Verse 11

De slo alle sjelene som var der med sverdets egg, fullstendig ødeleggende dem; ikke en som pustet ble igjen, og han brente Hasor med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo alt som hadde liv i byen med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse. Det ble ikke etterlatt noen som pustet, og Hasor ble brent med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo alle sjelene som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Ingen ble tilbake til å puste, og han brente Hasor med ild.

• Norsk King James

  Og de slo alle som var der inne med sverdet, og fullstendig ødela dem; det var ingen igjen som kunne puste: og han brente Hazor med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo alle som var i byen med sverdets skarphet, og utslettet dem, og det ble ikke noe levende igjen. Han brente Hasor med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo alle som var der med sverd, fullstendig ødela dem, og etterlot ingen overlevende. Han satte ild på Hasor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  De drepte alle som var der med sverdet og ødela dem fullstendig; ingen overlevde, og han brente Hazor med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo alt levende i byen med sverdets egg, viet dem til undergang, ingen av dem ble spart. Og Hasor satte han i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They struck down everyone in the city with the sword, completely destroying them. Not a single living thing was left, and Joshua burned Hazor with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.11", "source": "וַ֠יַּכּוּ אֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֤הּ לְפִי־חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל־נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And-*wayyakkû* *ʾeṯ*-all-the-*nep̄eš* which-in-her by-*p̄î*-*ḥereḇ* the-*haḥărēm* not *nôṯar* all-*nəšāmâ* and-*ʾeṯ*-*ḥāṣôr* *śārap̄* in-*ʾēš*", "grammar": { "*wayyakkû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they struck", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hannep̄eš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/being/person", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāh*": "preposition ב + 3fs suffix - in it/in her", "*ləp̄î*": "preposition ל + noun, construct - by mouth of/edge of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*haḥărēm*": "hiphil infinitive absolute - utterly destroying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nôṯar*": "niphal perfect 3ms - was left/remained", "*kol*": "noun, construct - all of", "*nəšāmâ*": "noun, feminine singular - breath/living being", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*śārap̄*": "qal perfect 3ms - he burned", "*bāʾēš*": "preposition ב + definite article + noun - in the fire" }, "variants": { "*wayyakkû*": "and they struck/and they killed/and they slew", "*nep̄eš*": "soul/person/life/being", "*ləp̄î*": "by mouth of/by edge of/according to", "*ḥereḇ*": "sword/blade", "*haḥărēm*": "utterly destroying/devoting to destruction/banning", "*nôṯar*": "was left/remained/survived", "*nəšāmâ*": "breath/living being/life", "*śārap̄*": "he burned/he consumed with fire", "*bāʾēš*": "in the fire/with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo alle levende vesener der med sverdets egg, idet de viet dem til bann. Ingen pust ble latt tilbake, og de brente Hasor med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge alle Personer, som vare i den, med skarpe Sværd, saa de ødelagde den, der blev Intet tilovers, (som havde) Aande; og han opbrændte Hazor med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

• KJV 1769 norsk

  De slo alle innbyggerne der med sverdets egg og ødela dem fullstendig: Det var ingen igjen som kunne puste, og han brente Hasor med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they destroyed all the souls that were in it with the edge of the sword, utterly destroying them: there was none left breathing: and he burned Hazor with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo hver levende sjel i byen med sverdets egg. Han viet dem til tilintetgjørelse, og han etterlot ingen åndedrett. Hasor brente han med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drepte alle sjelene der med sverdets egg og ødela dem fullstendig; ingen ble latt tilbake i live, og han brente Hasor med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de drepte alle som var i byen uten nåde, og overgav alle levende vesener til bann og brente Hasor.

• Coverdale Bible (1535)

  and smote all the soules that were therin wt the edge of the swerde, and damned it, & let nothinge remayne that had breth, & damned Hasor with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, they smote all the persons that were therein with the edge of the sworde, vtterly destroying all, leauing none aliue, and hee burnt Hazor with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And they smote all the soules that were therin with ye edge of the sworde, vtterly destroying al, and nothing that breathed, was let remaine: And he burnt Hazor with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote all the souls that [were] therein with the edge of the sword, utterly destroying [them]: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they smite every person who `is' in it by the mouth of the sword; he hath devoted -- he hath not left any one breathing, and Hazor he hath burnt with fire;

• American Standard Version (1901)

  And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them; there was none left that breathed: and he burnt Hazor with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put every person in it to death without mercy, giving every living thing up to the curse, and burning Hazor.

• World English Bible (2000)

  They struck all the souls who were in it with the edge of the sword, utterly destroying them. There was no one left who breathed. He burnt Hazor with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  They annihilated everyone who lived there with the sword– no one who breathed remained– and burned Hazor.

Referenced Verses

• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet, fjellområdet, og sørlandet, og lavlandet, og skråningene, og alle deres konger: han lot ingen bli tilbake, men han fullstendig ødela alt levende, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• 5 Mos 20:16 : 16 Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.