Verse 11
En dag for å bygge dine murer—den dagen skal han utvide din grense.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den dagen dine folk skal bygge murene, skal lovene bli fjernet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den dagen skal dine murer bygges; på den dagen skal bestemmelsen være fjern.
Norsk King James
På den dagen skal dine murer bygges, og på den dagen skal forordningen være fjernet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den dagen skal dine murer bygges, den dagen skal de utstrekningene fjernes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er en dag for å bygge dine murer, den dagen skal grensene bli utvidet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den dagen når dine murer skal bygges, på den dagen skal dekretet være fjernet.
o3-mini KJV Norsk
På den dagen når murene dine bygges, vil den fastsatte dommen bli fjern.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den dagen når dine murer skal bygges, på den dagen skal dekretet være fjernet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det vil komme en dag for å bygge dine murer; den dagen vil grensen bli utvidet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The day for rebuilding your walls will come; on that day, the boundary will be extended far and wide.
biblecontext
{ "verseID": "Micah.7.11", "source": "י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃", "text": "*Yôm* to build your *gədērāyik*, *yôm* that one *yirḥaq*-*ḥōq*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*libnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to build", "*gədērāyik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ha-hû*": "definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that", "*yirḥaq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be far/distant", "*ḥōq*": "masculine singular noun - decree/boundary/limit" }, "variants": { "*libnôt gədērāyik*": "to build your walls/rebuild your walls", "*yirḥaq-ḥōq*": "the boundary will be extended/decree will be far/limit will be removed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den dag skal dine murer bygges opp; den dag skal dine grenser utvides.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den Dag, man skal bygge dine Mure, paa den samme Dag skal det beskikkede Raad komme vidt.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
KJV 1769 norsk
På den dagen da dine murer skal bygges, skal dekretene fjernes langt unna.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the day that your walls are to be built, in that day shall the decree be removed far away.
King James Version 1611 (Original)
In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen for å bygge dine murer! Den dagen blir grensene utvidet.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dag for bygging av dine murer! På den dagen skal dekretet fjernes langt bort.
Norsk oversettelse av BBE
En dag for å bygge dine murer! på den dagen vil ditt område bli utvidet vidt og bredt.
Coverdale Bible (1535)
The tyme wil come, that thy gappes shal be made vp, and the lawe shal go abrode:
Geneva Bible (1560)
This is ye day, that thy walles shalbe built: this day shall driue farre away the decree.
Bishops' Bible (1568)
This is the day that thy walles shalbe buylt, this day shall dryue farre away the decree.
Authorized King James Version (1611)
[In] the day that thy walls are to be built, [in] that day shall the decree be far removed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The day to build thy walls! That day -- removed is the limit.
American Standard Version (1901)
A day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.
Bible in Basic English (1941)
A day for building your walls! in that day will your limits be stretched far and wide.
World English Bible (2000)
A day to build your walls-- In that day, he will extend your boundary.
NET Bible® (New English Translation)
It will be a day for rebuilding your walls; in that day your boundary will be extended.
Referenced Verses
- Esra 4:12-24 : 12 Kongen bør vite at jødene som kom opp fra deg, har nådd oss til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, har fullført murene og reparert grunnvollene. 13 La nå kongen vite at hvis denne byen blir bygget og murene fullført, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes interesser. 14 Siden vi nå lever på kongens salt, er det ikke passende for oss å se kongens vanære, derfor har vi sendt beskjed til kongen; 15 slik at det kan bli foretatt et søk i dine forfedres bok og registre, og du vil finne at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at de har skapt opprør der fra gammelt av; derfor ble denne byen ødelagt. 16 Vi informerer kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke ha noen del bortenfor elven. 17 [Så] sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater som bor i Samaria og andre steder bortenfor elven: Fred, og så videre. 18 Brevet som dere sendte til oss, er blitt tydelig lest for meg. 19 Jeg har gitt befaling, og søk er blitt gjort, og det er funnet at denne byen tidligere har gjort opprør mot konger, og at opprør og oppvigleri har skjedd der. 20 Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har regjert over hele området bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem. 21 Gi nå påbud om at disse mennene skal stanse, slik at denne byen ikke bygges før det kommer befaling fra meg. 22 Pass på at dere ikke forsømmelig er i denne saken: Hvorfor skal skade vokse til kongenes ulempe? 23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest opp for Rehum, Sjimsjai, skriveren, og deres kamerater, dro de raskt til jødene i Jerusalem og fikk dem til å stanse med makt og styrke. 24 Da opphørte arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det stanset frem til det andre året av kong Dareios' regjeringstid i Persia.
- Neh 2:8 : 8 og et brev til Asaf, skogvokteren for kongen, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til borgen som hører til huset, og til byens mur og til huset jeg skal gå inn i. Kongen innvilget meg det etter min Guds gode hånd over meg.
- Neh 2:17 : 17 Så sa jeg til dem: Dere ser den onde tilstanden vi er i, hvordan Jerusalem ligger øde, og dens porter er brent med ild: kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger skal være til spott.
- Neh 3:1-9 : 1 Da sto øverstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten; de helliget den, og satte inn dørene i den; helt til Tårnet av Hundre helliget de den, til Hananelstårnet. 2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri. 3 Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og bjelkene. 4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, Hakkozs sønn. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, Meshezabels sønn. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana. 5 Ved siden av dem reparerte Tekoittene; men deres adel satte ikke skulderen til herrens arbeid. 6 Den gamle porten reparerte Joiada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og bjelkene. 7 Ved siden av dem reparerte Melatja, Gibeonitten, og Jadon, Meronotitten, mennene fra Gibeon og Mispa, som tilhørte tronen til guvernøren bortenfor elven. 8 Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeder. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren. 9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av Jerusalems distrikt. 10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattush, sønn av Hasjabneja. 11 Malkia, sønn av Harim, og Hasshub, sønn av Pahat-Moab, reparerte en annen del, og ovnstårnet. 12 Ved siden av ham reparerte Shallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalems distrikt, han og hans døtre. 13 Dalen porten reparerte Hanun, og innbyggerne av Sanoah; de bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og tusen alen av muren til Skittporten. 14 Skittporten reparerte Malkia, sønn av Rechab, herskeren over Bet-Hakkerems distrikt; han bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene. 15 Kildeporten reparerte Shallun, sønn av Kolhoze, herskeren over Mizpas distrikt; han bygde den, og dekket den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og muren til bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappen som går ned fra Davidsbyen. 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Zurs distrikt, til stedet rett overfor Davids gravkamre, og til bassenget som ble laget, og til de mektige menns hus.
- Neh 4:3 : 3 Tobias ammonitten som sto ved siden av ham, sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned steinmuren deres.
- Neh 4:6 : 6 Så bygde vi muren, og hele muren ble sammenføyd til halve høyden, for folket hadde vilje til å arbeide.
- Jes 54:11 : 11 Du som er plaget, slått av storm og ukomfortabel, se, jeg vil sette dine stener i skjønne farger og legge dine fundamenter med safirer.
- Dan 9:25 : 25 Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider.
- Amos 9:11-15 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og reparere sprekkene, og jeg vil gjenoppbygge ruinene og bygge den som i gamle dager. 12 For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette. 13 Se, dager kommer, sier Yahweh, at pløyeren skal ta igjen høsteren, og den som tråkker druer han som sår; og det vil dryppe Sød vin fra fjellene, og flyte fra høydene. 14 Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.