Verse 3

Etter ham stod Jair, en gileaditt, frem; han dømte Israel i tjue-to år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og dømte Israel i tjue-to år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og dømte Israel i tjueto år.

• Norsk King James

  Og etter ham kom Jair, en gileaditt, som dømte Israel i toogtyve år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ham steg Ja'ir, gileaditten, fram og var dommer over Israel i tjueto år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og ble dommer i Israel i tjueto år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham stod Jair, en gileaditt, frem og dømte Israel i tjue-to år.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham oppstod Jair, en gileaditt, og dømte Israel i tjueto år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham stod Jair, en gileaditt, frem og dømte Israel i tjue-to år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham stod Jair, gileaditten, frem. Han dømte Israel i tjueto år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, Jair the Gileadite arose and judged Israel for twenty-two years.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.3", "source": "וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה", "text": "*wə-yāqām* after-him *yāʾîr* *ha-gilʿāḏî* *wə-yišpōṭ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* twenty and-two *šānāh*", "grammar": { "*wə-yāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and arose/stood up", "*yāʾîr*": "proper noun, masculine singular - Jair", "*ha-gilʿāḏî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gileadite", "*wə-yišpōṭ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he judged", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "arose/stood up/appeared", "*wə-yišpōṭ*": "judged/governed/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham stod Jair, gileaditten, opp og dømte Israel i tjueto år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter ham opstod Jair, den Gileaditer, og dømte Israel to og tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham sto Jair fra Gilead frem, og han var dommer i Israel i tjueto år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him arose Jair, a Gileadite, who judged Israel for twenty-two years.

• King James Version 1611 (Original)

  And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham kom Jair, gileaditten, som var dommer i Israel i tjueto år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham stod Jair, gileaditten, fram som dommer i Israel i tjue-to år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham kom Jair, gileaditten, som var dommer over Israel i tjueto år.

• Coverdale Bible (1535)

  After him stode vp one Iair a Gileadite, and iudged Israel two and twentye yeare,

• Geneva Bible (1560)

  And after him arose Iair a Gileadite, and iudged Israel two and twenty yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And after him, arose Iair a Gileadite, and iudged Israel twintie and two yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there riseth after him Jair the Gileadite, and he judgeth Israel twenty and two years,

• American Standard Version (1901)

  And after him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty and two years.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him came Jair the Gileadite, who was judge over Israel for twenty-two years.

• World English Bible (2000)

  After him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jair the Gileadite rose up after him; he led Israel for twenty-two years.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:48 : 48 Laban sa: "Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag." Derfor ble den kalt Galed
• 4 Mos 32:29 : 29 Moses sa til dem: "Hvis gadittene og rubenittene krysser over med dere, hver mann bevæpnet til kamp, for Herrens åsyn, og landet blir underkastet dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom;