Verse 6

Du Betlehem, land i Juda, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk, Israel."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judaha herskere; for fra deg skal det komme en overhode som skal være hyrde for mitt folk Israel."

• NT, oversatt fra gresk

  Og du Betlehem, land i Judea, du er på ingen måte den minste blant lederne i Juda. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

• Norsk King James

  Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal det komme en hersker som skal lede mitt folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant høvdingene i Juda; for ut fra deg skal det komme en hersker, som skal styre mitt folk Israel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrstedømmene i Juda: For fra deg skal det komme en fyrste som skal styre mitt folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Betlehem i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal en hersker komme som skal styre mitt folk Israel.

• gpt4.5-preview

  Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Betlehem, i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal en fyrste komme, som skal være hyrde for mitt folk, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you will come a ruler who will shepherd My people Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.6", "source": "Καὶ σύ Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα: ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται Ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.", "text": "And you *Bēthleem*, *gē Iouda*, *oudamōs elachistē ei* among the *hēgemosin Iouda*: *ek sou gar exeleusetai Hēgoumenos*, *hostis poimanei* the *laon* of me the *Israēl*.", "grammar": { "*Bēthleem*": "vocative, feminine, singular - Bethlehem", "*gē*": "vocative, feminine, singular - land", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - of Judah", "*oudamōs*": "adverb - by no means/in no way", "*elachistē*": "superlative adjective, nominative, feminine, singular - least", "*ei*": "present indicative, 2nd person singular - you are", "*hēgemosin*": "dative, masculine, plural - among rulers/governors", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*gar*": "conjunction - for/because", "*exeleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will come out", "*Hēgoumenos*": "present middle participle used as noun, nominative, masculine, singular - Ruler/Leader", "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*poimanei*": "future active indicative, 3rd person singular - will shepherd", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*hēgemosin*": "rulers/governors/leaders/princes", "*Hēgoumenos*": "ruler/leader/one who leads", "*poimanei*": "will shepherd/will rule/will feed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant fyrstene i Juda; for fra deg skal det utgå en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Bethlehem i Judæ Land er ingenlunde den ringeste iblandt Judæ Fyrster; thi af dig skal udgaae en Fyrste, som skal være mit Folks Israels Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrster i Juda; for fra deg skal en hersker komme, som skal styre mitt folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, Bethlehem, in the land of Judah, are not the least among the princes of Judah: for out of you shall come a Governor who shall rule my people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Betlehem i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en leder som skal vokte mitt folk Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Betlehem, i Judas land, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en statholder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant høvdingene i Juda: Fra deg skal det komme en hersker, som skal være hyrde for mitt folk Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou Bethleem in the londe of Iury art not the leest concernynge the Princes of Iuda. For out of the shall come the captayne that shall govern my people Israhel.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Bethleem in the londe of Iury, art not the leest amonge the Princes of Iuda. For out of ye shall come vnto me the captayne, that shall gouerne my people Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou Beth-leem in the lande of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: For out of thee shall come the gouernour that shall feede that my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Bethlehem in the lande of Iuda, art not the least among the princes of Iuda. For out of thee shall there come a capitain, that shal gouerne my people Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou Bethlehem, [in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And thou Bethlehem, land of Judah, art in no wise least among the princes of Judah: for out of thee shall come forth a governor, who shall be shepherd of my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel.

• World English Bible (2000)

  'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, are in no way least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’”

Referenced Verses

• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal styre i Israel; Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids slekt, og fra Betlehem, landsbyen hvor David var fra?"
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"
• Åp 2:27 : 27 Han skal herske over dem med en jernstav, knuse dem som leirkar, som jeg også har mottatt fra min Far.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
• 4 Mos 24:19 : 19 Fra Jakob skal en hersker komme, skal ødelegge restene fra byen.
• 2 Sam 5:2 : 2 I tidligere tider, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel i krig og hjem igjen, og Herren sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel og være fyrste over Israel.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 40:11 : 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unge varsomt.
• Esek 34:23-25 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David; han skal sørge for dem og være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt det. 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, og få onde dyr til å opphøre i landet; de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Esek 37:24-26 : 24 Min tjener David skal være konge over dem; og de skal alle ha en hyrde: de skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde; og de skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid; og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil gjøre en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem; og jeg vil sette dem, og formere dem, og sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
• Matt 28:18 : 18 Jesus kom til dem og talte til dem og sa: «All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, menigheten; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.
• Joh 21:16 : 16 Igjen, for andre gang, sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine sauer."
• Ef 1:22 : 22 Han la alt under hans føtter og ga ham til menigheten som hode over alle ting,
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea på kong Herodes' tid, se, vismenn fra Østen kom til Jerusalem og spurte:
• 1 Krøn 5:2 : 2 Judah ble den mektigste blant brødrene, og fra ham kom fyrsten; men førstefødselsretten tilhørte Josef.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier, 3 «La oss sprenge deres lenker, og kaste deres bånd fra oss.» 4 Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme: 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
• Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge de drektige sauene, brakte han ham til å være Jakobs folkets hyrde og Israels arv. 72 Så hyrdet han dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sine henders dyktighet.
• Jer 23:4-6 : 4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem. De skal ikke lenger frykte eller være motløse, og ingen skal mangle, sier Herren. 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.