Verse 14

Mangfold, mangfold i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mangfoldige, mangfoldige i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i denne dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• Norsk King James

  Mange i beslutningens dal, for Herrens dag er nær i beslutningens dal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop dette blant nasjonene! Hellig en krig; vekker krigerne, la alle krigsmennene komme nær og stige opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skarer på skarer i dommens dal, for Herrens dag er nær i dommens dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange, mange i avgjørelsens dal, for HERRENs dag er nær i denne dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.14", "source": "הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ", "text": "*Hămônîm* *hămônîm* in-*ʿēmeq* the-*ḥārûṣ* for *qārôḇ* *yôm* *YHWH* in-*ʿēmeq* the-*ḥārûṣ*", "grammar": { "*hămônîm*": "masculine plural noun (repeated) - multitudes/crowds", "*bəʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - in the valley of", "*heḥārûṣ*": "definite article + masculine singular noun - the decision/threshing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective masculine singular - near", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bəʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - in the valley of", "*heḥārûṣ*": "definite article + masculine singular noun - the decision/threshing" }, "variants": { "*hămônîm*": "multitudes/crowds/throngs", "*ʿēmeq*": "valley/vale", "*ḥārûṣ*": "decision/threshing/judgment/determination", "*qārôḇ*": "near/at hand/imminent", "*yôm YHWH*": "day of the LORD/day of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mengder på mengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raaber dette iblandt Hedningerne, helliger en Krig; opvækker de Vældige, lader alle Krigsmændene komme frem, (ja) drage op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

• KJV 1769 norsk

  Mengder, mengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Multitudes, multitudes in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision.

• King James Version 1611 (Original)

  Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Horder på horder i avgjørelsens dal, for Herrens dag nærmer seg i avgjørelsens dal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Masser av folkemengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kunngjør dette blant nasjonene: Forbered dere til krig; oppvek de sterke! La krigerne komme nær og stige opp.

• Coverdale Bible (1535)

  In the valley appoynted, there shalbe many, many people: for the daye of the LORDE is nye in ye valley appoynted.

• Geneva Bible (1560)

  O multitude, O multitude, come into the valley of threshing: for the day of the Lorde is neere in the valley of threshing.

• Bishops' Bible (1568)

  O people, people come into the valley of finall iudgement: for the day of the Lorde is at hande in the valley of finall iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD [is] near in the valley of decision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Multitudes, multitudes `are' in the valley of decision, For near `is' the day of Jehovah in the valley of decision.

• American Standard Version (1901)

  Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.

• Bible in Basic English (1941)

  Give this out among the nations; make ready for war: get the strong men awake; let all the men of war come near, let them come up.

• World English Bible (2000)

  Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.

• NET Bible® (New English Translation)

  Crowds, great crowds are in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision!

