Verse 12

Men byens åkere og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens marker og de tilhørende landsbyene ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men åkerlandet og landsbyene rundt omkring ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.

• Norsk King James

  Markene til byen og landsbyene gav de til Caleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men byens åkrer og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men byens mark og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men markene til byen og landsbyene ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men byens åkrer og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jephunnahs sønn, som sin eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men markene til byen og landsbyene ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men byens marker og dens omliggende landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh as his possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.12", "source": "וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽ‪[m]‬תְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ס", "text": "And *ʾeṯ* *śədēh* the *hāʿîr* and *ʾeṯ* *ḥăṣērêhā* *nāṯnû* to *ḵālēḇ* *ben* *yəp̄unneh* in *baʾăḥuzzāṯô*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śədēh*": "construct - field of", "*hāʿîr*": "definite article + noun - the city", "*ḥăṣērêhā*": "plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its villages", "*nāṯnû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they gave", "*ḵālēḇ*": "proper name - Caleb", "*ben*": "construct - son of", "*yəp̄unneh*": "proper name - Jephunneh", "*baʾăḥuzzāṯô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - in his possession" }, "variants": { "*śədēh*": "field/open country/land", "*ḥăṣērêhā*": "its villages/settlements/hamlets", "*ʾăḥuzzāṯô*": "his possession/property/inheritance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men åkrene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stadens Mark og dens Landsbyer gave de Caleb, Jephunne Søn, til hans Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• KJV 1769 norsk

  Men jordene til byen og landsbyene rundt den ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• King James Version 1611 (Original)

  But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og marken til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men området rundt byen og dens land ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  But the felde of the cite and the vyllages therof, gaue they vnto Caleb the sonne of Iephune for his possession.

• Geneva Bible (1560)

  (But the lande of the citie, and the villages thereof, gaue they to Caleb the sonne of Iephunneh to be his possession)

• Bishops' Bible (1568)

  But the lande that pertayned to the citie and the villages therof, gaue they to Caleb the sonne of Iephune, to be his possession.

• Authorized King James Version (1611)

  But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the field of the city and its villages they have given to Caleb son of Jephunneh for his possession.

• American Standard Version (1901)

  But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• Bible in Basic English (1941)

  But the open country round the town, and its unwalled places, they gave to Caleb, the son of Jephunneh, as his property.

• World English Bible (2000)

  But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the city’s fields and surrounding towns they had assigned to Caleb son of Jephunneh as his property.)

Referenced Verses

• Jos 14:13-15 : 13 Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv. 14 Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag; fordi han fulgte Herren, Israels Gud, fullt ut. 15 Hebron het tidligere Kirjat Arba; Arba var den største mann blant anakittene. Landet hadde fred fra krig.
• 1 Krøn 6:55-57 : 55 til dem ga de Hebron i Judas land, og dens omkringliggende områder; 56 men byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 57 Til Arons sønner ga de byene til Tilflukt, Hebron; også Libna med dens områder, Jattir og Estemoa med dens områder,