Verse 25

Dere skal derfor gjøre forskjell på det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene: og dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med dyr, eller fugl, eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal skille mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene. Dere skal ikke gjøre dere urene ved dyret eller fuglen eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har erklært urent for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal derfor gjøre forskjell mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene. Dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige med dyr eller fugl eller noe levende som kryper på jorden, som jeg har avgrenset for dere som urene.

• Norsk King James

  Dere skal derfor skille mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller fugl, eller noe levende skapning som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; dere skal ikke gjøre dere selv forhatte ved dyrene, fuglene, eller noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut som urent for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal skille mellom det rene og det urene blant dyrene, og mellom de urene og de rene blant fuglene, så dere ikke gjør dere selv uren med dyrene eller fuglene eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; og dere skal ikke forurense dere selv med dyr, fugler eller noe annet krypende vesen, som jeg har erklært urent for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean. Do not make yourselves detestable by any animal, bird, or anything that moves on the ground that I have set apart as unclean for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.25", "source": "וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃", "text": "*wᵊ-hibdaltem* between-*ha-bᵊhēmāh* *ha-ṭᵊhôrāh* to-*ha-ṭᵊmēʾāh* and-between-*hā-ʿôp* *ha-ṭāmēʾ* to-*ha-ṭāhōr* and-not-*tᵊšaqqᵊṣû* *ʾet*-*napšōtêkem* in-*ba-bᵊhēmāh* and-in-*bā-ʿôp* and-in-all *ʾăšer* *tirmōś* *hā-ʾădāmāh* *ʾăšer*-*hibdaltî* for-you to-*lᵊṭammēʾ*", "grammar": { "*wᵊ-hibdaltem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Hiphil - and you shall distinguish", "*bên*-*ha-bᵊhēmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - between the animal", "*ha-ṭᵊhôrāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the clean", "*la-ṭᵊmēʾāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - and the unclean", "*û-bên*-*hā-ʿôp*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and between the bird", "*ha-ṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean", "*la-ṭāhōr*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - and the clean", "*wᵊ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tᵊšaqqᵊṣû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Piel - you shall make detestable", "*ʾet*-*napšōtêkem*": "direct object marker + noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your souls/yourselves", "*ba-bᵊhēmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the animal", "*û-bā-ʿôp*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and with the bird", "*û-bᵊ-kōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tirmōś*": "imperfect, 3rd feminine singular - creeps/moves", "*hā-ʾădāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hibdaltî*": "perfect, 1st singular, Hiphil - I have separated", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*lᵊ-ṭammēʾ*": "preposition + infinitive construct, Piel - to defile" }, "variants": { "*hibdaltem*": "distinguish/separate/set apart", "*ha-bᵊhēmāh* *ha-ṭᵊhôrāh*": "the clean animal", "*ha-ṭᵊmēʾāh*": "the unclean/the impure", "*hā-ʿôp* *ha-ṭāmēʾ*": "the unclean bird", "*ha-ṭāhōr*": "the clean/the pure", "*tᵊšaqqᵊṣû*": "make detestable/make abominable/defile", "*napšōtêkem*": "your souls/yourselves/your persons", "*tirmōś* *hā-ʾădāmāh*": "creeps on the ground/moves on the earth", "*hibdaltî* *lākem* *lᵊ-ṭammēʾ*": "I have separated for you as unclean/I have distinguished for you to be impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gjøre forskjell mellom rene og urene dyr og rene og urene fugler. Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for å gjøre dem urene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre Skilsmisse imellem rene Dyr og urene, og imellem urene Fugle og rene; og I skulle ikke gjøre eders Sjæle vederstyggelige paa Dyr og paa Fugle og paa alt det, som kryber paa Jorden, hvilket jeg haver fraskilt for eder, at I skulle holde det ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall therefore put difference between can beasts and uncan, and between uncan fowls and can: and ye shall not make your souls abominab by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as uncan.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler: og dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe kryp som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore make a difference between clean beasts and unclean, and between unclean birds and clean: and you shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal skille mellom de rene dyrene og de urene, og mellom de urene fuglene og de rene, så dere ikke gjør dere selv avskyelige ved dyr eller ved fugl eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal derfor gjøre en forskjell mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugl, eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skill mellom ren og uren blant dyrene og mellom ren og uren blant fuglene: ikke gjør dere selv motbydelige ved noe dyr eller fugl eller noe krypdyr som går på jorden, som jeg har utpekt som urent for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye shulde put difference betwene cleane beestes add vncleane, and betwene vncleane foules and them that are cleane. Make not youre soules therfore abhominable with beestes ad foules, and with all maner thinge that crepeth apon the grounde, which I haue separated vnto you to holde them vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye also shulde separate the cleane beestes fro the vncleane, and the vncleane foules from the cleane: & not to defyle youre soules vpon beestes, vpon foules & vpon all that crepeth on the grounde: which I haue separated vnto you, that they shulde be vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, & betweene vncleane foules and cleane: neither shall ye defile your selues with beastes and foules, nor with any creeping thing, that ye ground bringeth forth, which I haue separated from you as vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, betweene vncleane foules and cleane: Ye shal not defile your soules in beastes and foules, and in all maner creeping thinges that the grounde bryngeth foorth, whiche I haue seperated from you as vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have made separation between the pure beasts and the unclean, and between the unclean fowl and the pure, and ye do not make yourselves abominable by beast or by fowl, or by anything which creepeth `on' the ground which I have separated to you for unclean;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, make division between the clean beast and the unclean, and between the clean bird and the unclean: do not make yourselves disgusting by any beast or bird or anything which goes flat on the earth, which has been marked by me as unclean for you.

