Verse 1

Nå etter sabbaten, i det det begynte å gry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sabbatens ende kom, og det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se på graven.

• NT, oversatt fra gresk

  Tidlig ved daggry på den første dagen i uken kom Maria fra Magdala og den andre Maria for å se på graven.

• Norsk King James

  Ved sabbats slutt, da det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da uken var slutt, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter sabbaten, da det begynte å gry mot den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I slutten av sabbaten, da det begynte å gry mot den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot slutten av sabbaten, mens det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• gpt4.5-preview

  Ved slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter sabbaten, i det grydde til den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.1", "source": "Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.", "text": "*Opse* *de* *sabbatōn*, to the *epiphōskousē* into *mian* *sabbatōn*, *ēlthen* *Maria* the *Magdalēnē* and the *allē* *Maria* to *theōrēsai* the *taphon*.", "grammar": { "*Opse*": "adverb - after/late", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*epiphōskousē*": "present participle, dative, feminine, singular - dawning/beginning to dawn", "*mian*": "accusative, feminine, singular - first/one", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*allē*": "nominative, feminine, singular - other", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*theōrēsai*": "aorist infinitive - to see/observe", "*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave" }, "variants": { "*Opse*": "after/late/end", "*sabbatōn*": "sabbaths/week (Jewish time reckoning)", "*mian sabbatōn*": "first day of the week", "*theōrēsai*": "to see/observe/inspect/consider" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men etter sabbaten, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Ugen var ude, da det lysnede til den første (Dag) i Ugen, kom Maria Magdalena og den anden Maria, for at besee Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  Etter sabbaten, da det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

• King James Version 1611 (Original)

  In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved slutten av sabbaten, i grålysningen mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sent på sabbatsdagen, da det begynte å lysne mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sent på sabbaten, da det begynte å lysne mot den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Sabboth daye at even which dauneth the morowe after the Sabboth Mary Magdalene and the other Mary came to se the sepulcre.

• Coverdale Bible (1535)

  Upon the euenynge of the Sabbath holy daye, which dawneth ye morow of the first daye of ye Sabbathes, came Mary Magdalene and ye other Mary, to se ye sepulcre.

• Geneva Bible (1560)

  Now in the end of the Sabbath, when the first day of ye weeke began to dawne, Marie Magdalene, and the other Marie came to see the sepulchre,

• Bishops' Bible (1568)

  In the later ende of the Sabboth day, whiche dawneth the first daye of the weke, came Marie Magdalen, and the other Marie, to see the sepulchre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

• American Standard Version (1901)

  Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• Bible in Basic English (1941)

  Now late on the Sabbath, when the dawn of the first day of the week was near, Mary Magdalene and the other Mary came to see the place where his body was.

• World English Bible (2000)

  Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Resurrection Now after the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

Referenced Verses

• Matt 27:56 : 56 Blant dem var Maria Magdalena, Maria, Jakobs og Joses' mor, og Sebedeus-sønnenes mor.
• Matt 27:61 : 61 Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt rett overfor graven.
• Mark 16:1-8 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham. 2 Tidlig om morgenen den første dagen i uken kom de til graven da solen var gått opp. 3 De sa til hverandre: «Hvem skal rulle steinen bort fra inngangen til graven for oss?» 4 For den var meget stor. Da de så opp, merket de at steinen var rullet bort. 5 Da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble forskrekket. 6 Han sa til dem: «Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som er blitt korsfestet. Han er stått opp. Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham! 7 Men gå og si til disiplene hans og Peter: 'Han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han har sagt dere.'» 8 De gikk ut og flyktet bort fra graven, for de var grepet av skjelving og forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.
• Luk 23:56-24:10 : 56 De vendte tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbaten hvilte de i henhold til budet. 1 Men på den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de og noen andre til graven, og hadde med seg de krydderiene de hadde forberedt. 2 De fant steinen rullet bort fra graven. 3 Da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp. 4 Mens de var svært forvirret over dette, se, to menn i strålende klær sto ved dem. 5 De ble redde og bøyde ansiktene mot jorden. Deres sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her, men har stått opp. Husk hva han sa til dere da han ennå var i Galilea, 7 at Menneskesønnen skulle overgis i syndige menneskers hender, bli korsfestet, og på den tredje dagen stå opp igjen." 8 De husket hans ord, 9 vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor. De andre kvinnene med dem fortalte dette til apostlene.
• Luk 24:22 : 22 Også noen kvinner blant oss forbløffet oss, da de ankom tidlig ved graven;
• Joh 20:1-9 : 1 Tidlig på første dag i uken, mens det ennå var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven. 2 Da løp hun til Simon Peter og den andre disippelen som Jesus elsket, og sa til dem: "De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham!" 3 Peter og den andre disippelen dro da ut og gikk mot graven. 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven. 5 Han bøyde seg og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Simon Peter kom etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der, 7 og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke ligge sammen med linklærne, men rullet opp på et sted for seg selv. 8 Da gikk den andre disippelen, han som kom først til graven, også inn. Han så og trodde. 9 De forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde. 10 Så gikk disiplene hjem igjen.