Verse 19

Dette sa han for å vise med hvilken død han skulle ære Gud. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette sa han, og betydde med hvilken død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa han for å vise hvordan han skulle ære Gud gjennom sin død. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

• Norsk King James

  Dette sa han for å vise hvilken død han skulle dø for å ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa han for å antyde hvilken død Peter skulle ære Gud med. Etter å ha sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han for å gi til kjenne med hva slags død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sier han til ham: Følg meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død han skulle ære Gud. Etter dette sa han til ham: 'Følg meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død Peter skulle ære Gud med. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sa han, for å forutse den død ved hvilken han skulle herliggjøre Gud. Og etter å ha sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»

• gpt4.5-preview

  Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han for å antyde ved hva slags død Peter skulle ære Gud. Etter at han hadde sagt dette, sa han til ham: 'Følg meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, 'Follow me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.19", "source": "Τοῦτο δὲ εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.", "text": "This *de* *eipen*, *sēmainōn* by-what-kind *thanatō* *doxasei* the *Theon*. And this *eipōn*, *legei* *autō*, *Akolouthei* *moi*.", "grammar": { "*Touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*sēmainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - signifying", "*poiō*": "interrogative adjective, dative, masculine, singular - by what kind of", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death", "*doxasei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow", "*moi*": "dative, singular - me" }, "variants": { "*sēmainōn*": "signifying/indicating/showing", "*thanatō*": "death/manner of dying", "*doxasei*": "will glorify/will honor", "*Akolouthei*": "follow/come after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle ære Gud med. Og etter dette sa han til ham: 'Følg meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette sagde han for at betegne, med hvad Død han skulde ære Gud. Og der han havde sagt dette, siger han til ham: Følg mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

• KJV 1769 norsk

  Dette sa han for å indikere med hvilken død han skulle ære Gud. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said this, signifying by what death he would glorify God. After he spoke this, he said to him, Follow me.

• King James Version 1611 (Original)

  This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han for å gi til kjenne hvordan han skulle ære Gud gjennom sin død. Etter dette sa han til ham: "Følg meg!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han for å vise med hva slags død han skulle ære Gud. Og etter å ha sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle ære Gud med. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That spake he signifyinge by what deeth he shuld glorify God. And whe he had sayde thus he sayd to him folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  But this he sayde, to signifye with what death he shulde glorifye God.Whan he had spoken this, he sayde vnto him: Folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  And this spake he signifying by what death he shoulde glorifie God; when he had said this, he said to him, Folowe me.

• Bishops' Bible (1568)

  That spake he, signifiyng by what death he should glorifie God. And whe he had spoken this, he sayth vnto hym, folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, ‹Follow me.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, `Be following me.'

• American Standard Version (1901)

  Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this he said, pointing out the sort of death by which he would give God glory. And after saying this, he said to him, Come after me.

• World English Bible (2000)

  Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, "Follow me."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Jesus said this to indicate clearly by what kind of death Peter was going to glorify God.) After he said this, Jesus told Peter,“Follow me.”

Referenced Verses

• 2 Pet 1:14 : 14 i visshet om at avleggelsen av mitt telt skjer snart, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.
• Joh 21:22 : 22 Jesus svarte: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."
• Fil 1:20 : 20 i henhold til min ivrige forventning og håp om at jeg i intet skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• 1 Pet 4:11-14 : 11 Om noen taler, la det være som Guds ord. Om noen tjener, la det være av den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alle ting ved Jesus Kristus, han tilhører æren og makten i all evighet. Amen. 12 Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere. 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere også kan juble med overstrømmende glede når hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir krenket for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres side blir han herliggjort.
• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han gikk inn i, og hans etterkommere skal ta det i eie.
• 1 Sam 12:20 : 20 Samuel sa til folket: «Ikke vær redde; dere har virkelig gjort alt dette onde; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.
• Matt 10:38 : 38 Den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.
• Matt 16:21-25 : 21 Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste og yppersteprestene, og de skriftlærde, bli drept og bli reist opp på den tredje dagen. 22 Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri skje deg!» 23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg, for du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.» 24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg. 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: "Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, ved gjenfødelse når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Mark 8:33-38 : 33 Men han snudde seg, så på disiplene, og irettesatte Peter, og sa: "Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke det som hører Gud til, men det som hører mennesker til." 34 Han kalte folket til seg sammen med disiplene sine og sa: "Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg. 35 Den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets, han skal redde det. 36 For hva gagn har et menneske av å vinne hele verden, men miste sitt liv? 37 Hva kan et menneske gi som bytte for sitt liv? 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene."
• Luk 9:22-26 : 22 Han sa: "Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept, og bli reist opp den tredje dagen." 23 Han sa til alle: "Om noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig og følge meg. 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister eller taper seg selv? 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin og sin Fars herlighet og med de hellige engler.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, så må han følge meg. Der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
• Joh 12:33 : 33 Dette sa han for å vise hva slags død han skulle lide.
• Joh 13:36-37 : 36 Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere." 37 Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil legge ned mitt liv for deg."
• Joh 18:32 : 32 for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte om hvordan han skulle dø.