Verse 7
Jeg vil føre Judas og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp som i begynnelsen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil føre Juda og Israel tilbake fra fangenskap, og bygge dem opp som i de gamle dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og bygge dem opp som i begynnelsen.
Norsk King James
Og jeg vil få Juda og Israels fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil gjenoppbygge dem som i begynnelsen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg vil føre Juda og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp igjen som i begynnelsen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil føre tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp igjen som i gamle dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil føre tilbake fangenskapet for Juda og Israel, og jeg skal gjenoppbygge dem som i begynnelsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and I will rebuild them as they were at first.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.33.7", "source": "וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃", "text": "And *hăšiḇōṯî* *šəḇûṯ* *yəhûḏāh* and *šəḇûṯ* *yiśrāʾēl* and *ḇənîṯîm* as *ḇārišōnāh*", "grammar": { "*hăšiḇōṯî*": "hiphil perfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯ*": "noun fs construct - captivity of", "*ḇənîṯîm*": "qal perfect 1s + 3mp suffix - I will build them", "*ḇārišōnāh*": "preposition + definite article + adverb - as at the first" }, "variants": { "*šəḇûṯ*": "captivity/fortunes/prosperity", "*ḇənîṯîm*": "build/restore/establish them", "*ḇārišōnāh*": "as at first/as before/as formerly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil bringe tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp som i gamle dager.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil omvende Judæ Fængsel og Israels Fængsel, og bygge dem som i Begyndelsen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og vil bygge dem opp som i begynnelsen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
King James Version 1611 (Original)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg skal føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og jeg skal bygge dem opp som før.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil få Judas fangenskap og Israels fangenskap til å vende tilbake, og bygge dem opp slik som før.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil la Judas og Israels skjebne endres, bygge dem opp som i begynnelsen.
Coverdale Bible (1535)
And I will returne the captiuyte of Iuda and Israel: and will set them vp agayne, as they were afore.
Geneva Bible (1560)
And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
Bishops' Bible (1568)
And wyll returne the captiuitie of Iuda and Israel, and wyll set them vp agayne as they were before:
Authorized King James Version (1611)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,
American Standard Version (1901)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Bible in Basic English (1941)
And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.
World English Bible (2000)
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
NET Bible® (New English Translation)
I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.
Referenced Verses
- Jer 30:3 : 3 For, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren; og jeg skal føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
- Jes 1:26 : 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som ved begynnelsen, og dine rådgivere som tidligere. Etterpå skal du kalles 'rettferdighetens by, den trofaste byen.'
- Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.
- Jer 31:4 : 4 Igjen skal jeg bygge deg opp, og du skal bli bygget, du jomfru av Israel; igjen skal du bli pyntet med tamburiner og gå ut i dans med de glade.
- Jer 32:44 : 44 Menn skal kjøpe marker for penger, skrive under skjøtene, forsegle dem, og innkalle vitner, i Benjamins land og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, og i byene i fjellandet, og i byene i lavlandet, og i byene i Sør; for jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapen, sier Herren.
- Jer 31:28 : 28 Det skal skje at, slik jeg har våket over dem for å rykke opp og rive ned og omstøte og ødelegge og plage, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
- Sal 14:7 : 7 Å, måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Herren gjenoppretter sitt folks lykke, skal Jakob juble og Israel glede seg.
- Sal 85:1 : 1 Yahweh, du har vært god mot ditt land. Du har gjenopprettet Jakobs formue.
- Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt tilbake fra fangenskap, og ha medlidenhet med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen høyde, og palasset skal være befolket etter sin egen skikk.
- Jer 30:20 : 20 Deres barn skal også være som i gamle dager, og deres menighet skal bli etablert for mitt åsyn; og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.
- Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle resten av flokken min fra alle landene jeg har drevet dem til, og føre dem tilbake til deres beitemarker. De skal være fruktbare og formere seg.
- Jer 24:6 : 6 For jeg vil ha blikket vendt mot dem for det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; og jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
- Jer 29:14 : 14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap, og jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder jeg har drevet dere til, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
- Jer 33:26 : 26 da skal jeg også forkaste Jakobs og Davids avkom, så jeg ikke vil ta noe av hans avkom til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs avkom: for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og være barmhjertig mot dem.
- Jer 42:10 : 10 Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rydde dere bort; for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.
- Sal 126:4 : 4 La oss få tilbake vår lykke, Herre, som bekker i Negev.
- Hos 2:15 : 15 Derfra vil jeg gi henne vingårder, og Achor-dalen til en håpets dør, og hun vil svare der som i ungdommens dager, som den dagen hun gikk opp fra landet Egypt.
- Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyd av fryd, lyden av brudgom og lyd av brud, lyden av dem som sier: Gi takk til Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans nåde varer evig; [og av dem] som bærer [takkoffer] inn til Herrens hus. For jeg vil føre landets fangenskap tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
- Mika 7:14-15 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvs flokk, som bor alene i en skog, midt blant fruktbare beitemarker, la dem beite; i Basan og Gilead, som i gamle dager. 15 'Som i de dager da du kom ut av Egypts land, vil jeg vise dem underfulle ting.'
- Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg føre dere hjem, og på den tiden samle dere igjen, for jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene på jorden, når jeg gjenoppretter deres skjebne for dine øyne, sier Herren.
- Sak 1:17 : 17 "Proklamer videre, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion, og vil igjen utvelge Jerusalem."'"
- Sal 126:1 : 1 Da Herren førte tilbake de som vendte hjem til Sion, var vi som de som drømmer.
- Jes 11:12-16 : 12 Han skal reise et banner for folkene og samle de forviste av Israel og hente de spredte av Juda fra jordens fire hjørner. 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og de som plager Juda, skal bli kuttet bort; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 De skal fare ned på filisternes skuldre mot vest; sammen skal de plyndre østens sønner; de skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Amons sønner skal adlyde dem. 15 Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin sterke vind skal han vifte med hånden over elven, og slå den i sju bekker, og la folk gå over i sandaler. 16 Det skal bli en hovedvei for resten av hans folk, de som er igjen fra Assyria; slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.