Verse 41

Keriot er tatt, og festningene er beseiret, og hjertet til Moabs mektige menn på den dagen skal være som en kvinnes hjerte i fødselssmerter.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byene er erobret, og festningene er tatt. Hjertet til Moabs krigere skal den dagen være som hjertet til en kvinne som har fødselsveer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kerijot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennenes hjerter i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Norsk King James

    Kerioth er tatt, og festningene er overrasket, og hjertet til de mektige mennene i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i hennes veer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kirjoth er erobret, og festningene er inntatt; de modige i Moab skal på den dagen ha hjerter som en kvinne i fødselsnød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Byene blir erobret og festningene tatt. På den dagen skal Moabs helters hjerter være som en kvinnes i fødselsrier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Keriot er erobret, og festningene er tatt med overraskelse, og de modige mennenes hjerter i Moab den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kerioth er erobret, festningene overrasket, og de mektiges hjerter i Moab på den dagen skal være som et kvinnes hjerte under fødselssmerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Keriot er erobret, og festningene er tatt med overraskelse, og de modige mennenes hjerter i Moab den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byene blir tatt, og festningene er inntatt. På den dagen skal Moabs mektige menns hjerter være som en kvinne i fødselsveer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cities are captured, and the strongholds are seized. On that day, the heart of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.48.41", "source": "נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃", "text": "*nilkədāh* *haqqəriyyôt* and *hamməṣādôt* *nitpāśāh* and *wəhāyāh* *lēb* *gibbôrêy* *Môʾāb* in *hayyôm* *hahûʾ* like *lēb* *ʾiššāh* *məṣērāh*.", "grammar": { "*nilkədāh*": "3rd person feminine singular Niphal perfect - is captured/seized", "*haqqəriyyôt*": "definite article with feminine plural noun - the cities/towns", "*hamməṣādôt*": "definite article with feminine plural noun - the strongholds/fortresses", "*nitpāśāh*": "3rd person feminine singular Niphal perfect - is seized/captured", "*wəhāyāh*": "conjunction with 3rd person masculine singular perfect - and has become", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*gibbôrêy*": "masculine plural construct - mighty men/warriors of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*hayyôm*": "definite article with masculine singular noun - the day", "*hahûʾ*": "definite article with demonstrative pronoun - that", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*məṣērāh*": "feminine singular Piel participle - in labor/distress" }, "variants": { "*haqqəriyyôt*": "the cities/the towns/possibly specific place name Kerioth", "*hamməṣādôt*": "the strongholds/the fortresses/the fortifications", "*nitpāśāh*": "is seized/is captured/is taken", "*gibbôrêy*": "mighty men/warriors/heroes", "*məṣērāh*": "in labor/in childbirth pain/in distress" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Byene er erobret, festningene er tatt. På den dagen skal Moabs krigere være som en kvinne i fødselsveer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kirjoth er vunden, og (hver af) Befæstningerne er indtagen; og de Vældiges Hjerte i Moab skal være paa den samme Dag som en beængstet Qvindes Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • KJV 1769 norsk

    Keriot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennene i Moab skal ha hjerter som en kvinne i hennes fødselsveer den dagen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Kerioth is taken, and the strongholds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab in that day shall be like the heart of a woman in her pangs.

  • King James Version 1611 (Original)

    Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byene er erobret, og de sterkeste befestningene er fanget. Og hjertet til krigerne fra Moab er den dagen som hjertet til en fødende kvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Keriot er tatt, og festningene er beslaglagt, og hjertet til Moabs mektige menn den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Keriot er tatt, og de sterke stedene er tvunget, og Moabs krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shall clymme ouer the walles, and wynne the stronge holdes. Then the mighty mens hertes in Moab, shalbe like the herte off a woman trauelinge with childe.

  • Geneva Bible (1560)

    The cities are taken, and the strong holdes are wonne, and ye mightie mens hearts in Moab at that day shalbe as ye heart of a woman in trauaile.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall take the cities, and winne the strong holdes: then the mightie mens heartes in Moab, shalbe lyke the heart of a woman trauayling with chylde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Captured have been the cities, And the strongholds are caught, And the heart of the mighty of Moab Hath been in that day as the heart of a distressed woman.

  • American Standard Version (1901)

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • Bible in Basic English (1941)

    Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.

  • World English Bible (2000)

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her towns will be captured. Her fortresses will be taken. At that time the soldiers of Moab will be frightened like a woman in labor.

Referenced Verses

  • Jes 13:8 : 8 De skal bli forferdet; smerter og sorger skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne i fødsel: de skal se på hverandre i undring; deres ansikter skal være som flammer.
  • Jes 21:3 : 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; kramper har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: Jeg har så vondt at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se.
  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt om det; våre hender er blitt svake; angst har grepet oss, og veer som en fødende kvinne.
  • Jer 30:6 : 6 Spør nå og se: Can en mann være i fødselsveer? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter er bleke?
  • Jer 49:22 : 22 Se, han skal komme opp og fly som en ørn og bre ut sine vinger over Botsra: og de sterke mennene i Edom skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du høyt nå? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått bort, siden du har så sterke smerter som en kvinne i fødselsve? 10 Skjelv og riv deg selv som i fødselsveer, Sions datter, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal komme til Babylon, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.
  • 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus er blitt svak, hun vender seg for å flykte, skjelvende har grepet henne: angsten og smertene har holdt henne som en fødende kvinne.
  • Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt nyheten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og kramper som en kvinne i fødsel.
  • Jer 51:30 : 30 Babylons mektige menn har latt være å kjempe, de blir i sine festningsverk; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: hennes bosteder er satt i brann; hennes bommer er brutt.
  • Jes 26:17-18 : 17 Som en kvinne med barn, som nærmer seg tiden for sin fødsel, er i smerte og skriker i sine plager; slik har vi vært foran deg, Herre. 18 Vi har vært med barn, vi har vært i smerte, vi har som det var gitt vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden, heller ikke har verdens innbyggere falt.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en røst som en kvinne i barnsnød, en angst som den som føder sitt første barn, røsten fra Sions datter, som gisper etter pust, som sprer sine hender, sier: Ve meg nå! for min sjel svinner hen foran morderne.