Verse 5

De sa til ham: "I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: "I Betlehem i Judea; for slik er det skrevet av profeten:"

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: I Betlehem i Judea, for dette er hva som er skrevet av profeten:

• Norsk King James

  De svarte ham: I Betlehem i Judea; for det er skrevet av profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: I Betlehem i Judea; for så er skrevet ved profeten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte ham: "I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet ved profeten:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten.'

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'In Bethlehem of Judea, because this is what was written by the prophet:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.5", "source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας: οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,", "text": "They *de eipon autō*, In *Bēthleem* of *Ioudaias*: *houtōs gar gegraptai dia* the *prophētou*,", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Bēthleem*": "dative, feminine, singular - Bethlehem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*gar*": "conjunction - for/because", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is recorded/stands written" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet ved profeten:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde til ham: I Bethlehem i Judæa; thi der er saa skrevet ved Propheten:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet hos profeten:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet hos profeten:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto hym: at Bethlee in Iury. For thus it is written by the Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is written by the Prophet:

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,

• World English Bible (2000)

  They said to him, "In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

• NET Bible® (New English Translation)

  “In Bethlehem of Judea,” they said,“for it is written this way by the prophet:

Referenced Verses

• 1 Mos 35:19 : 19 Rachel døde, og hun ble begravet på veien til Efrat (det samme som Betlehem).
• Jos 19:15 : 15 Og Kattat, og Nahalal, og Simron, og Idala, og Betlehem: tolv byer med deres landsbyer.
• Rut 1:1 : 1 Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i landet Moab, sammen med sin kone og sine to sønner.
• Rut 1:19 : 19 Så gikk de to sammen helt til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppmerksom på dem, og kvinnene sa: Er dette Noemi?
• Rut 2:4 : 4 Da kom Boas fra Betlehem og sa til høstfolkene: Herren være med dere. De svarte ham: Herren velsigne deg.
• Rut 4:11 : 11 Alle folket som var i porten, og de eldste, sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus; og måtte du gjøre det godt i Efrata og bli berømt i Betlehem.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids slekt, og fra Betlehem, landsbyen hvor David var fra?"