Verse 14

I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han fant i templet dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han fant i templet dem som solgte okser, sauer og duer, og pengervekslerne som satt der.

• Norsk King James

  Og han fant i templet dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han fant i templet dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.

• o3-mini KJV Norsk

  Der fant han de som solgte okser, sauer og duer, samt veklere som satt i tempelet.

• gpt4.5-preview

  I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the temple courts, He found people selling oxen, sheep, and doves, and others sitting at tables exchanging money.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.14", "source": "Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους:", "text": "And *heuren* in the *hierō* the ones *pōlountas* *boas* and *probata* and *peristeras*, and the *kermatistas* *kathēmenous*:", "grammar": { "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found/discovered", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*pōlountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - selling", "*boas*": "accusative, masculine, plural - oxen/cattle", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons", "*kermatistas*": "accusative, masculine, plural - money-changers", "*kathēmenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - sitting" }, "variants": { "*heuren*": "found/discovered/came upon", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*pōlountas*": "selling/trading", "*kermatistas*": "money-changers/coin dealers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I templet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fandt i Templet dem, som solgte Øxne og Faar og Duer, og Vexelererne siddende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

• KJV 1769 norsk

  Og han fant i tempelet dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money changers doing business.

• King James Version 1611 (Original)

  And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i tempelet så han menn som handlet med okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.

• Coverdale Bible (1535)

  and founde syttinge in the teple, those that solde oxen, shepe, and doues, and chaungers of money.

• Geneva Bible (1560)

  And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.

• Bishops' Bible (1568)

  And founde sittyng in the temple, those that solde oxen, and sheepe, and doues, and chaungers of money.

• Authorized King James Version (1611)

  And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

• American Standard Version (1901)

  And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

• Bible in Basic English (1941)

  And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:

• World English Bible (2000)

  He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

• NET Bible® (New English Translation)

  He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.

Referenced Verses

• Mark 11:15 : 15 De kom til Jerusalem, og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.
• Luk 19:45-46 : 45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der, 46 og sa til dem: "Det står skrevet: 'Mitt hus er et bønnens hus,' men dere har gjort det til en 'røverhule'!"
• Mark 11:17 : 17 Han lærte dem og sa: "Er det ikke skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslagene'? Men dere har gjort det til en røverhule!"
• 5 Mos 14:23-26 : 23 For Herren deres Gud, på det stedet han velger for å la sitt navn bo der, skal dere spise tienden av deres korn, deres nye vin, deres olje, og førstefødte av deres buskap og ditt småfe; så dere kan lære å frykte Herren deres Gud alltid. 24 Er veien for lang for deg, slik at du ikke kan bære det, fordi stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn være der, når Herren din Gud velsigner deg; 25 skal du da gjøre det om til penger, binde pengene til hånden din og dra til stedet Herren din Gud velger, 26 og du skal bruke pengene til hva din sjel ønsker, til okser, eller til sauer, eller til vin, eller til sterk drikke, eller til hva din sjel begjærer; og du skal spise der for Herrens din Guds ansikt, og glede deg, du og ditt hus.
• Mal 3:1-3 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske. 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv, og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, og de skal bære frem offer til Herren i rettferdighet.
• Matt 21:12-13 : 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle de som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og setene til dem som solgte duer. 13 Han sa til dem: «Det står skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnens hus,' men dere har gjort det til en røverhule!»