Verse 2

"Jeg har elsket dere," sier Herren. Men dere sier, "Hvordan har du vist oss kjærlighet?" "Var ikke Esau Jakobs bror?" sier Herren, "Likevel elsket jeg Jakob;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan kan du elske oss? Var ikke Esau Jakobs bror, erklærer Herren. Men jeg elsket Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,

• Norsk King James

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du vist oss din kjærlighet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren, men jeg har elsket Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren, men jeg elsket Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren: likevel elsket jeg Jakob,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'På hvilken måte har du elsket oss?' Er ikke Esau Jakobs bror? Slik sier Herren: Likevel elsket jeg Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren: likevel elsket jeg Jakob,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren. Jeg har elsket Jakob,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have loved you, says the LORD. But you ask, 'How have you loved us?' Wasn't Esau Jacob's brother? declares the LORD. Yet I have loved Jacob,

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.2", "source": "אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾāhaḇtî* *ʾeṯḵem* *ʾāmar* *YHWH* *waʾămartem* *bammāh* *ʾăhaḇtānû* *hălôʾ*-*ʾāḥ* *ʿĒśāw* *ləYaʿăqōḇ* *nəʾum*-*YHWH* *wāʾōhaḇ* *ʾeṯ*-*Yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*ʾāhaḇtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have loved", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you (plural)", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you have said", "*bammāh*": "preposition + interrogative - in what/how/whereby", "*ʾăhaḇtānû*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have loved us", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not/was not", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ʿĒśāw*": "proper noun - Esau", "*ləYaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - to/for Jacob", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration/oracle of", "*wāʾōhaḇ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person singular - and I loved/have loved", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*ʾāhaḇtî*": "I have loved/I love", "*bammāh*": "in what way/how/whereby", "*hălôʾ*": "was not/is not (rhetorical question)", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*wāʾōhaḇ*": "yet I loved/and I have loved/and I continue to love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'På hvilke måter har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? Sier Herren. Likevel har jeg elsket Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg elskede eder, sagde Herren; men I sagde: Hvorudi elskede du os? Var ikke Esau Jakobs Broder? siger Herren, dog elskede jeg Jakob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

• KJV 1769 norsk

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have loved you, says the LORD. Yet you say, How have you loved us? Was not Esau Jacob's brother? says the LORD. Yet I loved Jacob,

• King James Version 1611 (Original)

  I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'Hvordan har du elsket oss?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror, sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier, Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Men jeg elsket Jakob,

• Coverdale Bible (1535)

  I haue loued you, sayeth ye LORDE: ad yet ye saye: wherin hast thou loued vs? Was not Esau Iacobs brother, sayeth the LORDE? yet haue I loued Iacob,

• Geneva Bible (1560)

  I haue loued you, sayth the Lorde: yet yee say, Wherein hast thou loued vs? Was not Esau Iaakobs brother, saith the Lord? yet I loued Iaakob,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue loued you saith the Lord: yet ye say, wherein hast thou loued vs? Was not Esau Iacobs brother, saith the Lorde, yet loued I Iacob?

• Authorized King James Version (1611)

  I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? [Was] not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have loved you, said Jehovah, And ye have said, `In what hast Thou loved us?'

• American Standard Version (1901)

  I have loved you, saith Jehovah. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith Jehovah: yet I loved Jacob;

• Bible in Basic English (1941)

  You have been loved by me, says the Lord. But you say, Where was your love for us? Was not Esau Jacob's brother? says the Lord: but Jacob was loved by me,

• World English Bible (2000)

  "I have loved you," says Yahweh. Yet you say, "How have you loved us?" "Wasn't Esau Jacob's brother?" says Yahweh, "Yet I loved Jacob;

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have shown love to you,” says the LORD, but you say,“How have you shown love to us?”“Esau was Jacob’s brother,” the LORD explains,“yet I chose Jacob

