Verse 37

Et sverd er over hennes hester, og over hennes vogner, og over alle de blandede folkene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sverd mot hennes hester, hennes vogner og mot alle blandede folkeslag i hennes midte, så de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, så de blir plyndret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Norsk King James

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et sverd hviler over deres hester, over vognene og over alle de blandede folkeslagene i hennes midte; og de skal bli like hjelpeløse som kvinner. Et sverd hviler over hennes skatter, og de skal bli røvet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sverdet mot hennes hester og vogner og mot hele det blandede folket i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverdet mot hennes skatter, så de blir plyndret!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A sword is against her horses and her chariots, and against all the mixed multitude in her midst. They will become like women. A sword is against her treasures, and they will be plundered.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.50.37", "source": "חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃", "text": "*ḥereb* against-*sûsāyw* and-against-*rikbô* and-against-all-*hāʿereb* which [is] in-*tôkāh* and-*hāyû* like-*nāšîm*; *ḥereb* against-*ʾôṣĕrōteyhā* and-*buzzāzû*.", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*sûsāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his horses", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*rikbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his chariot(s)", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*kāl*": "construct form - all of", "*hāʿereb*": "definite article + masculine singular noun - the mixed multitude/foreign mercenaries", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*bĕtôkāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*wĕhāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they will become", "*lĕnāšîm*": "preposition + feminine plural noun - like women", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*ʾôṣĕrōteyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her treasuries/storehouses", "*ûbuzzāzû*": "conjunction + Pual perfect, 3rd plural - and they will be plundered" }, "variants": { "*sûsāyw*": "his horses", "*rikbô*": "his chariot(s)/chariotry", "*hāʿereb*": "mixed multitude/foreign mercenaries/mixed population", "*tôkāh*": "her midst/middle/within her", "*nāšîm*": "women (implying weakness/fear)", "*ʾôṣĕrōteyhā*": "her treasuries/storehouses/treasures", "*buzzāzû*": "will be plundered/looted/pillaged" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sverdet skal komme over hennes hester og stridsvogner, og over hele den blandede folkemengden som er midt i henne, og de skal bli som kvinner. Sverdet skal komme over hennes lagre, og de skal plyndres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sværd (skal komme) til dens Heste og til dens Vogne og til al den Hob af allehaande (Folk), som er midt udi den, og de skulle blive til Qvinder; Sværd (skal komme) til dens Liggendefæ, og de skulle røves.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • KJV 1769 norsk

    Et sverd er mot deres hester, og mot deres vogner, og mot alle de blandede folkeslagene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er mot hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mixed people that are in the midst of her; and they shall become like women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • King James Version 1611 (Original)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sverd mot hennes hester og vogner, og mot alle hennes folk som er i hennes midte, de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, og de blir røvet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alle de blandede folk som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli ranet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et sverd er over alle de fremmede folk i henne, og de vil bli som kvinner: et sverd er over hennes forråd, og de vil bli tatt av hennes angripere.

  • Coverdale Bible (1535)

    The swearde vpon their horsmen and charettes, & vpon all the comon people that dwell vnder the: so that they all shal become like women: The swearde vpon their treasure, so that it shal be stolen awaye:

  • Geneva Bible (1560)

    A sworde is vpon their horses & vpon their charets, and vpon all the multitude that are in the middes of her, and they shall be like women: a sworde is vpon her treasures, and they shall be spoyled.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sworde vpon their horsemen and charrettes, and vpon all the comon people that dwell among them, so that they shall all become lyke women: The sworde vpon their treasure, so that it shalbe stollen away.

  • Authorized King James Version (1611)

    A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A sword `is' on his horses and on his chariot, And on all the rabble who `are' in her midst, And they have become women; A sword `is' on her treasuries, And they have been spoiled;

  • American Standard Version (1901)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.

  • Bible in Basic English (1941)

    A sword is on all the mixed people in her, and they will become like women: a sword is on her store-houses, and they will be taken by her attackers.

  • World English Bible (2000)

    A sword is on their horses, and on their chariots, and on all the mixed people who are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is on her treasures, and they shall be robbed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Destructive forces will come against her horses and her chariots. Destructive forces will come against all the foreign troops within her; they will be as frightened as women! Destructive forces will come against her treasures; they will be taken away as plunder!

Referenced Verses

  • Jer 51:30 : 30 Babylons mektige menn har latt være å kjempe, de blir i sine festningsverk; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: hennes bosteder er satt i brann; hennes bommer er brutt.
  • Nah 3:13 : 13 Se, dine styrker midt iblant deg er kvinner. Dine gates porter er vidt åpne for fienden. Ilden har fortært dine bommer.
  • Jer 51:21 : 21 og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter;
  • Jer 25:20 : 20 og hele det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, og Askalon, og Gaza, og Ekron, og restene av Asdod;
  • Jer 48:41 : 41 Keriot er tatt, og festningene er beseiret, og hjertet til Moabs mektige menn på den dagen skal være som en kvinnes hjerte i fødselssmerter.
  • Jes 19:16 : 16 På den dagen skal egypterne være som kvinner; de skal skjelve og frykte på grunn av Hærskarenes Guds hånd som han veiver over dem.
  • Jes 45:3 : 3 Og jeg vil gi deg skattene i mørket og de skjulte rikdommene på hemmelige steder, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, Israels Gud.
  • Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud. 8 De bøyer seg ned og faller, men vi reiser oss og står faste.
  • Esek 30:5 : 5 Etiopia, Put, Lud, og alle blandingsfolkene, og Kub, og barna i landet som er i pakt, skal falle med dem for sverdet.
  • Esek 39:20 : 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmennene, sier Herren Yahweh.
  • Nah 2:2-4 : 2 For Yahweh gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for ødeleggerne har ødelagt dem, og skadet deres vinranker. 3 Skjoldene til hans mektige menn er gjort røde. De tapre menn er i skarlagensrødt. Vognene blinker av stål på hans forberedelsesdag, og furuspydene blir svingt. 4 Vognene raser i gatene. De farer frem og tilbake på de brede veiene. Deres utseende er som fakler. De løper som lyn.
  • Nah 2:13 : 13 "Se, jeg er imot deg," sier Yahweh, hærskarenes Herre, "og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal sluke dine unge løver; jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres."
  • Hagg 2:22 : 22 Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd.
  • Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på kriger til verdens ende. Han bryter buen og knuser spydet. Han brenner vognene i ild.
  • Sal 76:6 : 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, blir både vogn og hest kastet i dyp søvn.
  • Jer 50:26 : 26 Kom imot henne fra den ytterste grense; åpne hennes forrådsrom; kast henne opp i hauger, og utslett henne helt; la ingenting av henne bli igjen.
  • Jer 25:24 : 24 og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen;