Verse 18

Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå gå i forbønn til hærskarenes Herre for at de karene som er igjen i Herrens hus, og i huset til Judas konge, og i Jerusalem, ikke skal bli ført til Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis de virkelig er profeter, og Herrens ord er med dem, bør de be Herren over hærskarene om at de karene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem, ikke må bli brakt til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dersom de er profeter, og dersom Herrens ord er med dem, la dem nå be til hærskarenes Herre, at karene som er igjen i Herrens hus, i kongen av Judas hus, og i Jerusalem, ikke skal bli ført til Babylon.

• Norsk King James

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå be til Herren, hærskarenes Gud, at gjenstandene som er blitt etterlatt i Herrens hus, og i kongens hus av Juda, og i Jerusalem, ikke skal gå til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er hos dem, la dem da be hærskarenes Herre om at de gjenværende karrene i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem ikke skal komme til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de er profeter, og hvis de har Herrens ord med seg, la dem da be til hærskarenes Herre om at karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke blir ført bort til Babel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da nå be til Herren, hærskarenes Gud, at de karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke blir ført til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Men skulle de være sanne profeter, og HERRENS ord være med dem, la dem da gå i forbønn til HERREN Sebaot, slik at de redskapene som er igjen i HERRENS hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke blir ført til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da nå be til Herren, hærskarenes Gud, at de karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke blir ført til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, så la dem gå i forbønn hos Herren, hærskarenes Gud, at de karene som er igjen i Herrens hus og i Juda kongens hus, samt i Jerusalem, ikke skal bli brakt til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they are indeed prophets and if the word of the LORD is with them, let them pray earnestly to the LORD of Hosts that the articles remaining in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem will not be taken to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.18", "source": "וְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים ׀ הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה", "text": "And-if-*nəbiʾîm* they and-if-there-is *dəbar*-*YHWH* with-them *yipgəʿû*-*nāʾ* in-*YHWH* *ṣəbāʾôt* for-not-*bōʾû* the-*kēlîm* the-*nôtārîm* in-*bêt*-*YHWH* and-*bêt* *melek* *yəhûdāh* and-in-*yərûšālaim* to-*bābelāh*", "grammar": { "*nəbiʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*dəbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper divine name", "*yipgəʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will intercede", "*nāʾ*": "particle - please", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*bōʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*nôtārîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*nəbiʾîm*": "prophets/spokesmen", "*dəbar*": "word of/matter of/command of", "*yipgəʿû*": "intercede/entreat/make supplication", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*bōʾû*": "come/go/be brought", "*kēlîm*": "vessels/implements/articles", "*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving", "*bêt*": "house of/temple of/palace of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da nå gå i forbønn til Herren, hærskarenes Gud, så de karene som er igjen i Herrens hus og i kongens palass og i Jerusalem ikke skal bli ført til Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om de ere Propheter, og om der er Herrens Ord hos dem, (da) lader dem nu møde den Herre Zebaoth (med Bøn), at de overblevne Kar i Herrens Huus og i Judæ Konges Huus og i Jerusalem ikke skulle komme til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at usalem, go not to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da be for Herrens hærskarer, så de karene som er igjen i Herrens hus, og i kongen av Judas hus, og i Jerusalem, ikke går til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they are prophets, and if the word of the LORD is with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem be Herren over hærskarene at redskapene som er igjen i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke skal bli ført til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå be Herren, hærskarenes Gud, at karene som er igjen i Herrens hus, og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem, ikke dras til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå be til Herrens hærsker at de redskapene som fortsatt er i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke skal gå til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they be true prophetes in very dede, and yf the worde of the LORDE be commytted vnto them, then let them praye the LORDE of hoostes, that the remnaunt of the ornamentes (which are in the house of the LORDE, and remayne yet in the house of the kinge of Iuda and at Ierusalem) be not caried to Babilon also.

• Geneva Bible (1560)

  But if they be Prophets, and if the word of the Lorde be with them, let them intreate the Lorde of hostes, that the vessels, which are left in the House of the Lorde, and in the house of the King of Iudah, and at Ierusalem, go not to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf they be true prophetes in very deede, and yf the worde of the Lorde be committed vnto them, then let them pray the Lord of hoastes, that the remnaunt of the ornamentes which are in the house of the Lorde & in the house of the kyng of Iuda, and at Hierusalem, be not caryed to Babylon also.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they [be] prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, if they be prophets, and if a word of Jehovah be with them, let them intercede, I pray you, with Jehovah of Hosts, so that the vessels that are left in the house of Jehovah, and `in' the house of the king of Judah, and in Jerusalem, have not gone into Babylon.

