Verse 4

Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning.

• NT, oversatt fra gresk

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.

• Norsk King James

  Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes bar klær av kamelhår og hadde et belte av lær rundt livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes hadde sitt plagg av kamelhår og et lærbelte om sin midje; og hans mat var gresshopper og vill honning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes hadde klær av kamelhår og et belte av lær rundt livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og maten hans var gresshopper og villhonning.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes kledde seg med kamelhår og hadde et lærbelte om livet; kostholdet hans besto av gresshopper og vill honning.

• gpt4.5-preview

  Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes bar en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og vill honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now John himself had a garment made of camel’s hair, and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.4", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.", "text": "*Autos* *de* the *Iōannēs* *eichen* the *endyma* of him from *trichōn* of *kamēlou*, and *zōnēn* *dermatinēn* around the *osphyn* of him; the *de* *trophē* of him *ēn* *akrides* and *meli* *agrion*.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/had", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs", "*kamēlou*": "genitive, masculine, singular - of camel", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*dermatinēn*": "accusative, feminine, singular - leather/of skin", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loins", "*trophē*": "nominative, feminine, singular - food/nourishment", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*akrides*": "nominative, feminine, plural - locusts", "*meli*": "nominative, neuter, singular - honey", "*agrion*": "nominative, neuter, singular - wild" }, "variants": { "*endyma*": "garment/clothing/cloak", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dermatinēn*": "leather/of skin/made of hide", "*osphyn*": "waist/loins/hip", "*trophē*": "food/nourishment/sustenance", "*agrion*": "wild/of the wilderness/untamed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johannes, han havde sit Klædebon af Kameelhaar og et Læderbælte om sin Lænd; men hans Mad var Græshopper og vild Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

• KJV 1769 norsk

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this same John wore clothing made of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

• King James Version 1611 (Original)

  And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og hans mat var gresshopper og markhonning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

• Coverdale Bible (1535)

  This Ihon had his garment of camels heer, and a lethre gerdell aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

• Geneva Bible (1560)

  And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.

• Bishops' Bible (1568)

  This Iohn had his rayment of Camels heere, and a girdle of a skynne about his loynes, his meate was locustes, and wylde hony.

• Authorized King James Version (1611)

  And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

• American Standard Version (1901)

  Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

• Bible in Basic English (1941)

  Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

• World English Bible (2000)

  Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now John wore clothing made from camel’s hair with a leather belt around his waist, and his diet consisted of locusts and wild honey.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:22 : 22 Disse kan dere spise: enhver type gresshoppe, enhver type sirisser, enhver type cricket, og enhver type gresshopper.
• 2 Kong 1:8 : 8 De svarte ham: Mannen var hårete og hadde et belte av lær rundt hoftene. Han sa: Det er Elia, tisjbiten.
• Sak 13:4 : 4 Det skal skje på den dagen at profetene vil skamme seg over sitt syn når de profeterer; de vil heller ikke bære en hårete kappe for å bedra.
• Matt 11:8 : 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bærer myke klær, bor i kongeslottene.
• Mark 1:6 : 6 Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet. Han spiste gresshopper og vill honning.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Åndens og Elias’ kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å berede et folk som er forberedt for Herren."
• Åp 11:3 : 3 Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie."
• Matt 11:18 : 18 For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han er besatt av en demon.'
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og forferdelige dag kommer.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på jordens høye steder, han åt markens frukter; han lot ham suge honning ut av berget, olje ut av den flintsprengende klippen;
• 1 Sam 14:25-27 : 25 Alle folket kom inn i skogen, og der var det honning på bakken. 26 Når folket kom inn i skogen, se, så dryppet honningen; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt når faren hans tok folket under ed; derfor rakte han frem enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst.