Verse 7

Før hun hadde fødselsveer, fødte hun; før hennes smerte kom, ble hun befridd for en guttebarn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før hun kjenner noen smerter, fødte hun. Før veene kom, brakte hun et guttebarn til verden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før hun hadde fødselsveer, fødte hun. Før smerten kom over henne, ble hun født med en sønn.

• Norsk King James

  Før hun fikk plager, fødte hun; før hun opplevde smerte, fødte hun en gutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte før hun hadde fødselsveer. Før smerten kom over henne, fødte hun en gutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før hun følte veer, fødte hun; før smertene kom over henne, fikk hun en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før hun var i fødselsveer, fødte hun; før smerten kom over henne, hadde hun født en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Før hun trudde, fødte hun; før hennes smerte kom, var et guttebarn født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før hun var i fødselsveer, fødte hun; før smerten kom over henne, hadde hun født en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før hun begynte å føde, fødte hun; før veene kom over henne, fødte hun en gutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before she was in labor, she gave birth; before the pain came, she delivered a son.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.7", "source": "בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃", "text": "Before *tāḥîl*, *yālāḏâ*; before *yāḇôʾ* *ḥēḇel* to-her, *wĕhimlîṭâ* *zāḵār*.", "grammar": { "*bĕṭerem*": "preposition - before", "*tāḥîl*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she travails", "*yālāḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she gave birth", "*bĕṭerem*": "preposition - before", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*ḥēḇel*": "noun, masculine singular - pain/labor pain", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*wĕ-himlîṭâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd feminine singular - and she delivered", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male/man-child" }, "variants": { "*tāḥîl*": "she travails/labors/writhes in pain", "*yālāḏâ*": "she gave birth/bore/delivered", "*yāḇôʾ*": "it comes/arrives/reaches", "*ḥēḇel*": "pain/labor pain/birth pang", "*himlîṭâ*": "she delivered/rescued/gave birth to", "*zāḵār*": "male/man-child/boy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før hun fødte, fikk hun rier; før smertene kom over henne, fødte hun en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun fødte, førend hun var i Fødselsnød; førend Smerten kom paa hende, da blev hun forløst med et Drengebarn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

• KJV 1769 norsk

  Før hun fikk rier, fødte hun; før smertene kom over henne, fikk hun en guttebarn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before she travailed, she gave birth; before her pain came, she delivered a male child.

• King James Version 1611 (Original)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før hun kjenner veer, har hun født. Før smerten kommer over henne, har hun født en gutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før hun fikk rier, fødte hun; før smerten kom over henne, ble hun forløst med en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før hun fikk rier, fødte hun; før riene kom, fødte hun et guttebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  like as when a wife bringeth forth a man childe, or euer she suffre the payne of the byrth and anguysh of ye trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as when a wife bringeth foorth a man childe, or euer she suffer the payne of the birth & anguishe of the trauayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.

• American Standard Version (1901)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• Bible in Basic English (1941)

  Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

• World English Bible (2000)

  "Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she delivered a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before she goes into labor, she gives birth! Before her contractions begin, she delivers a boy!

Referenced Verses

• Jes 54:1 : 1 Syng, barnløse, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke fødte barn: for flere er barnene til den ensomme enn til den gifte kvinnen, sier Herren.
• Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
• Åp 12:1-5 : 1 Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner. 2 Hun var med barn. Hun ropte i smerte, arbeidende med fødsel. 3 Et annet tegn ble sett i himmelen. Se, en stor rød drage, med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner. 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for at han kunne sluke barnet hennes når hun hadde født. 5 Hun fødte en sønn, et guttebarn, som skal styre alle nasjoner med jernstav. Barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.