Referenced Verses

• Jes 34:2-8 : 2 For Herren har harme mot alle folkeslagene, og vrede mot alle deres hær: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakting. 3 Deres falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte med deres blod. 4 Hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal svinne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et visnende blad fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mett i himlen: se, det skal komme ned over Edom og over folket som er forbannet av meg, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom. 7 De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett. 8 For Herren har en hevnens dag, et år for gjengjeldelse for Sions sak.
• Joel 2:1 : 1 Blås i hornet på Sion, og gi alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær:
• Joel 3:2 : 2 samler jeg alle nasjoner og fører dem ned til Josafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene. De har delt mitt land,
• Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men de himler som nå er, og jorden, er ved det samme ord lagret til ild, holdt i beredskap til dommens dag og de ugudeliges undergang.
• Åp 16:14-16 : 14 for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag. 15 "Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine, så han ikke går naken og ser sin skam." 16 Han samlet dem sammen til det stedet som på hebraisk kalles Megiddo.
• Åp 19:19-21 : 19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Jes 63:1-7 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, skrider frem i sin styrkes storhet? Det er jeg, som taler i rettferdighet, og er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som den som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkeslagene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, jeg undret meg over at ingen støttet: derfor brakte min egen arm meg frelse, og min vrede, den holdt meg oppe. 6 Jeg tråkket ned folkeslagene i min vrede, slo dem til jorden i min harme og helte ut deres blod på jorden. 7 Jeg vil forkynne om Herrens nådegjerninger, Herrens pris, etter alt det Herren har gitt oss, og den store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem i sin barmhjertighet, etter hans mange nådegjerninger.
• Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager skal du bli besøkt: i de siste år skal du komme til landet som er gjenopprettet fra sverdet, samlet fra mange folk, på Israels fjell, som har vært en stadig ørken; men det er hentet ut av folkene, og de skal bo trygt, alle sammen. 9 Du skal stige opp, du skal komme som en storm, du skal være som en sky og dekke landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at ting vil komme opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan, 11 og du skal si: Jeg vil dra opp til landet uten murer; jeg vil dra til dem som har ro, som bor trygt, alle som bor uten murer, og som ikke har verken sløyfer eller porter. 12 For å ta bytte og for å ta rov, for å vende hånden mot de øde steder som nå er bebodd, og mot folket som er samlet ut av nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, som bor midt i jorden. 13 Seba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle de unge løvene deres skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet ditt følge for å ta rov, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å ta stort bytte? 14 Derfor, menneskesønn, profetér og si til Gog, Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke vite det? 15 Du skal komme fra ditt sted ytterst i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær; 16 Og du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. Det skal skje i de siste dager at jeg skal føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg, når jeg skal bli helliget i deg, Gog, for deres øyne. 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg tidligere talte om ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dager for mange år siden at jeg ville føre deg mot dem? 18 Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt. 19 For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land, 20 slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, skal skjelve for mitt nærvær, og fjellene skal styrte ned, de bratte stedene skal falle, og hver mur skal falle til jorden. 21 Jeg vil tilkalle et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal vende seg mot hans bror. 22 Med pest og blod vil jeg gå til dom med ham; og jeg vil la regne over ham, og over hans horder, og over de mange folkeslag som er med ham, regnskyll, og store haglsteiner, ild og svovel. 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellige meg, og jeg vil gjøre meg kjent for mange nasjoners øyne; og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 39:8-9 : 8 Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Yahweh; dette er dagen jeg har talt om. 9 De som bor i Israels byer skal gå ut, og de skal lage bål av våpnene og brenne dem, både skjoldene og spisshjelmene, buene og pilene, stridsklubbene og spydene, og de skal lage bål av dem i sju år; 10 så de ikke skal ta ved fra skogen eller felle noe fra skogene, for de skal lage bål av våpnene; og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Yahweh. 11 Den dagen skal jeg gi Gog et sted for grav i Israel, dalen til dem som passerer øst for havet; det skal stoppe dem som passerer: Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare; og de skal kalle det Hamon Gogs dal. 12 I sju måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet. 13 Ja, hele folkets land skal begrave dem, og dagen jeg blir herliggjort skal være til deres ære, sier Herren Yahweh. 14 De skal sette menn til å arbeide kontinuerlig, som skal passere gjennom landet, og med dem som passerer skal de som begraver dem som er igjen på jordens overflate for å rense det; etter sju måneder skal de søke. 15 De som passerer gjennom landet skal passere, og når noen ser et menneskes ben, skal han sette opp et tegn ved det, inntil de som begraver det har lagt det i Hamon Gogs dal. 16 Hamonah skal også være navnet på en by. Slik skal de rense landet. 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Yahweh: Tal til fuglene av alle slag, og til alle dyrene på marken, Samle dere, og kom; samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av de mektige, og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam og geiter, av okser, alle fete dyr fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmennene, sier Herren Yahweh.
• Joel 1:15 : 15 Ve denne dag! For Herrens dag er nær, og kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser hans dag komme.