• American Standard Version (1901)

  But if they be prophets, and if the word of Jehovah be with them, let them now make intercession to Jehovah of hosts, that the vessels which are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they are prophets, and if the word of the Lord is with them, let them now make request to the Lord of armies that the vessels which are still in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and at Jerusalem, may not go to Babylon.

• World English Bible (2000)

  But if they be prophets, and if the word of Yahweh be with them, let them now make intercession to Yahweh of Armies, that the vessels which are left in the house of Yahweh, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, don't go to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also told them,“If they are really prophets and the LORD is speaking to them, let them pray earnestly to the LORD of Heaven’s Armies. Let them plead with him not to let the valuable articles that are still left in the LORD’s temple, in the royal palace of Judah, and in Jerusalem be taken away to Babylon.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:8 : 8 Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Yahweh vår Gud for oss, så han vil redde oss fra filisternes hånd."
• 1 Sam 12:19 : 19 Hele folket sa til Samuel: «Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør; for vi har lagt til alt vårt synder dette onde, å be om en konge.»
• 1 Sam 12:23 : 23 Hva meg angår, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere; men jeg vil veilede dere i den gode og rette veien.
• 1 Kong 18:24 : 24 Dere skal påkalle navnet på deres gud, og jeg vil påkalle navnet på Herren. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt sagt.
• Jer 18:20 : 20 Skal det onde gis tilbake for det gode? for de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt for dem, for å vende bort din vrede fra dem.
• Jer 42:2 : 2 og sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli fremlagt for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne resten; for vi er bare få som er igjen av mange, slik du ser oss:
• Esek 14:14 : 14 selv om disse tre menn – Noah, Daniel og Job – var i det, kunne de bare frelse sine egne sjeler ved sin rettferdighet, sier Herren Gud.
• Esek 14:18-20 : 18 selv om disse tre menn var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønner eller døtre, men bare seg selv. 19 Eller hvis jeg sender pest inn i det landet, og utøser min vrede over det med blod, for å utrydde både mennesker og dyr derfra; 20 selv om Noah, Daniel og Job var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønn eller datter; de kunne bare frelse sine egne sjeler ved sin rettferdighet.
• Esek 22:30 : 30 Jeg lette etter en mann blant dem, som skulle bygge opp muren, og stå i gapet foran meg for landet, for at jeg skulle ikke ødelegge det; men jeg fant ingen.
• Mal 1:9 : 9 "Nå, vær så snill å be om Guds gunst, at han må være nådig mot oss. Med dette, vil han akseptere noen av dere?" sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jak 5:16-18 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, for at dere må bli helbredet. En rettferdig manns bønner, når de er i fullt alvor, har stor kraft. 17 Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder. 18 Han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.
• 1 Mos 18:24-33 : 24 Om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da tilintetgjøre og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der? 25 Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?" 26 Herren sa: "Om jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld." 27 Abraham svarte: "Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, enda jeg er støv og aske. 28 Om det mangler fem på de femti rettferdige, vil du ødelegge hele byen for de fems skyld?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den, hvis jeg finner førti-fem der." 29 Igjen talte han til ham og sa: "Om det finnes førti der?" Han sa: "Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld." 30 Han sa: "Men, la ikke Herren bli vred når jeg taler. Om det finnes tretti der?" Han sa: "Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der." 31 Han sa: "Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren. Om det finnes tjue der?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld." 32 Han sa: "Men, la ikke Herren bli vred, og jeg vil tale enda denne ene gang. Om det finnes ti der?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld." 33 Herren gikk bort, så snart han hadde fullført samtalen med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 20:17 : 17 Abraham ba til Gud. Gud helbredet Abimelek, hans kone, og hans tjenestepiker, og de fikk barn.
• 1 Kong 18:26 : 26 Så tok de oksen som var gitt dem, og de gjorde den i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen, og sa: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ikke noe svar. De sprang omkring det alteret som var laget.
• 2 Krøn 32:20 : 20 Kongen Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba om dette, og ropte til himmelen.
• Job 42:8-9 : 8 Gå derfor og ta med dere sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job og bær fram et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke behandler dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har." 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren befalte dem, og Herren tok imot Job.
• Jer 7:16 : 16 Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte opp et rop eller bønn for dem, heller ikke gjøre forbønn til meg; for jeg vil ikke høre deg.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke vende mitt ansikt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt syn, og la dem gå.