Verse 7

Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og skaper ulykke. Jeg er Herren, som gjør alt dette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg former lyset og skaper mørket, jeg skaper fred og bringer ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg former lyset og skaper mørket, jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

• Norsk King James

  Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke: Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  jeg som formørker lys og skaper mørke, som bringer fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg former lys og skaper mørke, skaper fred og skaper nød. Jeg, Herren, gjør alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og frembringer ondskap; det er jeg, HERREN, som gjør alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I form the light and create darkness; I make peace and create calamity. I, the LORD, do all these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.7", "source": "יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה", "text": "*yôṣēr* *ʾôr* and-*bôrēʾ* *ḥōšek* *ʿōśeh* *šālôm* and-*bôrēʾ* *rāʿ* *ʾănî* *YHWH* *ʿōśeh* all-*ʾēlleh*", "grammar": { "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - forming/who forms", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - creating/who creates", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/who makes", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil/calamity/disaster", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*yôṣēr*": "forming/who forms/creating/fashioning", "*bôrēʾ*": "creating/who creates/making/bringing into existence", "*ʿōśeh*": "making/who makes/doing/performing/working", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness/wholeness", "*rāʿ*": "evil/calamity/disaster/distress/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alt dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  som danner Lys og skaber Mørke, som gjør Fred og skaber Ulykke; jeg er Herren, som gjør alle disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

• KJV 1769 norsk

  Jeg former lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og bringer ulykke: jeg, Herren, gjør alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I form the light, and create darkness: I make peace, and create calamity: I the LORD do all these things.

• King James Version 1611 (Original)

  I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg former lyset og skaper mørket, gir fred og skaper ulykke. Jeg er Herren, som gjør alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg former lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og tilveiebringer ulykke. Jeg, Herren, gjør alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skaper lys og danner mørke; gir lykke og sender ulykke; jeg er Herren, som gjør alt dette.

• Coverdale Bible (1535)

  It is I yt created the light and darcknes, I make peace and trouble: Yee euen I the LORDE do all these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lorde doe all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  It is I that created light and darknesse, I make peace and trouble: yea euen I the Lorde do all these thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I `am' Jehovah, doing all these things.'

• American Standard Version (1901)

  I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Jehovah, that doeth all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.

• World English Bible (2000)

  I form the light, and create darkness. I make peace, and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the LORD, who accomplishes all these things.

Referenced Verses

• Amos 3:6 : 6 Lyder et alarmerende horn i en by uten at folket blir redde? Skjer det noe ondt i en by uten at Yahweh har gjort det?
• Fork 7:13-14 : 13 Tenk over Guds verk, for hvem kan rette det som han har gjort krokete? 14 På lykkens dag, vær glad, og på motgangens dag, betrakt det; ja, Gud har laget den ene ved siden av den andre, for at mennesket ikke skal finne ut noe etter ham.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden og åpenbarer for mennesket hva hans tanke er; som gjør morgenens mørke, og som går på jordens høyder: Yahweh, hærskarenes Gud, er hans navn."
• Jes 31:2 : 2 Likevel er han også vis, og vil føre ulykke, og vil ikke trekke sine ord tilbake, men vil reise seg mot de ondes hus, og mot hjelpen fra dem som gjør urett.
• Nah 1:8 : 8 Men med en flommende flod skal han gjøre fullstendig ende på hennes sted, og han vil forfølge sine fiender inn i mørket.
• Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommeren. Han setter ned den ene, og løfter opp den andre.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: "Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motta det onde?" I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og forskriftene for månen og stjernene til lys om natten, som rører opp havet, slik at dets bølger bruser; hærskarenes Herre er hans navn:
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære, før han bringer mørke, og før føttene snubler på de mørke fjell, og mens dere ser etter lys, gjør han det til dødens skygge og dypeste mørke.
• Jud 1:6 : 6 De englene som ikke holdt fast ved sitt opprinnelige rike, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke for dommen på den store dagen.
• Jer 51:20 : 20 Du er min krigshammer og våpen i krig: med deg vil jeg knuse folkeslagene; med deg vil jeg ødelegge kongeriker;
• Sal 104:20-23 : 20 Du gjør mørke, og det blir natt; da rører alle skogens dyr seg. 21 De unge løvene brøler etter bytte og søker maten sin fra Gud. 22 Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine hi. 23 Mennesket går ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kvelden.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles." 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager. 23 Ingen så hverandre, heller ikke reiste noen seg fra sin plass i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
• 2 Mos 14:20 : 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det var et mørke, men den lyste opp natten. Den ene kom ikke nær den andre hele natten.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme! 6 Jeg vil sende ham mot et gudløst folk, og gi ham befaling mot folket jeg er vred på, for å ta bytte og plyndre, og tråkke dem ned som skitt i gatene.
• Esek 14:15-21 : 15 Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet så de forøder det, og det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene; 16 selv om disse tre menn var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønner eller døtre; de kunne bare frelse seg selv, men landet ville bli øde. 17 Eller hvis jeg bringer sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; slik at jeg utrydder både mennesker og dyr derfra; 18 selv om disse tre menn var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønner eller døtre, men bare seg selv. 19 Eller hvis jeg sender pest inn i det landet, og utøser min vrede over det med blod, for å utrydde både mennesker og dyr derfra; 20 selv om Noah, Daniel og Job var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønn eller datter; de kunne bare frelse sine egne sjeler ved sin rettferdighet. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, de onde dyrene og pesten, for å utrydde både mennesker og dyr!
• Esek 32:8 : 8 Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil sende mørke over ditt land, sier Herren Gud.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og tett mørke. Som morgenrøden som sprer seg over fjellene, kommer et stort og sterkt folk. Det har aldri vært maken til dem, og det skal aldri bli igjen etter dem, gjennom mange slektsledd.
• Jer 18:7-9 : 7 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å rykke opp og bryte ned og ødelegge det; 8 hvis det folket jeg har talt om vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det; 10 hvis de gjør det som er ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, da vil jeg angre det gode jeg lovet å gjøre for dem.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren, og dere skal leve, For at han ikke skal bryte ut som ild i Josefs hus, Og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Jak 1:17 : 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
• Jud 1:13 : 13 De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.
• 1 Mos 1:3-5 : 3 Gud sa: "La det bli lys," og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld og det ble morgen, én dag.
• 1 Mos 1:17-18 : 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys til jorden, 18 og for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene, som du har satt på plass;
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke. Herren vil velsigne sitt folk med fred.