Verse 1

Etter dette vandret Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå i Judea siden jødene ønsket å drepe ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter disse tingene gikk Jesus omkring i Galilea; for han ville ikke gå omkring i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus vandret rundt i Galilea, fordi han ikke ønsket å reise til Judea, der jødene stadig lette etter ham for å ta livet av ham.

• Norsk King James

  Etter disse tingene vandret Jesus i Galilea, for han ville ikke vandre i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea, for han ville ikke dra til Judea siden jødene planla å ta livet av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter dette vandret Jesus omkring i Galilea; for han ville ikke vandre i Judea, fordi jødene sto ham etter livet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesus vandret rundt i Galilea etter dette, for han ønsket ikke å gå omkring i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea; han ville ikke ferdes i Judea, fordi jødene prøvde å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse tingene vandret Jesus i Galilea; for han ville ikke ferdes i jødisk område, siden jødene søkte å drepe ham.

• gpt4.5-preview

  Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå omkring i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå omkring i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette vandret Jesus omkring i Galilea, for han ønsket ikke å gå til Judea siden jødene prøvde å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Jesus was walking in Galilee, for He did not want to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.1", "source": "¶Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς Μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ: οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.", "text": "And *periepatei* the *Iēsous* after these in the *Galilaia*: not for *ēthelen* in the *Ioudaia* *peripatein*, because *ezētoun* him the *Ioudaioi* *apokteinai*.", "grammar": { "*periepatei*": "imperfect, 3rd singular - was walking [continuous action]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee", "*ēthelen*": "imperfect, 3rd singular - was wanting/willing [continuous]", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*peripatein*": "present infinitive - to walk/move about", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd plural - were seeking [continuous]", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*apokteinai*": "aorist infinitive - to kill" }, "variants": { "*periepatei*": "was walking/moving about/living", "*ēthelen*": "was willing/wanting/desiring", "*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying", "*apokteinai*": "to kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus vandret etter dette omkring i Galilea, for han ville ikke vandre i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter drog Jesus omkring i Galilæa; thi han vilde ikke drage omkring i Judæa, fordi Jøderne søgte at slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea. Han ville ikke gå i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things, Jesus walked in Galilee, because he would not walk in Judea, as the Jews sought to kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea. Han ville ikke gå i Judea fordi jødene søkte å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå i Judea fordi jødene planla å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea. Han gikk ikke omkring i Judea, fordi jødene ønsket å drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that Iesus wet about in Galile and wolde not go about in Iewry for the Iewes sought to kill him.

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente Iesus aboute in Galile, for he wolde not go aboute in Iewry, because the Iewes sought to kyll him.

• Geneva Bible (1560)

  After these things, Iesus walked in Galile, and woulde not walke in Iudea: for the Iewes sought to kill him.

• Bishops' Bible (1568)

  After these thynges, Iesus went about in Galilee: For he would not go about in Iurie, because that the Iewes sought to kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,

• American Standard Version (1901)

  And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

• Bible in Basic English (1941)

  After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death.

• World English Bible (2000)

  After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Feast of Shelters After this Jesus traveled throughout Galilee. He stayed out of Judea because the Jewish leaders wanted to kill him.

Referenced Verses

• Joh 7:19 : 19 Gav ikke Moses dere loven? Og likevel overholder ingen av dere loven. Hvorfor vil dere da drepe meg?"
• Joh 4:3 : 3 forlot han Judea og dro til Galilea.
• Joh 5:16-18 : 16 Derfor forfulgte jødene Jesus, og forsøkte å drepe ham, fordi han gjorde dette på sabbaten. 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider enda, så derfor arbeider også jeg." 18 Av denne grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik med Gud.
• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i denne byen, flykt da til den neste. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
• Matt 21:38 : 38 Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham og ta arven hans.'
• Luk 13:31-33 : 31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg." 32 Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullfører jeg mitt verk. 33 Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke være slik at en profet dør utenfor Jerusalem.'
• Joh 1:19 : 19 Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Joh 4:54 : 54 Dette er igjen det andre tegnet Jesus gjorde, etter å ha kommet fra Judea til Galilea.
• Joh 7:25 : 25 Noen av dem fra Jerusalem sa: "Er ikke dette han som de ønsker å drepe?
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har noen plass i dere.
• Joh 8:40 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg hørte fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.
• Joh 10:39-40 : 39 På nytt prøvde de å gripe ham, men han slapp unna deres hender. 40 Han drog igjen bort til det stedet på den andre siden av Jordan hvor Johannes først døpte, og der ble han.
• Joh 11:53-54 : 53 Fra den dagen planla de derfor å drepe ham. 54 Jesus gikk derfor ikke mer åpent blant jødene, men dro derfra til en by nær ørkenen, som heter Efraim, og der ble han med disiplene sine.