Verse 29

Jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg kjenner ham; for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg."

• Norsk King James

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Men jeg kjenner ham, for jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg kjenner ham, for jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know Him because I am from Him, and He sent Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.29", "source": "Ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν: ὅτι παρʼ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.", "text": "*Egō de oida* him: *hoti par'* him *eimi*, *kakeinos* me *apesteilen*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*oida*": "perfect, indicative, active, 1st singular - I know/have known", "*hoti*": "conjunction - because/that/for", "*par'*": "preposition + genitive - from/beside", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - nominative, masculine, singular - and that one/and he", "*apesteilen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sent/dispatched" }, "variants": { "*Egō*": "I (emphatic)", "*de*": "but/and/now/yet", "*oida*": "know/have knowledge of (perfect tense)", "*hoti*": "because/for/that/since", "*par'*": "from/beside/with/in the presence of", "*kakeinos*": "and that one/and he/that one also", "*apesteilen*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg kjender ham; thi jeg er af ham, og han udsendte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I know him, for I am from him, and he sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og det er han som har sendt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kjenner ham fordi jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe him: for I am of him and he hath sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  But I knowe him, for I am of him, and he hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  But I knowe him: for I am of him, and he hath sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  But I knowe him, for I am of him, and he hath sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I know him: for I am from him, and he hath sent me.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.'

• American Standard Version (1901)

  I know him; because I am from him, and he sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of him because I came from him and he sent me.

• World English Bible (2000)

  I know him, because I am from him, and he sent me."

• NET Bible® (New English Translation)

  but I know him, because I have come from him and he sent me.”

Referenced Verses

• Joh 8:55 : 55 Men dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sa at jeg ikke kjente ham, ville jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.
• Matt 11:27 : 27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud. Den enbårne Sønnen, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 3:16-17 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 6:46 : 46 Ingen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud. Han har sett Faderen.
• Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.
• Joh 13:3 : 3 Jesus, som visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han kom fra Gud og gikk til Gud,
• Joh 16:27-28 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud. 28 Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden. Igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
• Joh 17:18 : 18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.
• Joh 17:25-26 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg. 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærlighet du har elsket meg med kan være i dem, og jeg i dem."
• 1 Joh 1:2 : 2 (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner, og forkynner for dere livet, det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss);
• 1 Joh 4:9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.