Verse 36
En manns fiender vil være hans egne husfolk.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og en manns fiender skal være de i hans eget hus.
NT, oversatt fra gresk
En manns fiender skal være hans egne husfolk.
Norsk King James
Og en manns fiender skal være de av hans eget hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En manns fiender vil være hans egne husfolk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og en manns fiender skal være de av hans egen husstand.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og ens fiender skal være hans egne husfolk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
o3-mini KJV Norsk
Og en manns fiender skal være de som tilhører hans eget hus.
gpt4.5-preview
Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person's enemies will be those of his own household.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.10.36", "source": "Καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.", "text": "And *echthroi* of-the *anthrōpou* the *oikiakoi* of-him.", "grammar": { "*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/person", "*oikiakoi*": "nominative masculine plural - household members" }, "variants": { "*echthroi*": "enemies/hostile ones/foes", "*anthrōpou*": "man/person/human", "*oikiakoi*": "household members/domestics/family members" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En manns fiender skal være hans egne husfolk.
Original Norsk Bibel 1866
Og Menneskets Huusfolk skulle være hans Fjender.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a man's foes shall be they of his own household.
KJV 1769 norsk
Og mannens fiender skal være hans egne husfolk.
KJV1611 - Moderne engelsk
And a man's enemies will be those of his own household.
King James Version 1611 (Original)
And a man's foes shall be they of his own household.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
Norsk oversettelse av ASV1901
og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
Norsk oversettelse av BBE
Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
Tyndale Bible (1526/1534)
And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde.
Coverdale Bible (1535)
and a mans foes shalbe they of his owne housholde.
Geneva Bible (1560)
And a mans enemies shall be they of his owne housholde.
Bishops' Bible (1568)
And a mans foes shalbe they of his owne householde.
Authorized King James Version (1611)
‹And a man's foes› [shall be] ‹they of his own household.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the enemies of a man are those of his household.
American Standard Version (1901)
and a man's foes [shall be] they of his own household.
Bible in Basic English (1941)
And a man will be hated by those of his house.
World English Bible (2000)
A man's foes will be those of his own household.
NET Bible® (New English Translation)
and a man’s enemies will be the members of his household.
Referenced Verses
- Mika 7:6 : 6 For sønnen vanærer faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de fra hans eget hus.
- Sal 55:13 : 13 Men det var du, en mann som meg, min ledsager og min nære venn.
- Jer 12:6 : 6 For til og med dine brødre og din fars hus har handlet forrædersk mot deg; til og med de har ropt høyt etter deg: ikke stol på dem, selv om de taler fine ord til deg.
- Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»
- 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain sa til Abel, sin bror: «La oss gå ut på marken.» Der, mens de var på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham. 9 Herren sa til Kain: «Hvor er Abel, din bror?» Han svarte: «Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?» 10 Herren sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
- 1 Mos 37:17-28 : 17 Mannen sa: "De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss gå til Dotan.'" Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan. 18 De så ham på lang avstand, og før han kom nær til dem, satte de seg fore å drepe ham. 19 De sa til hverandre: "Se, der kommer den drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene, og vi vil si: 'Et ondt dyr har fortært ham.' Så ser vi hva det blir av drømmene hans." 21 Ruben hørte det, og reddet ham fra deres hånd, og sa: "La oss ikke ta hans liv." 22 Ruben sa til dem: "Spill ikke blod. Kast ham i denne brønnen i ødemarken, men legg ikke hånd på ham" -- for å redde ham fra deres hånd og bringe ham tilbake til sin far. 23 Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den flerfargede kjortelen som han hadde på seg; 24 og de tok ham og kastet ham i en brønn. Brønnen var tom, det var ikke vann i den. 25 De satte seg ned for å spise brød, og da de løftet opp øynene, så de en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene fylt med krydder, balsam og myrra, som de skulle frakte til Egypt. 26 Juda sa til sine brødre: "Hva gagner det oss om vi dreper vår bror og skjuler hans blod? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt kjød." Hans brødre hørte på ham. 28 Midianittene, som var handelsmenn, kom forbi, og de dro Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.
- 1 Sam 17:28 : 28 Hans eldste bror Eliab hørte når han talte til mennene, og Eliab ble sint på David og sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Og hos hvem har du forlatt de få sauene i ørkenen? Jeg kjenner din overmot og ditt hjertes ondskap, for du er kommet hit for å se på slaget.
- 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: Se, min egen sønn, som er kommet fra mitt legeme, står meg etter livet. Hvor mye mer da denne benjaminitten? La ham være, la ham forbanne, for Herren har befalt ham.
- Job 19:13-19 : 13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne. 16 Jeg roper på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfaller ham med min munn. 17 Min ånde er støtende for min kone. Jeg er avskyelig for barna til min egen mor. 18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg. 19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
- Sal 41:9 : 9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
- Joh 13:8 : 8 Peter sa til ham: "Du skal aldri vaske mine føtter!" Jesus svarte: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."