Verse 10

For jeg har satt mitt ansikt imot denne byen til ondt, og ikke til godt, sier Herren; den skal overgis i hendene til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondt og ikke for godt, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

• Norsk King James

  For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, og ikke for velvære, sier Herren; den skal overgis til kongen av Babylon, som skal brenne den ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den skal gis i hånden til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, ikke til lykke, sier Herren. Den skal overgis i hendene på Babylons konge, og han skal sette den i brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til skade, og ikke til gagn, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den ned med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, ikke for det gode, sier HERREN; den skal gis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til skade, og ikke til gagn, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den ned med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, og ikke til lykke, sier Herren. Den skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den opp med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have set my face against this city for disaster and not for good, declares the LORD. It will be given into the hand of the king of Babylon, who will burn it with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.10", "source": "כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃", "text": "For *śamtî* *pānay* against the *ʿîr* the *zōʾt* for *rāʿāh* and not for *ṭôbāh*, *nĕʾum*-*yhwh*; in *yad*-*melek* *bābel* *tinnātēn* and *śĕrāpāh* with the *ʾēš*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*śamtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have set", "*pānay*": "noun, common plural construct with 1st person singular suffix - my face", "*bāʿîr*": "preposition with noun, feminine, singular - against the city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*lĕrāʿāh*": "preposition with noun, feminine, singular - for evil/harm", "*wĕlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*lĕṭôbāh*": "preposition with noun, feminine, singular - for good", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*bĕyad*": "preposition with noun, feminine, singular, construct - into the hand of", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*tinnātēn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be given", "*ûśĕrāpāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and he will burn it", "*bāʾēš*": "preposition with noun, feminine, singular - with fire" }, "variants": { "*śamtî*": "I have set/placed/determined", "*pānay*": "my face/presence/attention", "*rāʿāh*": "evil/harm/disaster", "*ṭôbāh*": "good/welfare/prosperity", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*tinnātēn*": "will be given/delivered", "*śĕrāpāh*": "he will burn/consume", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til det onde og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i Babylons konges hånd, og han skal brenne den med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver sat mit Ansigt imod denne Stad til det Onde og ikke til det Gode, siger Herren; den skal gives i Kongen af Babels Haand, og han skal opbrænde den med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til det onde og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i hendene på Babels konge, og han skal brenne den med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have set my face against this city for harm and not for good, says the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, ikke til det gode – sier Herren. Den skal bli gitt i hendene på Babels konge, og han skal brenne den opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til det onde, og ikke til det gode, sier Herren: den skal bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt ansikt er vendt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den vil bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han vil brenne den med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue set my face agaynst this cite (saieth the LORDE) to plage it, and to do it no good. It must be geue in to the honde of the kinge of Babilon, & be brent with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue set my face against this citie, for euill and not for good, saith the Lorde: it shalbe giuen into the hande of the King of Babel, and he shall burne it with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue set my face against this citie (saith the Lorde) to plague it, and to do it no good: it must be geuen into the hande of the kyng of Babylon, and be brent with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have set My face against this city for evil, And not for good -- an affirmation of Jehovah. Into the hand of the king of Babylon it is given, And he hath burned it with fire.

• American Standard Version (1901)

  For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For my face is turned to this town for evil and not for good, says the Lord: it will be given into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire.

• World English Bible (2000)

  For I have set my face on this city for evil, and not for good, says Yahweh: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD, say that I am determined not to deliver this city but to bring disaster on it. It will be handed over to the king of Babylon and he will destroy it with fire.’”

Referenced Verses

• Jer 44:11 : 11 Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sette mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg våker over dem til ulykke, og ikke til det gode; og alle Juda menn som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og hungersnød, inntil de er helt ødelagt.
• Amos 9:4 : 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild.
• Esek 15:7 : 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Jer 38:3 : 3 Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert bli gitt i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.
• Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke går over til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den, og du skal ikke slippe unna deres hånd.
• Jer 39:8 : 8 Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.
• Jer 34:2 : 2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
• 3 Mos 17:10 : 10 Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som spiser noe slags blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjelen som spiser blod, og utestenge ham fra sitt folk.
• Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.
• Jer 38:23 : 23 De skal føre ut alle dine hustruer og barn til kaldeerne; du skal ikke slippe unna deres hånd, men skal bli grepet av Babylons konge, og denne byen skal du sette i brann.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å hellige sabbatsdagen og ikke bære noen byrde når de går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene der, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og skal ikke slokkes.
• Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
• Jer 32:28-31 : 28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hånd, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den. 29 Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann, og brenne den, med husene hvor de har ofret røkelse til Baal på takene, og utøst drikkofre til andre guder, for å vekke meg til vrede. 30 For Israels barn og Judas barn har bare gjort det som er ondt i mine øyne fra deres ungdom av; for Israels barn har bare vekket meg til vrede med sine henders verk, sier Herren. 31 For denne byen har vært til min vrede og harme fra den dag den ble bygd, helt til denne dag, så jeg bør fjerne den fra mitt ansikt,
• 3 Mos 20:3-5 : 3 Jeg vil også vende ansiktet mot den personen og utrydde ham fra hans folk fordi han har gitt av sitt avkom til Molek og dermed vanhelliget min helligdom og vanæret mitt hellige navn. 4 Hvis folkene i landet lukker øynene for denne mannen når han gir av sitt avkom til Molek og ikke dreper ham, 5 så vil jeg vende ansiktet mot den mannen og mot hans familie, og jeg vil utrydde både han og alle som driver hor med Molek blant deres folk.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, innta den, og brenne den med ild: og jeg vil gjøre byene i Juda til en ørken, uten innbygger.
• Jer 37:8-9 : 8 Kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Ikke narre dere selv med å si: Kaldeerne skal sikkert forlate oss; for de skal ikke dra. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg hver i sitt telt og sette denne byen i brann.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine påbud, som jeg befalte mine tjenere profetene, gikk de ikke i oppfyllelse på deres fedre? Da de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss etter våre veier, og etter våre praksiser, slik har han gjort med oss.'"