• World English Bible (2000)

  "'You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and you shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you must distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean, and you must not make yourselves detestable by means of an animal or bird or anything that creeps on the ground– creatures I have distinguished for you as unclean.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:1-9 : 1 Herren talte til Moses og Aaron og sa til dem: 2 Tal til Israels barn og si: 'Dette er de levende skapningene blant dyrene på jorden som dere kan spise. 3 Alle dyr med kløvde hover som tygger drøv kan dere spise. 4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er den uren for dere. 5 Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er også uren for dere. 6 Og haren, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er den uren for dere. 7 Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er den uren for dere. 8 Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke røre; de er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell i sjøene og elvene kan dere spise. 10 Alt som ikke har finner og skjell, i sjøene og elvene, av alt som rører seg i vannet og alle de levende skapningene der, skal være en styggedom for dere, 11 og dere skal avsky dem. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere avsky. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere. 13 Dette skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: ørnen, gribben og svartgribben, 14 glenten og enhver type musvåk, 15 enhver type ravn, 16 hornuglen, skrikeuglen, måken og enhver type hauk, 17 lilleuglen, skarven, storuglen, 18 hvituglen, ørkenuglen, ospreyen, 19 storken, enhver type hegre, hærfuglen og flaggermusen. 20 Alle flyvende insekter som går på fire bein skal være en styggedom for dere. 21 Men disse kan dere spise av alle flyvende, krypende ting som går på fire bein: de som har ben over føttene, for å hoppe på jorden. 22 Disse kan dere spise: enhver type gresshoppe, enhver type sirisser, enhver type cricket, og enhver type gresshopper. 23 Men alle flyvende, krypende ting som har fire bein, skal være en styggedom for dere. 24 Ved disse blir dere urene: hvem som helst som rører ved kadaveret av dem blir uren til kvelden. 25 Hvem som helst som bærer en del av deres kadaver skal vaske sine klær og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som har kløvd hov, men ikke har splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urent for dere. Enhver som rører dem blir uren. 27 Hva som enn går på sine poter, blant alle dyr som går på fire, er urent for dere. Hvem som helst som rører deres kadaver blir uren til kvelden. 28 Den som bærer deres kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. De er urene for dere. 29 Disse er urene for dere blant de krypende tingene som kryper på jorden: veslen, rotte, enhver type stort firfotdyr, 30 gekkoen, monitorødla, murødla, skinken og kameleon. 31 Disse er urene for dere blant alt som kryper. Hvem som helst som rører dem når de er døde, blir uren til kvelden. 32 Hva enn de faller på når de er døde, skal være urent; enten det er et trekar, eller klær, eller skinn, eller sekk, hva som helst arbeid blir gjort med, det må legges i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det være rent. 33 Hver leirkrukke som noen av dem faller i, alt som er i den skal være urent, og dere skal knuse den. 34 All mat som kan spises, på hvilket vann kommer, skal være urent; og all drikke som kan drikkes i et slikt kar, skal være urent. 