville han strides med meg i sin mektige kraft? Nei, han ville lytte til meg.
• Sal 6:1 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, straff meg heller ikke i din harme.
• Sal 38:1 : 1 Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede priser deg. De overlevende av din vrede er holdt tilbake.
• Sal 78:38 : 38 Men han, som er full av barmhjertighet, tilga synd og ødela dem ikke. Ja, mange ganger vendte han sin vrede bort og tente ikke hele sin vrede.
• Sal 103:14 : 14 For han vet hvordan vi er skapt. Han husker at vi er støv.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere bli slått mer, når dere gjør opprør mer og mer? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jes 1:18-20 : 18 «Kom nå, la oss diskutere sammen», sier Herren: «Selv om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø. Er de røde som karmosin, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets rike gaver; 20 men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.»
• Jes 5:3-4 : 3 «Nå, innbyggere av Jerusalem og menn av Juda, vær så snill å dømme mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme! 6 Jeg vil sende ham mot et gudløst folk, og gi ham befaling mot folket jeg er vred på, for å ta bytte og plyndre, og tråkke dem ned som skitt i gatene.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som viser at jeg har sendt henne bort? Eller hvem av mine kreditører har jeg solgt dere til? Se, det var for deres synder at dere ble solgt, og for deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
• Jes 54:7 : 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke strides for alltid, og heller ikke skal jeg alltid være vred; for ånden ville svime av for meg, og de sjelene jeg har skapt.
• Jer 2:17-37 : 17 Har du ikke skaffet dette til deg selv, ved at du har forlatt Yahweh din Gud, da han ledet deg på veien? 18 Nå, hva har du å gjøre på veien til Egypt, for å drikke vannet fra Shihor? Eller hva har du å gjøre på veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven? 19 Din egen ondskap skal irettesette deg, og dine frafall skal korrigere deg: vit derfor og se at det er en ond ting og bittert, at du har forlatt Yahweh din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, Yahweh over hærskarene. 20 For lenge siden har jeg brutt ditt åk, og sprengt dine lenker; og du sa, Jeg vil ikke tjene; for på hver høyde og under hvert grønt tre bøyde du deg, og opptrådte som en prostituert. 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, en helt rettferdig stamme: hvordan har du da blitt til fordervede grener av en fremmed vinranke for meg? 22 For selv om du vasker deg med lutsalt og bruker mye såpe, vil din urett fortsatt være merket foran meg, sier Herren Yahweh. 23 Hvordan kan du si, Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalene? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort: du er en rask dromedar som farer gjennom sine veier; 24 en vill esel som er vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; i sin tid, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne blir ikke leie; i hennes måned finner de henne. 25 Hold tilbake din fot fra å bli barfot, og din strupe fra tørst: men du sa, Det er forgjeves; nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå. 26 Som tyven skammer seg når han blir oppdaget, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter; 27 som sier til en trestokk, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet sitt; men i sin nød vil de si, Stå opp, og redd oss. 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan redde deg i nødens stund: for etter antallet byene dine er dine guder, Juda. 29 Hvorfor vil dere strides med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Yahweh. 30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke tatt i mot rettelse: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve. 31 Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i dager uten tall. 33 Hvordan pynter du din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du til og med lært de onde kvinnene dine veier. 34 Også i dine skjørt er funnet blodet fra de uskyldige fattiges sjeler: du fant dem ikke bryte inn; men det er på grunn av alle disse tingene. 35 Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet. 36 Hvorfor går du omkring for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, som du ble skamfull over Assyria. 37 Derfra skal du også gå ut med hendene på hodet: for Yahweh har forkastet dem du stoler på, og du skal ikke ha fremgang med dem.