Verse 6

Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og ramme jorden med forbannelse.

Other Translations

  • Norsk King James

    Og han skal vende hjertene til fedrene mot barna, og hjertene til barna mot fedrene, ellers vil jeg komme og ramme jorden med en forbannelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal vende fedrenes hjerte til barna og barnas hjerte til deres fedre, for at jeg ikke skal komme og slå landet med forbannelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal vende fedrenes hjerter mot barna, og barnas hjerter mot fedrene, for at jeg ikke skal komme og ramme jorden med en forbannelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal omvende Fædrenes Hjerte til Børn, og Børnenes Hjerte til deres Fædre, at jeg skal ikke komme og slaae Jorden med Band.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med fullstendig ødeleggelse!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå jorden med bann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene; ellers vil jeg komme og legge jorden under forbannelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall turne the hertes of the fathers to their children and the hertes of the children to their fathers, that I come not, and smyte the earth with cursynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall turne the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shal turne the heart of the fathers to their children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath turned back the heart of fathers to sons, And the heart of sons to their fathers, Before I come and have utterly smitten the land!

  • American Standard Version (1901)

    And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the earth with a curse.

  • Bible in Basic English (1941)

    And by him the hearts of fathers will be turned to their children, and the hearts of children to their fathers; for fear that I may come and put the earth under a curse.

  • World English Bible (2000)

    He will turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will encourage fathers and their children to return to me, so that I will not come and strike the earth with judgment.”

Referenced Verses

  • Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde.
  • Luk 1:16-17 : 16 Han skal vende mange av Israels barn til Herren, deres Gud. 17 Han skal gå foran ham i Åndens og Elias’ kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å berede et folk som er forberedt for Herren."
  • Matt 23:35-38 : 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
  • Sak 5:3 : 3 Da sa han til meg, "Dette er forbannelsen som går ut over hele landet; for hver den som stjeler, skal utryddes etter den på den ene siden, og hver den som sverger falskt, skal utryddes etter den på den andre siden.
  • Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en glød av ild som vil fortære motstanderne. 28 En mann som forakter Moseloven, dør uten nåde etter to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye verre straff tror dere at han vil bli funnet verdig, som har trampet Guds Sønn under fot, og har ansett blodet av pakten som han ble helliget ved, for urent, og har spottet nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til," sier Herren, "jeg vil betale tilbake." Og igjen: "Herren vil dømme sitt folk." 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal gi navnet deres til en forbannelse for mine utvalgte; og Herren Gud vil drepe dere; og han vil gi sine tjenere et annet navn:
  • Dan 9:11 : 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, for ikke å adlyde din røst; derfor har forbannelsen blitt utøst over oss, og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham.
  • Dan 9:26-27 : 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt. 27 Han skal inngå en sterk pakt med mange for én uke; og i midten av uken skal han få offeret og matofferet til å opphøre; og på avstyggelighetens vinge skal komme en som gjør øde, inntil fullendelsen, og det som er bestemt, utøses over det øde.
  • 5 Mos 29:19-29 : 19 Og det skjer når han hører ordene i denne forbannelsen, at han velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt sta hjerte, for å ødelegge det fruktbare med det tørre. 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi vil brenne mot den mannen, og all forbannelsen som er skrevet i denne boken vil komme over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 21 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene som er skrevet i denne lovens bok. 22 Den kommende generasjonen, deres barn som reiser seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser pestene i det landet og sykdommene som Herren har påført det; 23 at hele landet er svovel, salt og brann; det blir verken sådd eller bærer frukt, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og harme. 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva betyr denne store vredens hede? 25 Da skal folk si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han hadde inngått med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt til dem: 27 derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å føre over det all den forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik som denne dagen. 29 De hemmelige ting hører Herren vår Gud til; men de ting som blir åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre etter alle ordene i denne loven.
  • Åp 19:15 : 15 Fra hans munn går et skarpt, tveegget sverd, for at han med det skal slå folkene. Han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen for Guds, Den Allmektiges vrede og harme.
  • Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
  • Åp 22:20-21 : 20 Han som vitner om dette, sier: "Ja, jeg kommer snart." Amen! Ja, kom, Herre Jesus. 21 Herren Jesu Kristi nåde være med alle de hellige. Amen.
  • Sak 11:6 : 6 For jeg skal ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet," sier Herren; "men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en, i sin nabos hånd og i sin konges hånd. De skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem ut av deres hender."
  • Sak 13:8 : 8 Det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler skal bli utryddet og omkomme; men den tredje delen skal bli igjen.
  • Sak 14:2 : 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal bli ført ut i fangenskap, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.
  • Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen som Herren slår alle folkeslag med, de som har kjempet mot Jerusalem: deres kjøtt skal rådne mens de står på føttene, og deres øyne skal rådne i hulene, og deres tunge skal rådne i munnen.
  • Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte det, ble han sint, og han sendte sine hærer, ødela morderne og brente byen deres.
  • Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelsen oppslukt jorden, og de som bor der er funnet skyldige: derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.
  • Jes 43:28 : 28 Derfor vil jeg vanhellige de høye herrer i helligdommen; og jeg vil gjøre Jakob til en forbannelse, og Israel til en forakt.
  • Jes 61:2 : 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger.
  • Matt 24:27-30 : 27 For som lynet går ut fra øst og skinner like til vest, slik skal Menneskesønnens komme være. 28 For der hvor åtselet er, skal gribbene samles. 29 Men straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt skinn, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes. 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen. Da skal alle folk på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.
  • Mark 11:21 : 21 Peter husket det og sa til ham: "Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, har visnet."
  • Mark 13:14-26 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel nevnte, stå der den ikke bør (måtte den som leser forstå det), da må de som er i Judea, flykte til fjellene, 15 og den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å ta noe ut av huset sitt. 16 Og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin. 17 Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager! 18 Be om at det ikke må skje om vinteren. 19 For de dagene skal det være en trengsel som det ikke har vært maken til fra begynnelsen av skapelsen, som Gud skapte, og like til nå, og aldri skal bli. 20 Hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dagene. 21 Hvis noen da sier til dere: 'Se her er Kristus!' eller 'Se der!', tro det ikke. 22 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre tegn og under for å føre selv de utvalgte i villfarelse om mulig. 23 Vær derfor på vakt, jeg har sagt dere alt på forhånd. 24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys. 25 Stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal vakle. 26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
  • Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, For du skal gå foran Herrens ansikt for å berede hans veier,
  • Luk 19:41-44 : 41 Da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For dager skal komme over deg, da fiendene dine skal bygge en voll mot deg, omringe deg, og trenge inn på alle sider. 44 Og de skal jevne deg med jorden, og dine barn inne i deg, og ikke etterlate heller ikke sten på sten i deg, fordi du ikke skjønte tiden for din besøkelse."
  • Luk 21:22-27 : 22 For dette er hevnens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles. 23 Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For stor nød skal det bli i landet, og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle folk, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger inntil hedningenes tid er fullført. 25 Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag. 26 Mennesker skal forgå av redsel og forventning for det som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet. 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med stor makt og herlighet.
  • Hebr 6:8 : 8 men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet, og enden er å bli brent.