35 Alt som noen del av deres kadaver faller på, skal være urent; enten ovn, eller gryte for panner, det skal brytes i stykker: de er urene og skal være urene for dere. 36 Likevel skal en kilde eller cisterne med innsamlet vann være ren: men den som berører deres kadaver, skal være uren. 37 Hvis noen del av deres kadaver faller på noe såkorn som skal sås, er det rent. 38 Men hvis vann er plassert på såkornet, og noe av deres kadaver faller på det, er det urent for dere. 39 Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dens kadaver være uren til kvelden. 40 Den som spiser av dens kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. Også den som bærer dens kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. 41 Ethvert kryp som kryper på jorden, er en styggedom. Det skal ikke spises. 42 Hva enn som går på sin mage, og hva enn som går på fire eller hva enn som har mange ben, selv alle de krypende tingene som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er en styggedom. 43 Dere skal ikke gjøre dere selv motbydelige med noe kryp som kryper, og dere skal ikke gjøre dere selv urene med dem, så dere blir forurenset av dem. 44 For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe slags kryp som beveger seg på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden, 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende tingene som kan spises og de levende tingene som ikke kan spises.'"
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Du skal ikke spise noe avskyelig. 4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten, 5 hjorten, gasellen, rådyret, villgeiten, ibexen, antilopen og gemsen. 6 Alle dyr som har kløvde hover og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise. 7 Men av dem som tygger drøv eller har kløvd hov, skal disse ikke spises: kamelen, haren og kaninen; fordi de tygger drøv, men ikke deler hovene, er de urene for dere. 8 Grisen, fordi den har kløftede hover, men ikke tygger drøv, er uren for dere: kjøttet deres skal dere ikke spise, og kadavrene skal dere ikke røre. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, kan dere spise; 10 men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere. 11 Av alle rene fugler kan dere spise. 12 Men disse skal dere ikke spise: ørnen, glente og fiskeørnen, 13 den røde glente, falken og alle slag av glenter, 14 og alle slags ravner, 15 strutsen, nattravnen, måken og høken etter dens slag, 16 lilleuglen, storuglen og hornuglen, 17 pelikanen, gribben og skarven, 18 storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen. 19 Alle vingede kryp er urene for dere: de skal ikke spises. 20 Av alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: dere kan gi det til den fremmede som bor blant dere innenfor deres porter, så han kan spise det; eller dere kan selge det til en fremmed: for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.
• Apg 10:11-15 : 11 Han så himmelen åpne seg og noe som lignet en stor duk bli senket ned på jorden etter de fire hjørnene. 12 I den var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, krypdyr og fugler på himmelen. 13 En stemme sa til ham: "Stå opp, Peter, slakt og spis!" 14 Men Peter sa: "Bestemt ikke, Herre; jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig." 15 For andre gang talte stemmen til ham: "Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent."
• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: "Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås eller besøke en utlending, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen vanlig eller uren.
• Ef 5:7-9 : 7 Vær derfor ikke delaktige med dem. 8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn, 9 for Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet. 10 Prøv hva som er til behag for Herren. 11 Ha ingen omgang med mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.