Verse 15

Den som blir tatt med det viet til Herren, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har overtrådt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dumhet i Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som blir tatt ut med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt som hører ham til, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel.

• Norsk King James

  Og den som blir tatt med det forbannede, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og fordi han har gjort noe galt i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som blir utpekt som skyldig i det bannlyste, skal brennes med ild sammen med alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som blir tatt med det forbudte, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en grov synd i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som blir funnet med den forbannede tingen, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og handlet tåpelig i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som blir tatt med det forbudte, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en grov synd i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one caught with the devoted things shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he has violated the Lord’s covenant and has done an outrageous thing in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.15", "source": "וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wehayah* the-one-*nilkad* with-the-*ḥerem* *yissarep* with-the-fire, him and-*'eth*-all-that-to-him, because *'avar* *'eth*-covenant-of *YHWH*, and-because-*'asah* *nevalah* in-*Yisrael*.", "grammar": { "*wehayah*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*nilkad*": "participle, masculine singular, Niphal - captured/identified", "*yissarep*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - will be burned", "*'avar*": "perfect, 3rd person masculine singular - transgressed", "*'asah*": "perfect, 3rd person masculine singular - did/committed", "*nevalah*": "noun, feminine singular - folly/disgraceful thing" }, "variants": { "*nilkad*": "captured/identified/taken", "*nevalah*": "folly/disgraceful thing/outrageous act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som blir tatt med den bannlyste gjenstanden skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, den, som bliver rammet (at være) i Band, han skal opbrændes med Ild, han og alt det, han haver, fordi han haver overtraadt Herrens Pagt, og fordi han haver gjort en Daarlighed i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Den som tas med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, that he who is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he has: because he has transgressed the covenant of the LORD, and because he has done foolishness in Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som blir tatt for å ha det viet til ødeleggelse, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en dårskap i Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som blir tatt med de viet tingene, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har brutt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dårskap i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den mannen som blir tatt med den forbannede gjenstanden, skal bli brent med alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort noe skammelig i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer is founde in ye curse, the same shalbe burnt in the fyre with all that he hath: because he hath gone beyonde the couenaunt of the LORDE, and committed folye in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And he that is taken with the excommunicate thing, shall be burnt with fire, hee, and all that he hath, because he hath transgressed the couenant of the Lord, and because he hath wrought folly in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that is founde with the accursed thing, shalbe burnt with fire, he, and all that he hath, because he hath transgressed the couenaunt of the Lord, and wrought follie in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, he who is captured with the devoted thing is burnt with fire, he and all that he hath, because he hath transgressed the covenant of Jehovah, and because he hath done folly in Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, that he that is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he hath; because he hath transgressed the covenant of Jehovah, and because he hath wrought folly in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man who is taken with the cursed thing is to be burned, with everything which is his; because he has gone against the agreement of the Lord and has done an act of shame in Israel.

• World English Bible (2000)

  It shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of Yahweh, and because he has done a disgraceful thing in Israel.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The one caught with the riches must be burned up along with all who belong to him, because he violated the LORD’s covenant and did such a disgraceful thing in Israel.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom fra marken da de hørte om det. Mennene ble sørgmodige og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter; det burde ikke vært gjort.
• Dom 20:6 : 6 Jeg tok min medhustru, skar henne i stykker og sendte henne gjennom hele Israels arveland; for de har begått skamløshet og dårskap i Israel.
• 1 Sam 14:38-39 : 38 Saul sa: Kom hit, alle dere høvdinger blant folket, og se og forstå hva denne synden er i dag. 39 For, så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er i Jonatan min sønn, skal han visselig dø. Men det var ingen blant hele folket som svarte ham.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet; vend tilbake, min sønn David; for jeg skal ikke gjøre deg noe vondt mer, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet som en tåpe og har gjort en stor feil.
• 2 Sam 13:13 : 13 Hvor skal jeg så bære min skam? Og du vil bli som en av dårerne i Israel. Vær så snill, snakk med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg.
• 5 Mos 13:15-16 : 15 så skal du ytterst grundig utrydde innbyggerne i den byen med sverd, tilintetgjøre byen fullstendig og alt som er i den, også dyrene, med sverd. 16 Du skal samle all byens bytte midt på torget, og brenne byen med alt byttet som heloffer for Herren din Gud. Og den skal forbli en ruinhaug til evig tid, den skal aldri bli gjenoppbygd.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet; ja, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem: ja, de har også tatt av det viet til Herren, og de har stjålet, og de har fornektet også; og de har lagt det blant sitt eget.
• Jos 7:25-26 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. All Israel steinet ham med steiner og brente dem med ild, og de steinet dem med steiner. 26 De reiste over ham en stor steinhaug som den dag i dag; og Herren vendte seg fra sin vrede. Derfor kalles det stedet Akors dal den dag i dag.