Verse 14

Den fangne eksilen skal snart bli frigitt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, heller ikke skal hans brød svikte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Snart vil den som er lenket bli løst; han skal ikke dø i fengslet, han skal ikke mangle sitt brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fangne i eksil skynder seg for å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, heller ikke at hans brød skal svikte.

• Norsk King James

  Fangen haster for å bli løst, for at han ikke skal dø i fangenskap, eller at brødet hans skal svikte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er bortført til fangenskap skal raskt bli løsnet, og skal ikke dø i fangehullet, og hans brød skal ikke mangle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den bortførte flykter i all hast for å bli løslatt, så han ikke skal gå til grunne i en grop, eller at hans brød skal gå tapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Snart skal den bøyd ned hastes fri, han skal ikke dø og gå til graven, og han skal ikke mangle brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who is bowed down will soon be set free; he will not die and go down to the pit, nor will he lack bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.14", "source": "מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ", "text": "*mihar ṣō'ê ləhippātēaḥ wəlō'-yāmût laššaḥat wəlō' yeḥsar laḥmô*", "grammar": { "*mihar*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he hastened", "*ṣō'ê*": "Qal participle, masculine singular - one who is bowed down", "*ləhippātēaḥ*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be loosed/opened", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*laššaḥat*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - to the pit", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yeḥsar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lack", "*laḥmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bread" }, "variants": { "*mihar*": "hastened/hurried", "*ṣō'ê*": "one who is bowed down/prisoner/captive", "*ləhippātēaḥ*": "to be loosed/to be released/to be set free", "*šaḥat*": "pit/grave/destruction", "*yeḥsar*": "will lack/will be in need of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fangne skal snart bli satt fri og ikke dø i fangehullet eller mangle sitt brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som gaaer (herfra) til fremmed Sted, skal hastig lades løs og skal ikke døe i Graven, og hans Brød skal ikke fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• KJV 1769 norsk

  Den fangne flyktning skynder seg å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, og at hans brød ikke skal svikte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The captive exile hastens to be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• King James Version 1611 (Original)

  The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fangne skal snart bli løslatt, han skal ikke dø i gropen, og hans brød mangler ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fangne skal raskt bli løslatt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, og hans brød skal ikke svikte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fangen som er bøyd under lenken, vil raskt bli frigjort, og vil ikke gå ned i underverdenen, og hans brød vil ikke ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  It cometh on fast, it maketh haist to apeare: It shal not perish, yt it shulde not be able to destroye, nether shal it fayle for faute of norishinge.

• Geneva Bible (1560)

  The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.

• Bishops' Bible (1568)

  The exile maketh haste to be loosed, that he dye not in prison, and that his bread fayle hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.

• American Standard Version (1901)

  The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• Bible in Basic English (1941)

  The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.

• World English Bible (2000)

  The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.

Referenced Verses

• Sak 9:11 : 11 Når det gjelder deg, på grunn av ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen uten vann.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med syngende røst erklær dere, fortell dette, si det helt til jordens ende: si, Yahweh har gjenløst sin tjener Jakob.
• Jes 52:2 : 2 Reis deg fra støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem; løs deg fra båndene om din hals, fanget datter av Sion.
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte eller tørste; verken hete eller sol skal slå dem, for han som har barmhjertighet med dem vil føre dem, ja, ved vannkilder vil han lede dem.
• Apg 12:7-8 : 7 Og se, en Herrens engel stod ved ham, og lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham opp, og sa: "Stå raskt opp!" Og kjedene falt av hans hender. 8 Engelen sa til ham: "Kle på deg og ta på sandaler." Han gjorde det slik. Han sa til ham: "Ta på din kappe og følg meg."
• Jer 38:6-9 : 6 Da tok de Jeremias og kastet ham i Malkias, kongens sønns, brønn, som var i vaktgården. De senket Jeremias ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen. 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en evnukk som var i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremias i brønnen (kongen satt da i Benjamin-porten), 8 gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og sa til kongen: 9 Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremias, som de har kastet i brønnen. Der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Da befalte kongen etioperen Ebed-Melek og sa: Ta med deg tretti menn herfra, og dra Jeremias profeten opp av brønnen før han dør. 11 Så tok Ebed-Melek de mennene med seg og gikk til kongens hus, under skattekammeret, og tok gamle filler og utslitte klær og senket dem ned med tau til Jeremias i brønnen. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg nå disse fillene og utslitte klærne under armene dine, under tauene. Jeremias gjorde slik. 13 Så dro de Jeremias opp med tauene og tok ham opp fra brønnen. Og Jeremias ble værende i vaktgården.
• Esra 1:5 : 5 Da reiste lederne for familiene av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle de hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
• Klag 3:53-54 : 53 De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg. 54 Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.
• Jer 37:16 : 16 Da Jeremia kom inn i fangehuset, og inn i cellene, ble han værende der i mange dager.