Verse 25

«Si til Aron og til sønnene hans, 'Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt. Det er høyhellig.

Other Translations

• Norsk King James

  Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven om syndofferet: På stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet bli slaktet for Herren; det er mest hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt; det er høyhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven for syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for HERREN; det er aller helligst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt; det er høyhellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is kild shall the sin offering be kild before the LORD: it is most holy.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes foran HERREN. Det er høyhellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet slaktes, er syndofferet slaktet foran Herren; det er høyst hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Aaron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes foran Herren: det er høyhellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and vnto his sonnes and saye. This is the lawe of the synneoffrynge, In the place where the burntofferynge is kylled, shall the synneofferynge be kylled also before the Lorde, for it is most holy.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto Aaron and his sonnes, and saye: This is the lawe of the synofferynge: In the place where thou slayest ye bunrtofferynge, shalt thou slaye the synofferynge also before the LORDE. This is most holy.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and vnto his sonnes, and say, This is the Lawe of the sinne offering, In the place where the burnt offring is killed, shall the sinne offring be killed before the Lord, for it is most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron, and vnto his sonnes, and say, This is the lawe of the sinne offering: In the place where the burnt offering is kylled, shall the sinne offering be kylled before the Lorde, for it is most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron and to his sons, saying, This [is] the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it [is] most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron and unto his sons, saying, This `is' a law of the sin-offering: in the place where the burnt-offering is slaughtered is the sin-offering slaughtered before Jehovah; it `is' most holy.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering: in the place where the burnt-offering is killed shall the sin-offering be killed before Jehovah: it is most holy.

• World English Bible (2000)

  "Speak to Aaron and to his sons, saying, 'This is the law of the sin offering: in the place where the burnt offering is killed, the sin offering shall be killed before Yahweh. It is most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell Aaron and his sons,‘This is the law of the sin offering. In the place where the burnt offering is slaughtered the sin offering must be slaughtered before the LORD. It is most holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den der hvor de slakter brennofferet for Herren. Det er et syndoffer.
• 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.
• 3 Mos 1:3 : 3 "Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hanndyr uten feil. Han skal bringe det til inngangen av Åpenbaringsteltet, for at det skal bli tatt imot av Herren.
• 3 Mos 1:5 : 5 Han skal slakte oksen for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal frembære blodet og sprenge det rundt alteret, ved inngangen til Åpenbaringsteltet.
• 3 Mos 4:29 : 29 Han skal legge hånden på syndofferets hode, og slakte syndofferet på samme plass som brennofferet.
• 3 Mos 4:33-34 : 33 Han skal legge hånden på syndofferets hode, og slakte det som syndoffer på samme sted som de slakter brennofferet. 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og sette det på hornene på brennofferalteret; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 6:17 : 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.
• 3 Mos 4:2-9 : 2 «Tal til Israels barn og si: Om noen synder uvitende på noen av de tingene som Herren har befalt å ikke gjøre, og gjør noe av dem: 3 dersom en salvet prest synder og dermed fører skyld over folket, skal han for sin synd, som han har syndet, ofre en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer. 4 Han skal føre oksen til inngangen av telthelligdommen for Herren og legge hånden på oksens hode, og slakte oksen for Herren. 5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i telthelligdommen. 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og skvette noe av blodet syv ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal sette noe av blodet på hornene på alteret med velluktende røkelse for Herren, som er i telthelligdommen, og han skal helle ut resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen. 8 Han skal ta alt fett fra syndofferoksen; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 9 og de to nyrene, og fettet som er på dem, ved lendene, og overleveren, sammen med nyrene, skal han ta bort, 10 slik som det blir tatt bort fra oksen ved fredsofferet. Presten skal brenne dem på brennofferalteret. 11 Oksehuden, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene, og skitt, 12 hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor asken blir tømt, og brenne det på ved med ild. Der asken blir tømt, skal det brennes. 13 «'Om hele Israels menighet synder, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noen av de ting som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldige; 14 når synden, som de har syndet, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer, og føre den til inngangen av telthelligdommen. 15 Forsamlingens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren. 16 Den salvede presten skal bringe noe av oksens blod inn i telthelligdommen: 17 og presten skal dyppe fingeren i blodet, og skvette det syv ganger for Herren, foran forhenget. 18 Han skal sette noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, i telthelligdommen; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen. 19 Alt fettet skal han ta bort fra den, og brenne det på alteret. 20 Slik skal han gjøre med oksen; som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre det med denne; og presten skal gjøre soning for dem, og de skal bli tilgitt. 21 Han skal føre oksen utenfor leiren, og brenne den som han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.
• 3 Mos 21:22 : 22 Han skal spise sin Guds brød, både av det høyhellige og av det hellige.