Verse 9

Deretter førte Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, bort som fanger til Babylon resten av folket som ble værende i byen, også de som hadde gått over til ham, og resten av folket som ble værende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Nebuzaradan, lederen for livvakten, med seg de som var igjen av folket i byen, og de som hadde gått over til ham, samt resten av folket som var igjen, i fangenskap til Babylon.

• Norsk King James

  Så førte Nebuzaradan, kapteinen av vakten, de som var igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til ham, sammen med resten av folket som var tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til fienden, ble ført bort til Babel av Nebuzaradan, lederen for livvakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, førte bort resten av folket som var igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av befolkningen som var igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte Nebusaradan, sjefen for vaktene, resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, sammen med resten av folket som var igjen, som fanger til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Nebuzaradan, livvakterkapteinen, med seg de gjenværende fra folket i byen, og de som bukket under for ham, sammen med resten av de som var igjen, som fanger til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte Nebusaradan, sjefen for vaktene, resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, sammen med resten av folket som var igjen, som fanger til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen, førte Nebuzaradan, leder av livvakten, i eksil til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuzaradan, the captain of the guard, carried into exile to Babylon the rest of the people who remained in the city, along with those who had gone over to him, and the rest of the population.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.9", "source": "וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃", "text": "And-*ʾēt* *yeter* the-*ʿām* the-*nišʾārîm* in-the-*ʿîr* and-*ʾet*-the-*nōpəlîm* who *nāpəlû* to-him, and-*ʾēt* *yeter* the-*ʿām* the-*nišʾārîm*, *heglāh* *nəbûzar*-*ʾădān* *rab*-*ṭabbāḥîm* *bābel*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeter*": "noun, masculine, singular, construct - remainder of", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*nišʾārîm*": "verb, niphal participle, masculine plural with definite article - the ones remaining", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*nōpəlîm*": "verb, qal participle, masculine plural with definite article - the ones falling/deserting", "*nāpəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they fell/deserted", "*heglāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled", "*nəbûzar*-*ʾădān*": "proper name, masculine - Nebuzaradan", "*rab*": "noun, masculine, singular, construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine, plural - guards/executioners", "*bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*nišʾārîm*": "remaining/left over/staying", "*nōpəlîm*": "falling/deserting/defecting", "*nāpəlû*": "fell/deserted/defected/went over", "*heglāh*": "exiled/deported/carried away", "*rab*-*ṭabbāḥîm*": "chief of the guard/captain of the bodyguard/chief executioner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde gått over til kaldeerne, og resten av folket som var igjen, ble ført i eksil til Babel av Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Øvrige af Folket, som var overblevet i Staden, og de Frafaldne, som vare faldne til ham, ja det Øvrige af Folket, som var overblevet, dem bortførte Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

• KJV 1769 norsk

  Deretter tok Nebusaradan, sjefen for livvakten, med seg de som var igjen av folket, som fortsatt var i byen, og de som hadde falt fra til ham, sammen med resten av folket som var igjen, og førte dem i fangenskap til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Nebuzaradan, the captain of the guard, carried away captive to Babylon the remnant of the people who remained in the city and those who fell away, who fell to him, with the rest of the people who remained.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra til ham, og resten av folket som var etterlatt, ble ført bort til Babylon av Nebusaradan, lederen for livvakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da førte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, bort som fanger til Babylon resten av folket som ble igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, som fanger med seg til Babylon, alle de gjenstående arbeidere som fortsatt var i byen, samt de som hadde overgitt seg til ham, og resten av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the remnaunt of the people that were in the cite, and soch as were come to helpe them (what so euer was left of the come sorte) Nabuzaradan the chefe captayne caried them to Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nebuzar-adan the chiefe stewarde caried away captiue into Babel the remnant of the people, that remained in the citie, and those that were fled and fallen vnto him, with the rest of the people that remained.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the remnaunt of the people that were in the citie, and such as were come to hym, and whatsoeuer was left of the common sort, Nabuzaradan the chiefe captayne caryed them to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the remnant of the people who are left in the city, and those falling who have fallen to him, and the remnant of the people who are left, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, removed `to' Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people that remained in the city, the deserters also that fell away to him, and the residue of the people that remained.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away to Babylon as prisoners, all the rest of the workmen who were still in the town, as well as those who had given themselves up to him, and all the rest of the people.

• World English Bible (2000)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people who remained in the city, the deserters also who fell away to him, and the residue of the people who remained.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Nebuzaradan, the captain of the royal guard, took captive the rest of the people who were left in the city. He carried them off to Babylon along with the people who had deserted to him.

Referenced Verses

• Jer 40:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvedsmannen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, hvor han hadde ført ham bundet i lenker sammen med de andre fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.
• 1 Mos 37:36 : 36 Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en offiser hos farao, høvding for livvakten.
• Jer 10:18 : 18 For slik sier Herren: Se, jeg skal slynge ut innbyggerne av landet nå, og vil gjøre dem fortvilet, så de skal føle det.
• Jer 52:12-16 : 12 Nå, i den femte måneden, på den tiende dagen av måneden, som var det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kommandanten for vakten, som sto foran kongen av Babylon, til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild. 14 Hele den kaldeiske hæren, som var med kommandanten for vakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Så førte Nebuzaradan, kommandanten for vakten, bort blant annet de fattigste av folket, resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra og sluttet seg til Babylons konge, og resten av mengden. 16 Men Nebuzaradan, kommandanten for vakten, lot de fattigste av landet være igjen for å være vingårdspassere og jordbrukere.
• Jer 52:26 : 26 Nebuzaradan, kommandanten for vakten, tok dem og brakte dem til kongen av Babylon i Ribla.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt av til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte voktkapteinen Nebuzaradan bort i fangenskap.
• 2 Kong 25:20 : 20 Nebuzaradan, voktkapteinen, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.
• Jes 5:13 : 13 Derfor går mitt folk i fangenskap av mangel på kunnskap; deres ærefulle menn er utsultet, og deres mengder tørster.
• Jer 52:28-30 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder; 29 i det attende året av Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer; 30 i det tre og tyvende året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, kommandanten for vakten, bort i fangenskap syv hundre og førtifem personer av jødene: alle personene var fire tusen og seks hundre.
• Jer 16:13 : 13 derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere gunst.
• Jer 20:4-6 : 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en skrekk for deg selv og alle dine venner. Og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det; jeg vil gi hele Juda i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem bort til Babylon og drepe dem med sverdet. 5 Videre vil jeg gi alle rikdommene i denne byen, alle dens verdier og alle dens dyrebare ting, ja, alle skattkamrene til kongene i Juda vil jeg gi i hendene på deres fiender; og de skal ta dem som bytte, og føre dem til Babylon. 6 Du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert falskt til.
• Jer 39:10-14 : 10 Men Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, lot noen av de fattige blant folket, som ikke hadde noe, bli igjen i landet Juda, og ga dem vingårder og åkre samtidig. 11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og sa, 12 Ta ham, og se godt til ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham slik som han selv sier til deg. 13 Så sendte Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og Nebusazban, Rabsaris, og Nergal-Sarezer, Rabmag, og alle høvdingene hos kongen av Babylon; 14 de sendte og tok Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: slik bodde han blant folket.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere; og deres land skal bli øde og deres byer skal være i ruiner.
• 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere skal bli få i antall blant nasjonene, hvor Herren skal føre dere.
• 2 Kong 20:18 : 18 Av dine sønner som du skal få, skal de bli tatt bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.