Verse 3

På den åttende dagen skal guttens forhud omskjæres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal barnet omskjæres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal forhuden på barnet omskjæres.

• Norsk King James

  På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På åttende dagen skal huden på guttens forhud omskjæres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen skal gutten omskjæres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, the flesh of the boy’s foreskin shall be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.12.3", "source": "וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*û-ḇayyôm haššəmînî yimmôl bəśar ʿorlātô*", "grammar": { "*û-ḇayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite article + adjective, masculine singular - the eighth", "*yimmôl*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - shall be circumcised", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd masculine singular - his foreskin" }, "variants": { "*yimmôl*": "shall be circumcised/cut around", "*bəśar*": "flesh/skin/body", "*ʿorlātô*": "his foreskin/prepuce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den åttende dagen skal gutten bli omskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal hans Forhuds Kjød omskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eighth day the fsh of his foreskin shall be circumcised.

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day, the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal forhuden hans omskjæres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the viij. daye the flesh of the childes foreskynne shalbe cut awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and in ye eight daye shal ye flesh of his foreskynne be cut awaie.

• Geneva Bible (1560)

  (And in the eight day, the foreskin of the childes flesh shalbe circumcised)

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eyght day, the fleshe of the childes foreskinne shalbe cut away.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the eighth day is the flesh of his foreskin circumcised;

• American Standard Version (1901)

  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day let him be given circumcision.

• World English Bible (2000)

  In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day the flesh of his foreskin must be circumcised.

Referenced Verses

• Luk 1:59 : 59 Det skjedde på den åttende dag at de kom for å omskjære barnet; og de ville at han skulle hete Sakarias, etter faren.
• Luk 2:21 : 21 Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, ga de ham navnet Jesus, som det var blitt kalt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
• Joh 7:22-23 : 22 Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en gutt på sabbaten. 23 Hvis en gutt blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg gjorde et menneske helt på sabbaten?
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud.
• Rom 4:11-12 : 11 Han mottok tegnet på omskjærelsen som et segl for den rettferdighet ved troen som han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdighet også skal bli regnet dem. 12 Og far til de omskårne, de som ikke bare er omskårne, men også vandrer i troens fotspor som vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.
• Gal 3:17 : 17 Dette sier jeg: En pakt, bekreftet av Gud i Kristus, blir ikke opphevet av loven, som kom fire hundre og tretti år senere, slik at den skulle gjøre løftet til intet.
• Gal 5:3 : 3 Ja, jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.
• Fil 3:5 : 5 omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; i forhold til loven, en fariseer;
• Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse uten hender, ved avleggelsen av kjødets syndelegeme, ved Kristi omskjærelse.
• 1 Mos 17:11-12 : 11 Dere skal bli omskåret i forhudens kjøtt. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og deg. 12 Den som er åtte dager gammel skal omskjæres blant dere, hver mann i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt for penger fra en fremmed som ikke er av din ætt.
• 5 Mos 30:6 : 6 Yahweh din Gud skal omskjære ditt hjerte og ditt avkoms hjerte, så du kan elske Yahweh din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du skal leve.