Referenced Verses

• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams venns ætt, 9 du som jeg har grepet fatt i fra jordens ender, og kalt fra dets hjørner, og sagt til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke støtt deg bort;
• Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg i gamle dager, [og sa], Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med godhet.
• 5 Mos 10:15 : 15 Bare i dine fedre gledet Herren seg til å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, til og med dere fremfor alle folk, slik det er i dag.
• Mal 3:13-14 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: 'Hva har vi talt mot deg?' 14 Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud'; og 'Hva har vi fått ut av å holde hans bud og av å vandre sørgmodig for Herren, hærskarenes Gud?
• Rom 9:10-13 : 10 Ikke bare det, men også Rebekka ble gravid ved én, vår far Isak. 11 For før de ble født, uten å ha gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller, 12 ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
• Rom 11:28-29 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld. Men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall er uoppsigelige.
• 5 Mos 32:8-9 : 8 Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn. 9 For Yahwehs del er hans folk; Jakob er lotten av hans arv. 10 Han fant ham i et øde land, i den hyllende ørken; han omkranset ham, tok seg av ham, han voktet ham som sin øyensten. 11 Som en ørn som vekker sitt rede, som svever over sine unger, spredte han sine vinger, tok dem, bar dem på sine fjær. 12 Yahweh alene ledet ham, det var ingen fremmed gud med ham. 13 Han lot ham ri på jordens høye steder, han åt markens frukter; han lot ham suge honning ut av berget, olje ut av den flintsprengende klippen; 14 Smør fra buskapen og melk fra flokken, med fett av lam, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hveten; av druesaften drakk du vin.
• Mal 1:6-7 : 6 "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er respekten for meg? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester, som forakter mitt navn. Dere sier, 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?' 7 Dere tilbyr urent brød på mitt alter. Dere sier, 'Hvordan har vi gjort deg uren?' Ved å si, 'Herrens bord er foraktelig.'
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere: 'Hvordan har vi trettet ham?' Når dere sier: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem;' eller 'Hvor er rettferdighetens Gud?'
• Mal 3:7-8 : 7 Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine forskrifter og har ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: 'Hvordan skal vi vende tilbake?' 8 Kan et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg! Men dere sier: 'Hvordan har vi ranet deg?' I tiende og i offer.
• Jes 43:4 : 4 Siden du har vært dyrebar i mine øyne, og æret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folkeslag for ditt liv.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Yahweh: Hva urett har deres fedre funnet i meg, at de har vendt seg bort fra meg og fulgt tomhet og blitt tomme?
• Jer 2:31 : 31 Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg?
• 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: To folk er i ditt liv; to folk skal skilles fra ditt liv. Det ene folket skal være sterkere enn det andre. Den eldre skal tjene den yngre.
• 1 Mos 27:27-30 : 27 Han kom nær og kysset ham. Han luktet lukten av klærne hans, og velsignet ham, og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet. 28 Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin. 29 La folk tjene deg, nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, velsignet være den som velsigner deg.» 30 Det skjedde, så snart Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob hadde gått ut fra Isak, sin far, at Esau, hans bror, kom inn fra jakten.
• 1 Mos 27:33 : 33 Isak skjelvet kraftig og sa: «Hvem er da han som har tatt vilt og brakt det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og har velsignet ham? Ja, han skal være velsignet.»
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og tallrik, så du blir til en mengde folk, 4 og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din etterkommere, så du kan ta i eie det landet hvor du ferdes, som Gud ga til Abraham.»
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Se, Herren sto over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på vil jeg gi deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal være som støvet på jorden; du skal bre deg ut mot vest og øst, mot nord og syd. I deg og i dine etterkommere skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 32:28-30 : 28 Han sa: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og har vunnet." 29 Jakob spurte ham: "Fortell meg, hva er ditt navn?" Han sa: "Hvorfor spør du om mitt navn?" Så velsignet han ham der. 30 Jakob kalte stedet Penuel: for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er berget."
• 1 Mos 48:4 : 4 og sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en folkegruppe, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'
• 5 Mos 4:37 : 37 Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og han førte deg ut med sin nærværskraft og med sin store styrke av Egypt;
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud: Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk som tilhører ham, over alle folkene som er på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet til deg, heller ikke utvalgte han deg fordi dere var flere enn noe annet folk; for dere var de få av alle folk; 8 men fordi Herren elsker dere, og fordi han ville holde den ed han sverget til deres fedre, førte Herren deg ut med sterk hånd og løste deg fra slavehuset, fra hånden til Farao, kongen av Egypt.
• Luk 10:29 : 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er min neste?"