Verse 9

Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal bli forferdet ved signalet, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans klippe skal knuses av frykt, og hans ledere skal bli vettskremte av banneret, sier Herren, som har ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han skal flykte til sin sterke festning av frykt; hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild brenner i Sion, og hvis ovn er i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal passere sin klippe av frykt, og hans fyrster skal bli skremt av flaggene, sier Herren som har en ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres festning skal gå til grunne av redsel, og deres fyrster skal forskrekkes ved standarden, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal flykte til sitt sterke tilholdssted av frykt, og hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hans ovn i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han vil trekke seg tilbake til sitt sterke bolverk i frykt, og hans ledere skal frykte fanen, sier Herren, hvis ild brenner på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal flykte til sitt sterke tilholdssted av frykt, og hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hans ovn i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their stronghold will pass away because of terror, and their officers will flee in panic at the signal. This is the declaration of the LORD, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.31.9", "source": "וְסַלְעוֹ מִמָּגוֹר יַעֲבוֹר וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלִָם", "text": "And *salʿô* from *māgôr* *yaʿᵃḇôr* and *ḥattû* from *nēs* *śārāyw* *nᵉʾum*-*Yhwh* who *ʾûr* to him in *Ṣiyyôn* and *tannûr* to him in *Yᵉrûšālāyim*", "grammar": { "*salʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his rock", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*yaʿᵃḇôr*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he passes", "*ḥattû*": "perfect, 3rd plural, qal - they are terrified", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard", "*śārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his princes", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*ʾûr*": "noun, masculine singular - fire/light", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*tannûr*": "noun, masculine singular - furnace/oven", "*Yᵉrûšālāyim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*salʿô*": "his rock/cliff/stronghold", "*māgôr*": "terror/fear/dread", "*yaʿᵃḇôr*": "passes/passes away/crosses over", "*ḥattû*": "are terrified/dismayed/frightened", "*nēs*": "banner/standard/signal", "*śārāyw*": "his princes/officials/commanders", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾûr*": "fire/light/flame", "*tannûr*": "furnace/oven/firepot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans klippe skal gå av skrekk, og hans fyrster skal bli redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal gaae sin Klippe forbi af Frygt, og hans Fyrster skulle forskrækkes for Bannere, siger Herren, som haver Ild i Zion, og som haver Ovn i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han skal flykte til sin sterke festning av frykt, og hans fyrster skal frykte banneret, sier Herren, hvis ild er på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall pass over to his stronghold for fear, and his princes shall be afraid of the banner, says the LORD, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal flykte fra sitt sterke sted av frykt, og hans fyrster skal bli skremt av flagget, sier Herren som har et lys i Sion og en ildsted i Jerusalem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans klippe vil bli til ingenting på grunn av frykt, og hans høvdinger vil flykte fra banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans alter i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal go for feare to his stronge holdes, and his prynces shal fle from his badge. This hath ye LORDE spoke, whose light burneth in Sion, and his fyre in Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall go for feare to his towre, and his princes shall be afraide of the standart, sayeth the Lord, whose fire is in Zion, and his fornace in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall go for feare to his strong holdes, and his princes shall flee from his standerd saith the Lord, whose fire is in Sion, and his fornace in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire [is] in Zion, and his furnace in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `to' his rock from fear he passeth on, And affrighted by the ensign have been his princes -- an affirmation of Jehovah, Who hath a light in Zion, And who hath a furnace in Jerusalem!

• American Standard Version (1901)

  And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And his rock will come to nothing because of fear, and his chiefs will go in flight from the flag, says the Lord, whose fire is in Zion, and his altar in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner," says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will surrender their stronghold because of fear; their officers will be afraid of the LORD’s battle flag.” This is what the LORD says– the one whose fire is in Zion, whose firepot is in Jerusalem.

Referenced Verses

• Jes 29:6 : 6 Hun skal bli besøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.
• Sak 2:5 : 5 For jeg,' sier Herren, 'skal være en ildmur rundt henne, og jeg skal være herligheten i hennes midte.'
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de stolte, ja, alle som gjør urett, skal bli som halm; og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren over hærskarene, så den verken lar rot eller grener tilbake.
• 3 Mos 6:13 : 13 Ilden skal holdes brennende på alteret til enhver tid; den skal ikke slukne.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med våre fiender er dommere.
• 5 Mos 32:37 : 37 Han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de søkte tilflukt;
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten blant Zions døtre, og har renset Jerusalems blod fra dens midte med rettferdighetens ånd og med brennens ånd.
• Jes 10:17 : 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.
• Jes 18:3 : 3 Alle dere som bor i verden, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, se; og når en trompet blåses, lytt.
• Jes 11:10 : 10 Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 30:33 : 33 For en Tofet er fra gammelt forberedt; ja, for kongen er den gjort klar; han har gjort den dyp og bred; vedbunken er ild og mye ved; Herrens ånde, som en strøm av svovel, antenner den.
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er messing og tinn og jern og bly i ovnens midte; de er slagg av sølv. 19 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt slagg, se, vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Slik de samler sølv og messing og jern og bly og tinn midt i ovnen, for å blåse ild på det, for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og vil legge dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med ilden av min harme, og dere skal smelte midt i den. 22 Som sølv smeltes i ovnens midte, slik skal dere smeltes i midten av den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.