Verse 6

og sa: "Herre, min tjener ligger lam hjemme og lider fryktelig."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa, Herre, min tjener ligger hjemme syk med lammelse og er grusomt plaget.

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider veldig.'

• Norsk King James

  og sa: Herre, min tjener ligger hjemme, lam og sterkt plaget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min tjener ligger hjemme lam og lider forferdelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Herre, min tjener ligger lam hjemme, hardt plaget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herre, tjenesten min ligger lam hjemme og er i store smerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Herre, min tjener ligger hjemme lam og lider forferdelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Herre, tjeneren min ligger hjemme syk av lammelser og lider stort.'

• gpt4.5-preview

  og sa: «Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider forferdelig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider forferdelig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, og lider fryktelig.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'Lord, my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.6", "source": "Καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.", "text": "And *legōn*, *Kurie*, the *pais* of-me *beblētai* in the *oikia paralutikos*, *deinōs basanizomenos*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "*beblētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been laid/thrown", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*oikia*": "dative feminine singular - house", "*paralutikos*": "nominative masculine singular - paralytic", "*deinōs*": "adverb - terribly/severely", "*basanizomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being tormented" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*pais*": "servant/slave/child/boy", "*beblētai*": "has been laid/thrown/cast down", "*oikia*": "house/home/household", "*paralutikos*": "paralytic/paralyzed", "*deinōs*": "terribly/severely/grievously", "*basanizomenos*": "being tormented/tortured/suffering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider forferdelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Dreng ligger hjemme værkbruden og pines svarligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

• KJV 1769 norsk

  Herre, min tjener ligger hjemme lam og lider fryktelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, Lord, my servant lies at home sick with paralysis, grievously tormented.

• King James Version 1611 (Original)

  And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, og lider fryktelig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Herre, min tjener ligger lammet hjemme og har store smerter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Master my seruaunt lyeth sicke at home of ye palsye and ys greuously payned.

• Coverdale Bible (1535)

  sayinge: Syr, my seruaunt lyeth sicke at home of the palsye, and ys greuously payned.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.

• Bishops' Bible (1568)

  And saying: Lorde, my seruaunt lyeth at home sicke of the paulsie, greeuously payned.

• Authorized King James Version (1611)

  And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

• American Standard Version (1901)

  and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.

• World English Bible (2000)

  and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De brakte til ham alle som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.
• Matt 9:2 : 2 Se, de kom til ham med en mann som var lam og lå på en seng. Jesus, som så deres tro, sa til den lamme: "Sønn, vær ved godt mot! Dine synder er tilgitt deg."
• Mark 2:3-9 : 3 Fire mennesker kom, bærende en lammet mann til ham. 4 Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet der han var. Når de hadde laget en åpning, firet de ned sengen som den lamme lå på. 5 Jesus, da han så deres tro, sa til den lamme, "Sønn, dine synder er tilgitt deg." 6 Men det satt noen skriftlærde der og tenkte i sine hjerter, 7 "Hvorfor taler denne mannen blasfemier slik? Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?" 8 Straks visste Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem, "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter? 9 Hva er lettere, å si til den lamme, 'Dine synder er tilgitt;' eller å si, 'Stå opp, ta opp sengen din, og gå?' 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder"– sa han til den lamme – 11 "Jeg sier deg, stå opp, ta opp sengen din, og gå hjem." 12 Han sto opp, straks tok han opp sengen og gikk ut foran dem alle, så de alle ble forundret og priste Gud og sa, "Vi har aldri sett noe slikt!"
• Apg 8:7 : 7 For urene ånder fór ut av mange med høye skrik, og mange lamme og halte ble helbredet.
• Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann ved navn Eneas, som hadde ligget til sengs i åtte år, fordi han var lam.
• Apg 10:7 : 7 Da engelen som talte med ham var gått, kalte Cornelius til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som stadig var i hans tjeneste.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjæring og forhud, barbar og skyter, slave og fri; men Kristus er alt, og i alle.
• Kol 4:1 : 1 Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, vel vitende at dere også har en Herre i himmelen.
• 1 Tim 6:2 : 2 De som har troende herrer, skal ikke forakte dem, fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de som får nytte av deres tjeneste, er troende og elsket. Lær og oppmuntre til dette.
• Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.
• Job 31:13-14 : 13 "Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepikes sak, Når de stridte med meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Når han undersøker, hva skal jeg svare ham?