Verse 15

For se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

• Norsk King James

  For, se, jeg vil gjøre deg liten blant hedningene, og foraktet blant menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil gjøre deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, jeg skal gjøre deg liten blant hedningene og foraktet blant menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil gjøre deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I have made you small among the nations, despised among mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.15", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃", "text": "For-*hinnēh* *qāṭōn* *nətattîkā* among-*gôyim*, *bāzûy* among-*ʾādām*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*nətattîkā*": "qal perfect, 1st person singular + 2ms suffix - I have made you", "*gôyim*": "masculine plural noun + definite article - the nations", "*bāzûy*": "qal passive participle, masculine singular - despised", "*ʾādām*": "masculine singular noun + definite article - mankind" }, "variants": { "*qāṭōn*": "small/insignificant/least", "*bāzûy*": "despised/contemptible/held in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For, se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg vil gjøre dig liden iblandt Hedningerne, foragtet iblandt Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

• KJV 1769 norsk

  For se, jeg skal gjøre deg liten blant nasjonene, og foraktet blant menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, I will make you small among the nations, and despised among men.

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, og foraktet blant menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet av mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  for lo: I will make the but small amonge the Heithen, and litle regarded amonge men.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, I wyll make thee but small among the heathen, and litle regarded among men.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, I will make thee small among the heathen, [and] despised among men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, little I have made thee among nations, Despised among men.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, I have made you small among the nations, looked down on by men.

• World English Bible (2000)

  For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says to Edom,“I will certainly make you small among nations. I will make you despised by all humankind.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og rik, han bøyer ned og han løfter opp. 8 Han reiser den fattige fra støvet, han løfter den trengende fra dyngen for å sette dem blant fyrster og la dem arve æresstolen. For jordens søyler hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet.
• Sal 53:5 : 5 Der ble de overveldet av frykt, hvor ingen frykt var, for Gud har spredt beina til dem som slåss mot deg. Du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.
• Obad 1:2 : 2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene. Du er sterkt foraktet.
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Da skal min fiende se meg og dekke seg med skam. Nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gatene.
• Luk 1:51 : 51 Han har utført stor kraft med sin arm. Han har spredt de stolte i sitt hjertes tanker.